1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:02:31,458 --> 00:02:32,333
হাই, স্যার।

4
00:02:33,583 --> 00:02:35,333
হাই, ভগীরথ।
আমার প্রিয় কর্মচারী।

5
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
ভিতরে আসুন।

6
00:02:38,041 --> 00:02:39,125
কি? আমি চা ছিটিয়ে দিলাম।

7
00:02:41,000 --> 00:02:41,833
ভিতরে আসুন।

8
00:02:42,291 --> 00:02:44,958
সাথে আমার একটা কল আছে
আমাদের আমেরিকান ক্লায়েন্ট শীঘ্রই.

9
00:02:45,208 --> 00:02:46,666
-ঠিক আছে।
- কিভাবে প্রকল্প বরাবর আসছে?

10
00:02:47,458 --> 00:02:48,333
যে একটি বড় এক.

11
00:02:48,458 --> 00:02:50,708
চিন্তা করবেন না স্যার।
দল খুব পরিশ্রম করছে।

12
00:02:50,833 --> 00:02:52,000
সবাই খুব পরিশ্রম করছে।

13
00:02:52,583 --> 00:02:53,416
ঠিক আছে।

14
00:02:55,583 --> 00:02:56,416
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

15
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
আমি ছুটির জন্য অনুরোধ করতে চাই, স্যার।

16
00:03:00,375 --> 00:03:01,333
দশ দিনের জন্য।

17
00:03:01,708 --> 00:03:03,083
আমি জানি সময় বন্ধ, স্যার.

18
00:03:03,541 --> 00:03:04,375
কিন্তু চিন্তা করবেন না স্যার,

19
00:03:04,500 --> 00:03:06,541
দল খুব কঠোর পরিশ্রম করছে,
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি--

20
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
না, ঠিক আছে।

21
00:03:08,083 --> 00:03:11,041
আমি শুধু বিস্মিত কারণ এটা
প্রথমবার তুমি ছুটি চেয়েছিলে,

22
00:03:11,166 --> 00:03:13,458
এবং তাও দশ দিনের জন্য।

23
00:03:14,250 --> 00:03:15,083
বাড়িতে সব ঠিক আছে তো?

24
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
হ্যাঁ… হ্যাঁ, স্যার।

25
00:03:19,208 --> 00:03:20,083
সব ভাল.

26
00:03:20,375 --> 00:03:21,958
স্যার, আসলে আমার এক বন্ধু আছে, হার্দিক,

27
00:03:22,708 --> 00:03:23,583
যিনি আমার কাছে বড় ভাইয়ের মতো।

28
00:03:24,750 --> 00:03:25,625
সে একজন ব্রিলিয়ান্ট চ্যাপ।

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,500
অনেক বেশি করেছে
কিছু সময় আগে ওষুধ,

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,625
তাই সে ঘুরে বেড়াচ্ছিল
ভেবেছিলাম গোয়া পন্ডিচেরি,

31
00:03:30,750 --> 00:03:32,041
এবং মুম্বাই ছিল ব্যাঙ্গালোর।

32
00:03:32,958 --> 00:03:34,375
তাই আমি তাকে রিহ্যাবে পাঠিয়েছি, স্যার।

33
00:03:35,166 --> 00:03:36,166
তিনি পরশু ফিরে আসবেন।

34
00:03:36,583 --> 00:03:38,125
তার কোনো পরিবার নেই, স্যার।

35
00:03:38,541 --> 00:03:39,458
আমি তার একমাত্র পরিবার।

36
00:03:40,208 --> 00:03:41,583
এবং আমি সত্যিই তাকে চাই না
তার জীবন নষ্ট করতে।

37
00:03:41,708 --> 00:03:43,500
আমি তাকে পেতে চাই না
আবার মাদকে।

38
00:03:43,916 --> 00:03:45,291
আমি শুধু তাকে খুঁজে পেতে চাই
একটি ভাল কাজ, স্যার,

39
00:03:45,416 --> 00:03:46,791
এবং তাকে বসতি স্থাপন করুন।
সেটাই।

40
00:03:47,541 --> 00:03:49,166
ভগীরথ। ভগীরথ,

41
00:03:49,291 --> 00:03:51,916
-তুমি খুব ভালো লোক।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

42
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
সত্যি বলছি, আমি বিয়ে করতাম
আমার বোন তোমার কাছে

43
00:03:54,416 --> 00:03:55,333
কিন্তু আমার একটা নেই!

44
00:03:58,208 --> 00:03:59,083
যাই হোক।

45
00:03:59,208 --> 00:04:01,250
আর হার্দিক কি করেন,
ওষুধ ছাড়াও?

46
00:04:01,833 --> 00:04:03,458
না, স্যার, সে করে না
ওষুধ আর।

47
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
তিনি এখন পরিষ্কার এবং শান্ত।

48
00:04:05,458 --> 00:04:07,250
সে দূরে থাকে
এখন খারাপ অভ্যাস থেকে।

49
00:04:09,791 --> 00:04:11,041
সে খারাপ সঙ্গে পড়ে গেল, স্যার।

50
00:04:11,291 --> 00:04:13,458
অন্যথায়, তিনি একজন সদাচারী
এবং সম্মানিত ছেলে।

51
00:04:15,958 --> 00:04:19,416
কিন্তু তিনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন? নাকি করেছে?

52
00:04:19,541 --> 00:04:21,458
এবং তিনি এটা ভাল ছিল?

53
00:04:21,625 --> 00:04:22,708
স্যার, তিনি মেধাবী ছিল.

54
00:04:23,375 --> 00:04:24,416
সফটওয়্যারে তার ডিগ্রি আছে

55
00:04:24,625 --> 00:04:26,666
কিন্তু মার্কেটিং এর অভিজ্ঞতা আছে
এবং বিজ্ঞাপন।

56
00:04:26,916 --> 00:04:28,166
বিশ্বাস করুন স্যার,
সে যে কোন কিছু বিক্রি করতে পারে।

57
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
তিনি তার পথে মিষ্টি কথা বলতে পারেন...
আপনার হৃদয়

58
00:04:40,833 --> 00:04:42,208
তুমি শীঘ্রই চলে যাবে...

59
00:04:43,250 --> 00:04:44,916
এবং আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি
অনেক

60
00:04:45,541 --> 00:04:47,916
আমিও তোমাকে মিস করব,
চঞ্চল ড.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,583
কেন আমরা এটা করব না?

62
00:04:49,875 --> 00:04:50,833
চলো বিয়ে করি।

63
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
কতটুকু জানেন
আমি শিশুদের ভালোবাসি।

64
00:04:56,250 --> 00:04:57,958
এবং আমি আমার সন্তানদের চাই
ঠিক আপনার মত হতে

65
00:04:58,500 --> 00:04:59,791
আমি আপনার সন্তানদের আছে চাই.

66
00:04:59,916 --> 00:05:01,958
বলো হার্দিক,
তুমি কি আমাকে তোমার সন্তান দেবে?

67
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
কি "হু"? কিছু বলুন।

68
00:05:25,000 --> 00:05:26,791
-তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
-হ্যাঁ বলুন।

69
00:05:29,458 --> 00:05:30,291
আমি কিভাবে পারি?

70
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
আপনি কি বলতে চান?

71
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
চঞ্চল,

72
00:05:35,833 --> 00:05:37,791
আমি জানি তুমি কতটা
শিশুদের ভালবাসেন

73
00:05:37,916 --> 00:05:39,166
এবং আপনি তাদের আছে প্রাপ্য.

74
00:05:39,291 --> 00:05:40,541
হ্যাঁ। ন্যূনতম তিন বা চারটি।

75
00:05:43,125 --> 00:05:45,250
কিন্তু আমি তোমাকে দিতে পারব না।

76
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
কিন্তু কেন?

77
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
আমার টম এবং হ্যারি এখন অকেজো।

78
00:05:50,833 --> 00:05:51,666
টম এবং হ্যারি কারা?

79
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
আমার ডানহাতি পেসার এবং বাঁহাতি
স্পিনার দু’জনেই অবসরে আক্রান্ত।

80
00:05:56,083 --> 00:05:57,791
-কি!
-আমার যাওয়া ছেলেরা হল--

81
00:05:57,916 --> 00:05:59,291
-বুঝলাম।
-ভাল।

82
00:05:59,416 --> 00:06:00,916
কিন্তু কিভাবে এবং কখন এই ঘটনা ঘটল?

83
00:06:01,041 --> 00:06:02,375
এবং আপনি আমাকে এটি সম্পর্কে বলেননি।

84
00:06:04,375 --> 00:06:06,458
তুমি কি জানো,
বাচ্চাদের সাথে জাহান্নামে।

85
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
না, না, না…
আমরা বাচ্চাদের জাহান্নামে পাঠাতে পারি না।

86
00:06:08,958 --> 00:06:11,500
শিশুরা আমাদের জীবনকে পরিপূর্ণ করে তোলে
এবং সুন্দর

87
00:06:11,875 --> 00:06:14,000
কেন আপনি থাকার পরিকল্পনা না
বাচ্চারা অন্য কারো সাথে?

88
00:06:14,333 --> 00:06:16,666
আমি সবসময় সেখানে থাকব
তাত্ক্ষণিক পরিতৃপ্তির জন্য।

89
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
চঞ্চল,

90
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
এখানে আসুন

91
00:06:20,791 --> 00:06:22,416
আমি শুধু তোমাকে সুখী দেখতে চাই

92
00:06:23,250 --> 00:06:24,375
কারণ আপনি এটি প্রাপ্য।

93
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
আমি এটা শুনে খুব খুশি.

94
00:06:28,166 --> 00:06:29,083
এই সম্পর্কে কিভাবে?

95
00:06:30,125 --> 00:06:33,916
আপনি কয়েক দিনের ছুটি নিতে পারেন,
এবং তারপর আপনি আপনার বন্ধু এখানে আনতে.

96
00:06:34,458 --> 00:06:35,958
আমি নিশ্চিত আমরা তাকে খুঁজে পাব
দশম তলায় একটা চাকরি।

97
00:06:36,291 --> 00:06:38,083
মার্কেটিং একটি বিস্তৃত শব্দ…

98
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
এমনকি আমি জানি না
এই ছেলেরা অর্ধেক কি করে!

99
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
ধন্যবাদ, স্যার।

100
00:06:48,833 --> 00:06:50,250
স্যার, আপনি সেরা বস।
ধন্যবাদ

101
00:06:52,000 --> 00:06:53,375
তবে নিশ্চিত করুন তিনি
এই আপ স্ক্রু না.

102
00:06:53,625 --> 00:06:54,583
আপনি স্ক্রু, বাগস.

103
00:06:56,083 --> 00:06:58,000
আমি বরং পুনর্বাসনে ফিরে যেতে চাই!

104
00:06:59,166 --> 00:07:00,250
মানে, আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাগস।

105
00:07:00,708 --> 00:07:02,083
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ।

106
00:07:02,208 --> 00:07:03,708
কিন্তু কেন আপনি আরও কিছু করতে পারেন না?

107
00:07:04,416 --> 00:07:06,041
আমার কেউ নেই
আপনি ছাড়া অন্য

108
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
এবং আপনি যাহোক কার জন্য উপার্জন করছেন?

109
00:07:09,333 --> 00:07:11,291
বান্ধবী নেই, স্ত্রী নেই, সন্তান নেই।

110
00:07:11,750 --> 00:07:13,041
তোমার বাবা ম্যানেজ করতে ব্যস্ত
তার এস্টেট যখন

111
00:07:13,250 --> 00:07:14,666
তোমার আম্মু ব্যস্ত
আপনার নতুন বাবা পরিচালনা।

112
00:07:16,000 --> 00:07:19,916
দেখুন ভাই, আপনি দেখতে পছন্দ করেন
আমার এবং আমার প্রয়োজন পরে.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,291
আমিও তাতে কিছু মনে করি না।

114
00:07:21,875 --> 00:07:23,125
আমি যদি তোমার কাছ থেকে নেওয়া বন্ধ করি,

115
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
তাহলে আপনি কাকে দেবেন
এই সব? ভাবুন।

116
00:07:26,625 --> 00:07:28,416
তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে
দিল্লি থেকে মুম্বাই।

117
00:07:28,541 --> 00:07:29,416
আর আমি এসেছি।

118
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
তুমি আমাকে তুলে দাও,
আমার সব খরচ দেখাশোনা করেছে।

119
00:07:31,291 --> 00:07:32,791
আমি কি তোমাকে বাধা দিয়েছি? না.

120
00:07:33,833 --> 00:07:35,333
তুমি আমাকে রিহ্যাবে যেতে বলেছিলে।
আমি করেছি।

121
00:07:35,583 --> 00:07:37,875
তুমি আমাকে প্রতি মাসে টাকা পাঠাতে,
এবং আমি নীরবে তা গ্রহণ করেছি।

122
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
প্রতিবার আপনি করেছেন
আমাকে কিছু দিয়েছে,

123
00:07:40,541 --> 00:07:42,875
আমি বাধ্যতামূলকভাবে এটা গ্রহণ করেছি. সঠিক?

124
00:07:43,208 --> 00:07:44,583
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?

125
00:07:45,166 --> 00:07:46,708
এই নতুন আবেশ সঙ্গে কি
আমাকে একটা চাকরি দিয়ে?

126
00:07:46,875 --> 00:07:48,541
আমি এটা পছন্দ করি না.
আমি এটা চাই না.

127
00:07:49,750 --> 00:07:51,666
ভাই আপনি সোমবার শুরু করুন।

128
00:07:52,541 --> 00:07:54,833
নিজেকে উপস্থাপনযোগ্য করে তুলুন
এবং আপনার নতুন কাজ শুরু করার জন্য প্রস্তুত হন।

129
00:07:55,875 --> 00:07:56,791
এখানে আপনার অফার লেটার.

130
00:07:57,333 --> 00:07:58,208
অফার লেটার?

131
00:08:02,750 --> 00:08:03,666
সাত কোটি টাকা?

132
00:08:04,333 --> 00:08:05,166
কি! আমাকে দেখতে দাও.

133
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
৭০ হাজার বলে ভাইয়া।

134
00:08:14,083 --> 00:08:16,833
একক, দশ, শত,
হাজার হাজার... কি চ--

135
00:09:07,000 --> 00:09:08,041
আর অপেক্ষা নয়।

136
00:09:10,916 --> 00:09:13,750
অপারেশন বেনাকাবের সময় এখন!

137
00:09:39,833 --> 00:09:40,791
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।

138
00:11:09,666 --> 00:11:11,208
এর সিডি কবে হবে
নতুন ফিল্ম পাওয়া যাবে?

139
00:11:11,708 --> 00:11:13,125
আপনি রোমান্স বা অ্যাকশন চান?

140
00:11:13,833 --> 00:11:15,583
অভিনয় করছেন নতুন কোনো ছবিতে
হৃতিক রোশন?

141
00:11:15,833 --> 00:11:16,708
নতুন নায়িকার সঙ্গে?

142
00:11:17,625 --> 00:11:18,458
পাঠাচ্ছে।

143
00:11:29,833 --> 00:11:32,000
হ্যাঁ, আমি শুধু পৌঁছে যাচ্ছি.
আপনি পৌঁছেছেন?

144
00:11:32,958 --> 00:11:33,875
প্রায় আছে।

145
00:11:34,041 --> 00:11:34,916
কি ভুল?

146
00:11:35,041 --> 00:11:37,708
আমি বিস্তারিত জানি না,
কিন্তু এটা ম্যাডাম এইচ এর আদেশ--

147
00:11:37,916 --> 00:11:40,125
ম্যাডাম এইচ? সত্যিই?
কি ব্যাপার?

148
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
তিনি সম্ভবত আছে
কিছু ইন্টেল পেয়েছি।

149
00:11:41,625 --> 00:11:44,125
তিনি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে চান
এবং অন্যান্য বিভাগ।

150
00:11:44,250 --> 00:11:47,250
আইবি ও র-এর লোকজন
ইতিমধ্যে এখানে, TSU--

151
00:11:47,375 --> 00:11:52,541
ম্যাডাম এইচকে সহযোগিতা করতে হবে
এই সময় আমাদের সাথে। অন্যথায়--

152
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে সামলাতে দিন।
তুমি তাড়াতাড়ি এখানে আসো।

153
00:12:14,250 --> 00:12:15,083
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

154
00:12:17,875 --> 00:12:20,208
তাড়াতাড়ি কর, ম্যাডাম এইচ হবে
এখানে এখন যেকোনো মুহূর্তে।

155
00:12:50,041 --> 00:12:50,875
জয় হিন্দ, ম্যাম।

156
00:12:51,916 --> 00:12:53,208
আমি রিপোর্ট মাধ্যমে গিয়েছিলাম.

157
00:12:53,416 --> 00:12:54,416
আপনি কি মনে করেন, এইচ?

158
00:12:54,541 --> 00:12:55,791
ইন্টেল শক্তিশালী, ম্যাম।

159
00:12:55,916 --> 00:12:58,958
"হৃতিক রোশন" এর জন্য কোড
"শীর্ষ পাঁচ ওয়ান্টেড সন্ত্রাসী"

160
00:12:59,083 --> 00:13:01,125
বিদেশী মাটি থেকে,
আমাদের প্রতিবেশীদের বাদ দিয়ে।

161
00:13:01,291 --> 00:13:03,791
"নতুন নেতৃস্থানীয় মহিলা"
মানে "স্লিপার সেল অ্যাক্টিভেশন"।

162
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
"কবে সিডি পাওয়া যাবে?"

163
00:13:05,458 --> 00:13:08,041
মানে তারা হয় প্রবেশ করবে
দেশটি দর্শক হিসেবে…

164
00:13:08,333 --> 00:13:10,291
- বা পর্যটক হিসাবে।
-মোটিভ কি?

165
00:13:10,916 --> 00:13:12,958
-নাকি লক্ষ্য?
-এখনও পরিষ্কার না ম্যাডাম।

166
00:13:13,416 --> 00:13:15,750
কিন্তু আমার অনুমতি লাগবে
অন-গ্রাউন্ড ইন্টেলিজেন্সের জন্য

167
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
এবং আন্তঃবিভাগীয় ছাড়পত্র।

168
00:13:17,625 --> 00:13:20,500
ম্যাম, আমি মনে করি আমাদের উচিত
এই নেতৃত্ব নিন.

169
00:13:20,791 --> 00:13:23,458
আপনার ডিপার্টমেন্ট করেছেন
ইন্টেল সুরক্ষিত করুন, মিস্টার বোস?

170
00:13:27,333 --> 00:13:30,083
আমরা চেষ্টা করছি
এর পিছনে কারা রয়েছে তা খুঁজে বের করতে।

171
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
কিন্তু আমার অন্ত্র বলে

172
00:13:33,041 --> 00:13:34,208
আবু আল সাইদ।

173
00:13:39,708 --> 00:13:43,083
কিন্তু তার টার্গেট সবসময় আমেরিকা
এবং অন্যান্য ইউরোপীয় দেশ।

174
00:13:43,375 --> 00:13:44,250
আমাদের কেন?

175
00:13:45,041 --> 00:13:46,000
ভারত কেন?

176
00:13:46,125 --> 00:13:47,250
আমরা খুঁজে বের করছি, ম্যাডাম।

177
00:13:47,416 --> 00:13:48,333
আমরা এটা করছি.

178
00:13:48,625 --> 00:13:50,708
আমি আপনাকে পর্যায়ক্রমে আপডেট করব।

179
00:13:51,041 --> 00:13:51,958
ঠিক আছে, এইচ।

180
00:13:52,291 --> 00:13:54,791
আমি আপনার এজেন্সি চাই
এই তদারকি করতে.

181
00:13:55,125 --> 00:13:58,750
এবং আপনার এজেন্সি সম্পূর্ণরূপে সেট আপ না হওয়া পর্যন্ত,

182
00:13:59,375 --> 00:14:00,791
যেকোনো বিভাগ ব্যবহার করুন।

183
00:14:01,458 --> 00:14:04,291
কিন্তু যে কোন মূল্যে ফলাফল।

184
00:14:05,541 --> 00:14:07,583
শুভকামনা।  জয় হিন্দ।

185
00:14:09,333 --> 00:14:10,166
জয় হিন্দ, ম্যাম।

186
00:14:13,208 --> 00:14:14,166
দশম তলা।

187
00:14:16,333 --> 00:14:17,166
চলুন।

188
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
ঘুমন্ত?

189
00:14:19,250 --> 00:14:20,083
ঘুমিয়ে পড়বেন না।

190
00:14:20,208 --> 00:14:21,041
জিপ আপ.

191
00:14:21,208 --> 00:14:22,041
আরে!

192
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
পরবর্তী পর্বে স্বাগতম
প্রযুক্তি,

193
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
যেখানে "আগামীকাল আজ।"

194
00:14:27,208 --> 00:14:30,250
আমাদের এইচআর, মার্কেটিং এবং বিজ্ঞাপন
সব বিভাগ এখানে আছে।

195
00:14:30,916 --> 00:14:31,750
আর তুমি?

196
00:14:31,958 --> 00:14:33,333
আমি উপরের তলায় আছি।

197
00:14:36,791 --> 00:14:38,458
-সফ্টওয়্যার এবং প্রযুক্তি সেই তলায় রয়েছে।
-ঠিক আছে।

198
00:14:39,416 --> 00:14:40,833
কিন্তু আপনার ছাড়পত্র নেই
এই ফ্লোরের ওপারে।

199
00:14:40,958 --> 00:14:42,375
আমি কখন বললাম যে আমি আসতে চাই?

200
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
-আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম।
- দারুণ।

201
00:14:45,333 --> 00:14:46,208
হাই

202
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
হার্দিক।

203
00:14:49,416 --> 00:14:50,250
তুমি?

204
00:14:50,375 --> 00:14:51,208
বড় ভাই!

205
00:14:51,708 --> 00:14:52,583
বড় ভাই!

206
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
-আপনার ডেস্ক
-ওহ প্লিজ,

207
00:14:55,666 --> 00:14:56,791
জনাব রেসপেক্টফুল পার্টি পুপার,

208
00:14:57,041 --> 00:14:57,875
এই সব সঙ্গে কি
"বড় ভাই" বাজে কথা!

209
00:14:58,000 --> 00:14:58,958
তোমার বয়স মাত্র চার বছর
আমার চেয়ে ছোট!

210
00:14:59,083 --> 00:15:00,166
এবং আমরা একই গ্রেডে ছিলাম,
আমরা না?

211
00:15:00,416 --> 00:15:02,500
আপনি যদি আমাকে "বড় ভাই" বলে ডাকতে থাকেন
সবার সামনে,

212
00:15:02,875 --> 00:15:03,833
এটা একটি বয়স্ক vibe দিতে হবে.

213
00:15:06,625 --> 00:15:07,875
Vibe উপর ফোকাস করবেন না.

214
00:15:08,208 --> 00:15:09,166
কাজে মনোযোগ দিন।

215
00:15:09,666 --> 00:15:11,250
আপনি এখানে শুধুমাত্র কাজ করতে এসেছেন,

216
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
বা অন্তত ভান করতে
যে আপনি কাজ করছেন।

217
00:15:13,500 --> 00:15:15,041
কিন্তু আপনি যাই করেন না কেন,
এটা স্ক্রু করবেন না।

218
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
"স্ক্রু দিস" এর কথা বলছি,

219
00:15:19,708 --> 00:15:22,958
কোম্পানির খুব কঠোর নীতি আছে
যৌন হয়রানির উপর।

220
00:15:23,791 --> 00:15:25,250
তাই কারো সাথে ঘুমাবেন না
অফিস থেকে

221
00:15:26,333 --> 00:15:28,875
আরো গুরুত্বপূর্ণ,
অফিসে কারো সাথে ঘুমাবেন না!

222
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। এখন চলে যান।
-কোন উপায় নেই!

223
00:15:32,291 --> 00:15:33,958
শপথ নেওয়ার আগে নয়
অফিসে ব্রহ্মচারী হওয়ার।

224
00:15:34,125 --> 00:15:35,291
কেন আপনি একটি দৃশ্য তৈরি করছেন?

225
00:15:36,791 --> 00:15:37,666
শপথ নিন।

226
00:15:38,583 --> 00:15:39,916
ঠিক আছে, ভগীরথ ভার্গব,

227
00:15:40,041 --> 00:15:43,666
আমি আপনার উপর যে শপথ
এই অফিসে, আমি কখনই--

228
00:15:44,375 --> 00:15:45,958
রক্তাক্ত নরক!

229
00:16:01,833 --> 00:16:03,791
আরে ওটা কে?

230
00:16:04,333 --> 00:16:06,333
আরে! তুমি কে?

231
00:16:06,833 --> 00:16:08,083
হাই, আমি হার্দিক।

232
00:16:08,625 --> 00:16:09,541
আজ যোগ দিলাম।

233
00:16:09,791 --> 00:16:11,791
সে আমার বন্ধু ভগীরথ,
উপরের তলা থেকে।

234
00:16:12,333 --> 00:16:15,083
চমৎকার উপরের তলা দেবতাদের আছে
অবশেষে পৃথিবীতে অবতরণ!

235
00:16:15,291 --> 00:16:17,666
-কে সে?
-তার নাম কারিনা।

236
00:16:18,291 --> 00:16:19,208
সে নতুন ইন্টার্ন।

237
00:16:19,916 --> 00:16:20,750
খুব মিষ্টি…

238
00:16:21,291 --> 00:16:22,500
শান্ত এবং রচিত.

239
00:16:23,916 --> 00:16:24,833
খুব সুন্দর মেয়ে।

240
00:16:25,041 --> 00:16:26,166
আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন.

241
00:16:26,583 --> 00:16:28,208
আপনি নিশ্চিত? সে কামড়াবে না?

242
00:16:28,583 --> 00:16:29,458
মাফ করবেন?

243
00:16:29,666 --> 00:16:31,458
আপনি একটি মেয়ে বর্ণনা করছেন
নাকি কুকুর, ভাই?

244
00:16:32,916 --> 00:16:34,750
এক মিনিটের জন্য এখানে আসুন, বড় ভাই...

245
00:16:35,500 --> 00:16:38,125
আপনি জানেন এটা পেতে কতটা কঠিন ছিল
আপনি এই কাজ ঠিক?

246
00:16:39,208 --> 00:16:40,250
এই বিশৃঙ্খলা করবেন না.

247
00:16:40,375 --> 00:16:42,250
আপনার কাজে মনোযোগ দিন,
মেয়ের উপর না। বুঝেছি?

248
00:16:42,583 --> 00:16:43,416
ধন্যবাদ

249
00:16:43,791 --> 00:16:44,625
বিদায়।

250
00:16:45,416 --> 00:16:46,250
শুধু চলে যান।

251
00:16:47,166 --> 00:16:48,000
বড় ভাই!

252
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
দুপুরের খাবার একসাথে খাবো।

253
00:16:51,750 --> 00:16:53,791
- প্লিজ চলে যান।
-ওহ, ঠিক আছে।

254
00:16:54,125 --> 00:16:56,166
আরে। বড় ভাই…

255
00:16:56,916 --> 00:16:57,750
ওটা আমার উপাধি।

256
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
-আরে অভি।
-হাই।

257
00:17:24,500 --> 00:17:26,416
তুমি এগুলো চেয়েছিলে
এক্সেল শীট তারিখ অনুযায়ী, তাই না?

258
00:17:26,541 --> 00:17:27,375
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

259
00:17:27,541 --> 00:17:30,458
আপনি উপস্থাপনা দিতে পারেন
পেনড্রাইভে করে যুবিকাকে দেব?

260
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
ওহ হ্যাঁ, নিশ্চিত.
অন্য কিছু?

261
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
কফি?

262
00:17:35,500 --> 00:17:38,250
-মাফ করবেন?
-হ্যালো, আমি হার্দিক।

263
00:17:38,791 --> 00:17:40,041
ওহ, হাই। কারিনা।

264
00:17:40,666 --> 00:17:41,541
কাপুর?

265
00:17:42,625 --> 00:17:43,458
মজার.

266
00:17:44,791 --> 00:17:47,083
আসলে, এখানে আমার প্রথম দিন

267
00:17:47,583 --> 00:17:49,625
এবং এখানে মানুষ
খুব বন্ধুত্বপূর্ণ না।

268
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
যদি পারতেন…

269
00:17:53,750 --> 00:17:55,041
হাই… হার্দিক।

270
00:17:56,458 --> 00:17:57,708
আমরা মাত্র 15 মিনিট আগে দেখা করেছি।

271
00:17:58,166 --> 00:17:59,000
এটা ঠিক।

272
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
আপনি পরিচিত দেখতে আশ্চর্যের কিছু নেই.

273
00:18:01,625 --> 00:18:03,916
যাই হোক, আমাকে দিবেন?
একটি অফিস সফর?

274
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
-আপনি জানেন আমি এর সাথে পরিচিত হতে পারি--
-আরে!

275
00:18:06,791 --> 00:18:08,708
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে এখানে নতুন।
মাত্র এক সপ্তাহ আগে এসেছে।

276
00:18:09,083 --> 00:18:09,916
খুব ভালো।

277
00:18:10,333 --> 00:18:11,375
এটা তখন আপনার জ্ঞানের পরীক্ষা হবে।

278
00:18:11,833 --> 00:18:12,666
আরে, তুমি…

279
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
চা চাও?

280
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
নিশ্চিত।

281
00:18:18,125 --> 00:18:20,541
-দার্জিলিং লাল পাতা।
-ভাল।

282
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
চল যাই?

283
00:18:25,000 --> 00:18:27,333
এটাই ছিল আমাদের মার্কেটিং
এবং এইচআর বিভাগ।

284
00:18:28,208 --> 00:18:29,416
এই বিভাগটি…

285
00:18:29,750 --> 00:18:31,500
এই বিভাগটি আমাদের অ্যাডমিনের জন্য।

286
00:18:32,166 --> 00:18:33,458
ওখানেই ব্রেক-আউট রুম।

287
00:18:33,583 --> 00:18:35,833
কথা বলিস কেন
কখনও কখনও একটি উচ্চারণ সঙ্গে?

288
00:18:36,208 --> 00:18:37,250
আপনি বিদেশে পড়াশোনা করেছেন, তাই না?

289
00:18:37,625 --> 00:18:38,833
আমাকে অনুমান করা যাক.

290
00:18:40,083 --> 00:18:41,166
-ইউএসএ।
-না।

291
00:18:41,291 --> 00:18:42,125
তারপর?

292
00:18:42,250 --> 00:18:44,083
প্রথমে কানাডা এবং তারপর
চার বছর লন্ডনে।

293
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
বাহ!

294
00:18:45,333 --> 00:18:46,541
কেন তুমি ফিরলে, পাগলী মেয়ে?

295
00:18:47,333 --> 00:18:48,250
মাফ করবেন?

296
00:18:48,500 --> 00:18:50,125
আপনি কি একজন চা মানুষ?
বা একজন কফি ব্যক্তি?

297
00:18:50,916 --> 00:18:51,750
কি?

298
00:18:52,333 --> 00:18:53,208
তুমি ঠিক আছো?

299
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
মানে, মানসিকভাবে।

300
00:18:56,500 --> 00:18:57,416
আপনি কি বলতে চান?

301
00:18:57,791 --> 00:19:00,208
মানে, আপনি বলছেন
যেমন বিভ্রান্তিকর জিনিস.

302
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
আমি অভদ্র হতে চেষ্টা করছি না

303
00:19:02,083 --> 00:19:05,416
কিন্তু চারপাশে গসিপ যে
আপনি সবেমাত্র পুনর্বাসন থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

304
00:19:05,916 --> 00:19:09,208
এবং যে আপনি এই কাজ পেয়েছেন
আপনার উপরের তলার বন্ধুর কারণে।

305
00:19:10,125 --> 00:19:12,083
আমি অনুমান করছি তিনিই একজন
যে তোমাকে ড্রপ করতে এসেছে।

306
00:19:12,916 --> 00:19:13,750
ঠিক?

307
00:19:16,000 --> 00:19:18,166
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম
আপনি যদি চা বা কফি চান।

308
00:19:19,333 --> 00:19:20,250
ওহ.

309
00:19:21,041 --> 00:19:22,250
কফি, দয়া করে.

310
00:19:23,166 --> 00:19:24,125
নিশ্চিত।

311
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
FYI, আমি একজন MBA.

312
00:19:30,791 --> 00:19:31,875
মূলত দিল্লি থেকে।

313
00:19:32,333 --> 00:19:33,708
ভগীরথ, প্রতিভা,

314
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
উপরের তলায় আমার বন্ধু…

315
00:19:36,166 --> 00:19:37,166
আমার ছোটবেলার বন্ধু...

316
00:19:37,458 --> 00:19:38,416
সে আমার ভাইয়ের মতো।

317
00:19:38,833 --> 00:19:40,708
আমিই ছিলাম
যারা তাকে জীবনে প্রতিষ্ঠিত করেছে।

318
00:19:42,041 --> 00:19:43,916
সে আমার প্রতি একটু বেশি রক্ষা করে,

319
00:19:44,250 --> 00:19:46,750
তাই যখন সে আমাকে ধূমপান করতে দেখল
কয়েকবার,

320
00:19:47,125 --> 00:19:48,333
তিনি আমাকে পুনর্বাসনে পাঠালেন এই বলে,

321
00:19:48,500 --> 00:19:49,708
"আমি আত্মহত্যা করব
যদি আপনি পুনর্বাসনে না যান।"

322
00:19:50,125 --> 00:19:52,750
তাই আমি রিহ্যাবে গিয়েছিলাম, তার জীবন বাঁচাতে।

323
00:19:53,166 --> 00:19:54,083
এমনকি এই চাকরি।

324
00:19:54,208 --> 00:19:55,416
আমি শুধু এটা করছি
তাকে খুশি রাখতে।

325
00:19:56,041 --> 00:19:57,541
অন্যথায় আমার সত্যিই এটির প্রয়োজন নেই, আপনি জানেন।

326
00:19:59,583 --> 00:20:00,708
আপনি আপনার এমবিএ কোথায় পেয়েছেন?

327
00:20:00,875 --> 00:20:01,708
কে করেছে?

328
00:20:02,291 --> 00:20:03,208
আপনি.

329
00:20:03,833 --> 00:20:05,083
আমি কেন এমবিএ পাব?

330
00:20:05,375 --> 00:20:07,166
আপনি শুধু বলেছেন আপনি এমবিএ।

331
00:20:08,041 --> 00:20:10,000
ওহ, এটা শুধু ছোট...

332
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
"পুরুষ-ব্যাচেলর-উপলভ্য।"

333
00:20:12,583 --> 00:20:15,000
সম্পর্ক এবং গার্লফ্রেন্ড
অবস্থা অনুযায়ী, আমি অবিবাহিত।

334
00:20:15,916 --> 00:20:17,125
এই সব এমবিএ-ধরনের ডিগ্রি
আমার নিচে আছে

335
00:20:17,416 --> 00:20:19,166
আমি আসলে একজন ভ্রমণকারী

336
00:20:20,041 --> 00:20:22,125
যারা বিশ্ব ভ্রমণ করতে চায় এবং--

337
00:20:22,250 --> 00:20:23,458
কোথায় গিয়েছিলে? আসো।

338
00:20:23,833 --> 00:20:25,708
আমি আপনাকে বলতে শুরু করতে পারি না

339
00:20:26,166 --> 00:20:27,416
কচ্ছের জঙ্গলে যা দেখেছি...

340
00:20:28,250 --> 00:20:29,875
কারণ সৎভাবে,
আমার কিছু মনে নেই।

341
00:20:30,250 --> 00:20:31,500
কিন্তু এটা আশ্চর্যজনক ছিল!

342
00:20:31,916 --> 00:20:35,208
এতক্ষণ তোমার কথা শুনছি
সময় কোথায় উড়ে গেল বলতে পারলাম না...

343
00:20:35,333 --> 00:20:36,166
এবং আমরা ফিরে এসেছি।

344
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
তুমি সেখানে বসো, তাই না, প্রতিবেশী?

345
00:20:39,916 --> 00:20:41,958
যাই হোক, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

346
00:20:42,333 --> 00:20:44,166
সত্যিই এমন মনে হয়নি,
কিন্তু এটা ঠিক আছে।

347
00:20:44,750 --> 00:20:46,666
আমি হৃদয়কে বুঝিয়েছি,
মন না

348
00:20:48,208 --> 00:20:50,666
কিছু সংলাপ টানা যায়
শুধুমাত্র সালমান খানের দ্বারা বন্ধ,

349
00:20:51,333 --> 00:20:52,208
শুধু কেউ না।

350
00:21:03,625 --> 00:21:05,875
-চা?
-না, ধন্যবাদ। আমি কফি খাচ্ছি

351
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
ইডিয়ট।

352
00:24:09,708 --> 00:24:11,583
-বাই, দেখা হবে।
-দাঁড়াও, আমি আসছি, তুমি বাস--

353
00:24:13,583 --> 00:24:14,500
বিদায়।

354
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
সত্যি বলতে,
আমি একটি শিশু হিসাবে একটি geek ছিল.

355
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
কিন্তু হার্দিক ভাইয়া
একটি শান্ত শিশু ছিল.

356
00:24:24,125 --> 00:24:25,333
পরিবার ছাড়াও,
তার অন্য সব ছিল।

357
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
তার একটাই অভাব ছিল
সফল হওয়ার উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

358
00:24:29,791 --> 00:24:31,458
তিনি একই গ্রেড flunked চাই
একটানা তিন বছর।

359
00:24:32,208 --> 00:24:33,958
আমরা বন্ধু হয়ে গেলাম
যখন আমি অবশেষে সেই গ্রেডে পৌঁছেছি।

360
00:24:36,291 --> 00:24:37,708
কিন্তু সে কখনো আমাকে বিচার করেনি
যেকোনো কিছুর জন্য

361
00:24:38,416 --> 00:24:40,708
আসলে, তিনি সবসময় আমার পাশে ছিলেন
এবং কেউ আমাকে ধমক দিবেন না।

362
00:24:41,458 --> 00:24:42,500
তিনি আমার নাম পরিবর্তন করেছেন
ভগীরথ থেকে বাগস পর্যন্ত।

363
00:24:44,291 --> 00:24:45,583
এমনকি তিনি আমাকে সঙ্গে সেট আপ
আমার প্রথম বান্ধবী।

364
00:24:47,041 --> 00:24:48,541
বিনিময়ে, আমি তাকে অনুপ্রাণিত করেছি,

365
00:24:49,833 --> 00:24:51,166
এবং আমরা ক্লাস টপার হয়ে গেলাম।

366
00:24:53,541 --> 00:24:54,625
এর পর,

367
00:24:55,000 --> 00:24:56,541
আমি সফটওয়্যারে গিয়েছিলাম এবং…

368
00:24:56,666 --> 00:24:57,791
তাকে কলেজ থেকে বের করে দেওয়া হয়।

369
00:24:58,416 --> 00:24:59,541
কিন্তু তিনি শুধু সফটওয়্যারই করতেন।

370
00:25:00,208 --> 00:25:02,333
যাই হোক, আপনার প্রস্তুতি কেমন চলছে
উপস্থাপনা বরাবর আসছে জন্য?

371
00:25:02,833 --> 00:25:04,083
আপনি বলছি কি বানাচ্ছে?

372
00:25:04,708 --> 00:25:06,541
আমরা বর্তমানে এই নতুন--তে কাজ করছি

373
00:25:10,500 --> 00:25:11,333
মাফ করবেন।

374
00:25:11,458 --> 00:25:12,291
হাই… হ্যালো, স্যার।

375
00:25:15,000 --> 00:25:16,541
না, না, স্যার, আমি আসলে নিতে পারি।

376
00:25:18,583 --> 00:25:20,500
সমস্যার সমাধান আছে, ছেলে।

377
00:25:20,666 --> 00:25:22,250
সমস্যা খুঁজতে যাবেন না
সমাধানের মধ্যে।

378
00:25:24,000 --> 00:25:25,166
হ্যাঁ, বাগস। এটা কি?

379
00:25:25,583 --> 00:25:27,500
ভাই, আমার আর এক ঘণ্টা লাগবে।

380
00:25:27,875 --> 00:25:29,333
আমাদের সফ্টওয়্যার এই মুহূর্তে একটি ত্রুটি আছে.

381
00:25:29,625 --> 00:25:31,458
তুমি গাড়ি নিয়ে চলে যাও।
আমি ট্যাক্সিতে আসব।

382
00:25:31,958 --> 00:25:33,791
এবং দয়া করে কিছু খাবার অর্ডার করুন এবং এটি খান।

383
00:25:34,291 --> 00:25:35,583
আমার জন্য দেরি হয়ে যাবে
এসে রান্না করতে

384
00:25:35,708 --> 00:25:37,333
এটা ঠিক আছে, মা!
আপনি আপনার সময় নিন.

385
00:25:37,708 --> 00:25:38,541
আমি অপেক্ষা করব।

386
00:25:38,666 --> 00:25:40,833
-আমরা একসাথে চলে যাব।
-আপনি নিশ্চিত? ঠিক আছে।

387
00:25:57,041 --> 00:25:58,125
-তুমি কি করছ?
-ওহ!

388
00:26:01,083 --> 00:26:01,958
মদ্যপান।

389
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
-কি?
-একটি কলা।

390
00:26:06,041 --> 00:26:06,875
আপনি চান?

391
00:26:08,250 --> 00:26:09,125
এখানে?

392
00:26:10,458 --> 00:26:11,333
এখানে নেই।

393
00:26:11,916 --> 00:26:12,750
তাহলে কোথায়?

394
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
সেখানে।

395
00:26:27,500 --> 00:26:29,041
এবং আমি ছিলাম, "বাবা,

396
00:26:29,291 --> 00:26:31,875
ইন্টার্নদের জন্য, সাধারণত 'বেতন'
শুধু অভিজ্ঞতা মানে।"

397
00:26:32,333 --> 00:26:34,666
এমনকি বেতনভোগী কর্মচারীরাও
কঠোর পরিশ্রম করবেন না।

398
00:26:35,458 --> 00:26:36,291
সত্য।

399
00:26:37,208 --> 00:26:38,708
তাহলে বাবার পরামর্শ কী ছিল?

400
00:26:44,500 --> 00:26:47,416
যদি বাগগুলি জানতে পারে যে আমরা এটি করেছি,
সে ভয় পেয়ে যাবে।

401
00:26:49,291 --> 00:26:50,125
কি করেছে?

402
00:27:04,375 --> 00:27:05,250
আপনি কি করছেন?

403
00:27:06,416 --> 00:27:07,375
ভাবছেন।

404
00:27:07,916 --> 00:27:08,791
ভাববেন না।

405
00:27:09,500 --> 00:27:10,333
সত্যিই?

406
00:27:10,708 --> 00:27:12,791
হ্যাঁ, কারণ এটি একটি তারিখ নয়।

407
00:27:13,458 --> 00:27:15,000
প্রথমে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন
একটি তারিখ সঠিকভাবে,

408
00:27:15,125 --> 00:27:16,541
তারপর কিভাবে যায় তার উপর নির্ভর করে--

409
00:27:16,666 --> 00:27:18,791
তুমি কি আমার সাথে বাইরে যাবে?
আগামীকাল সন্ধ্যায়?

410
00:27:19,041 --> 00:27:19,958
যে দ্রুত ছিল.

411
00:27:20,916 --> 00:27:22,333
জীবন যখন তোমাকে উপহার দেয়,

412
00:27:22,916 --> 00:27:24,458
আপনি এটা প্রশ্ন করবেন না.

413
00:27:25,125 --> 00:27:28,125
এবং আমি শপথ করছি, আপনি
জীবনের সেরা উপহার যা আমাকে দিয়েছে!

414
00:27:29,375 --> 00:27:31,416
একটা... শুধু একটা সুযোগ দাও।

415
00:27:35,750 --> 00:27:36,791
-হ্যাঁ।
-নাহ!

416
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
না মানে না!

417
00:27:39,291 --> 00:27:40,166
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

418
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
কারিনা খুব ভালো মেয়ে।

419
00:27:42,291 --> 00:27:44,083
সে একজন ইন্টার্ন।
কেন আপনি ঝুঁকির মধ্যে কাজ নির্বাণ?

420
00:27:44,500 --> 00:27:45,541
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

421
00:27:46,541 --> 00:27:47,625
কিভাবে আপনি না পৌঁছেছেন
সোপান?

422
00:27:48,958 --> 00:27:50,250
আপনি মদ্যপান ছিল মানে কি?

423
00:27:50,833 --> 00:27:52,916
আপনি সবেমাত্র পুনর্বাসন থেকে বেরিয়ে এসেছেন।
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

424
00:27:53,041 --> 00:27:55,500
-আর তুমি তোমার ওয়াদা ভঙ্গ করেছ?
-বাগস, আমাকে বাগ করবেন না!

425
00:27:55,875 --> 00:27:57,541
কারিনার জন্য আমি যা অনুভব করি
খুব বিশেষ

426
00:27:57,666 --> 00:27:59,333
এমন কিছু যা আমি আগে কখনো অনুভব করিনি।

427
00:28:00,291 --> 00:28:02,125
হয়তো সে কি অনুপস্থিত হয়েছে
আমার জীবনে

428
00:28:02,833 --> 00:28:03,666
আমি সত্যিই তার পছন্দ.

429
00:28:04,166 --> 00:28:06,000
আমি পরিকল্পনা করতে যাচ্ছি
তার জন্য সেরা তারিখ।

430
00:28:06,791 --> 00:28:07,875
আমার জন্য এটা মাতাল করবেন না.

431
00:28:14,000 --> 00:28:14,833
ঠিক আছে।

432
00:28:15,125 --> 00:28:16,041
তবে আগে আমাকে কথা দাও

433
00:28:16,916 --> 00:28:18,916
যা তুমি করবে না
যেকোন হ্যাঙ্কি-প্যাঙ্কি

434
00:28:20,375 --> 00:28:21,750
আমাদের চাকরি ঝুঁকির মধ্যে আছে ভাইয়া।

435
00:28:22,458 --> 00:28:25,875
এবং ঈশ্বর জানেন আমি দিতে হবে
আমার গাধা আপনি এই কাজ পেতে ... তাত্ত্বিকভাবে.

436
00:28:28,291 --> 00:28:29,958
আমি ইতিমধ্যে তারা দেখতে পাচ্ছি...

437
00:28:30,708 --> 00:28:32,958
-তাই!
-আরে না!

438
00:28:39,000 --> 00:28:40,833
নিচে নামুন এবং আমার পরবর্তী বার্তা অনুসরণ করুন.

439
00:28:40,958 --> 00:28:42,458
এটা একটা ডেট নাইট হান্ট।

440
00:28:46,375 --> 00:28:48,833
রাস্তা পার হয়ে পাভ ভাজির "গন্ধ" পান।

441
00:28:49,000 --> 00:28:50,083
সেই দিকে হাঁটুন।

442
00:28:50,250 --> 00:28:52,166
"গন্ধ?" আপনি গন্ধ মানে.

443
00:28:57,166 --> 00:28:58,708
দুঃখিত, দুশ্চরিত্রা, বিভ্রান্ত.

444
00:29:02,166 --> 00:29:04,125
দুঃখিত, একটু বিভ্রান্ত.

445
00:29:10,708 --> 00:29:11,750
খাবার দেখতে মুখরোচক,

446
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
কিন্তু একটি কামড় নিতে না.

447
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
পিছনে তাকান এবং আলো অনুসরণ করুন।

448
00:30:00,916 --> 00:30:02,833
দুঃখিত, আমি মনে করি ব্যাটারি মারা গেছে.

449
00:30:04,208 --> 00:30:05,458
এটা ঠিক আছে, হার্দিক।

450
00:30:05,875 --> 00:30:07,166
প্রচেষ্টার জন্য পূর্ণ নম্বর।

451
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
আমি কি এখন দেখা করতে পারি?

452
00:30:15,875 --> 00:30:16,708
হাই

453
00:30:17,375 --> 00:30:18,208
হাই

454
00:30:18,958 --> 00:30:19,791
তাই, এখন কি?

455
00:30:20,500 --> 00:30:21,458
এখন…

456
00:30:27,875 --> 00:30:29,125
হার্দিক, কি করছ?

457
00:30:31,750 --> 00:30:32,625
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

458
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
না.

459
00:30:34,750 --> 00:30:35,583
কেন?

460
00:30:36,375 --> 00:30:37,250
কারণ…

461
00:30:39,166 --> 00:30:40,166
ঠিক আছে, আমাকে বিশ্বাস করুন.

462
00:30:40,458 --> 00:30:41,750
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না. নিশ্চিত.

463
00:30:41,958 --> 00:30:43,666
উপরে উঠুন। দ্রুত।

464
00:30:44,000 --> 00:30:44,875
চলো।

465
00:30:45,625 --> 00:30:46,625
আপনি "উপরে আরোহণ" মানে কি?

466
00:30:46,750 --> 00:30:48,208
আপনাকে উপরে উঠতে হবে কারণ
সেখানে একটি চমক আছে.

467
00:30:48,333 --> 00:30:49,333
-আসুন...
-না, হার্দিক।

468
00:30:49,458 --> 00:30:52,458
-কেন?
-না। হার্দিক, আমি একটা পোশাক পরে আছি।

469
00:30:53,208 --> 00:30:54,791
ওহ.

470
00:30:55,583 --> 00:30:56,750
ঠিক আছে, আমি অন্যভাবে দেখব
আপনি যখন আরোহণ.

471
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
-আমি দেখবো না।
-না।

472
00:30:58,041 --> 00:30:58,875
-আমি কথা দিচ্ছি দেখব না।
-না।

473
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
সেখানে একটি সারপ্রাইজ আছে... দয়া করে.

474
00:31:00,750 --> 00:31:01,958
প্লিজ। প্লিজ।

475
00:31:02,708 --> 00:31:03,666
-ওই দিকে তাকাও।
-ঠিক আছে।

476
00:31:06,333 --> 00:31:07,166
চলো।

477
00:31:07,291 --> 00:31:08,125
হার্দিক, কি করছ?

478
00:31:08,333 --> 00:31:09,416
শুধু আমার সাথে এসো।

479
00:31:09,875 --> 00:31:11,166
অন্ধকার। সাবধান।

480
00:31:11,291 --> 00:31:12,333
হার্দিক, তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

481
00:31:12,458 --> 00:31:13,458
এটা একটা সারপ্রাইজ। শুধু এসো।

482
00:31:16,916 --> 00:31:18,208
-প্রস্তুত?
-কিসের জন্য?

483
00:31:18,541 --> 00:31:19,416
আমি খুব উত্তেজিত.

484
00:31:22,125 --> 00:31:23,000
সারপ্রাইজ।

485
00:31:23,625 --> 00:31:24,916
বাহ, এই সব কি?

486
00:31:27,291 --> 00:31:30,041
এটা আপনার জন্য.

487
00:31:30,708 --> 00:31:32,416
ধন্যবাদ, হার্দিক।
যে খুব মিষ্টি.

488
00:31:32,958 --> 00:31:34,125
কিন্তু এই বিস্ময় নয়.

489
00:31:36,500 --> 00:31:37,416
আসা…

490
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
-কোথায় হার্দিক?
-আমি তোমাকে বলছি।

491
00:31:42,750 --> 00:31:43,583
প্রস্তুত?

492
00:31:54,958 --> 00:31:56,208
ও মাই গড!

493
00:31:58,583 --> 00:31:59,416
বাহ!

494
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
এই তাই সুন্দর.

495
00:32:07,958 --> 00:32:09,000
এত সুন্দর।

496
00:32:12,125 --> 00:32:13,000
ধন্যবাদ, হার্দিক।

497
00:32:14,375 --> 00:32:15,666
আমি এটা মোটেও আশা করিনি।

498
00:32:17,541 --> 00:32:18,625
আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করেছেন?

499
00:32:19,333 --> 00:32:23,333
কয়েকটা খাস্তা 500 টাকার নোট কাজ করে
এখানে নিরাপত্তা প্রহরী সঙ্গে বিস্ময়.

500
00:32:25,458 --> 00:32:27,541
আমি সবসময় প্ল্যানেটারিয়াম পছন্দ করি
আমার শৈশব থেকে

501
00:32:28,083 --> 00:32:29,916
আমি বিশ্বাস করতে পারি না আমি কখনও করিনি
একজনের কাছে

502
00:32:30,333 --> 00:32:31,166
সত্যিই?

503
00:32:32,083 --> 00:32:34,125
আমি খুব খুশি
তোমার প্রথমবার আমার সাথে

504
00:32:36,125 --> 00:32:38,041
মানে, একটি প্ল্যানেটোরিয়াম পরিদর্শন করা...

505
00:32:39,791 --> 00:32:43,500
ছোটবেলায় ভাবতাম
আমার বাবা-মা ছিলেন আকাশের তারা।

506
00:32:44,166 --> 00:32:45,833
কিন্তু আপনি খুব কমই কোনো তারা দেখতে পাবেন
শহরে

507
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
তাই আমার ঠাকুমা বলতেন--

508
00:32:47,458 --> 00:32:49,791
চালান ! নিরাপত্তারক্ষীরা এখানে!

509
00:32:50,166 --> 00:32:51,166
আপনি "নিরাপত্তা রক্ষী" বলতে কি বোঝেন?

510
00:32:51,416 --> 00:32:52,250
তাহলে তুমি কে?

511
00:32:53,416 --> 00:32:54,291
হ্যালো…

512
00:32:55,250 --> 00:32:58,000
আরে না, দৌড়াও! আপনার পার্স ধরুন.

513
00:32:58,541 --> 00:33:00,208
কে আছে?

514
00:33:00,750 --> 00:33:01,708
কে আছে?

515
00:33:02,625 --> 00:33:03,500
কে আছে?

516
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
এবং এখানে আপনি যান.

517
00:33:18,125 --> 00:33:19,083
ও মাই গড…

518
00:33:19,333 --> 00:33:21,291
পাভ ভাজি, ভুর্জি, হাক্কা নুডলস,

519
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
এবং এখন এই popsicles.

520
00:33:23,000 --> 00:33:24,291
এগুলো পপসিকল নয়।

521
00:33:24,416 --> 00:33:25,750
এগুলো হল "কালা খাট্টা"
স্বাদযুক্ত গোলাস

522
00:33:25,958 --> 00:33:27,125
এটি হজমের জন্য দারুণ।

523
00:33:27,250 --> 00:33:28,125
ওহ সত্যিই?

524
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
ওহ, সত্যিই চমৎকার.

525
00:33:30,958 --> 00:33:32,291
তোমাকে বলেছে।

526
00:33:32,458 --> 00:33:34,041
না, এটা "ঠান্ডা"!

527
00:33:36,125 --> 00:33:36,958
ভাল এক.

528
00:33:38,916 --> 00:33:40,416
আমি সত্যিই খুব ভালো সময় কাটিয়েছি, হার্দিক।

529
00:33:40,958 --> 00:33:41,833
ধন্যবাদ

530
00:33:41,958 --> 00:33:43,083
এটা খুব কমই একটি মহান সময় ছিল.

531
00:33:43,583 --> 00:33:44,875
আমার পরিকল্পনা সম্পূর্ণ ফ্লপ।

532
00:33:45,916 --> 00:33:46,791
আসলে…

533
00:33:47,916 --> 00:33:48,791
আমরা আগামীকাল আবার চেষ্টা করব?

534
00:33:50,291 --> 00:33:51,250
কাল, আমি পারব না।

535
00:33:51,666 --> 00:33:54,416
-আমার বাবা কয়েকদিনের জন্য বেড়াতে আসছেন।
-ওহ।

536
00:33:58,625 --> 00:33:59,458
আসলে হার্দিক…

537
00:34:00,375 --> 00:34:01,625
আপনার পরিকল্পনা কি?
পরশু?

538
00:34:02,708 --> 00:34:04,583
রবিবারে,
ঘর পরিষ্কার করার পর,

539
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
বাগ এবং আমি সাধারণত যেতে
সবজি বাজারে... কেন?

540
00:34:07,500 --> 00:34:08,750
আমার বাবা এবং আমার সাথে ডিনার করবেন?

541
00:34:10,041 --> 00:34:10,916
সত্যিই?

542
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
কেন?

543
00:34:12,875 --> 00:34:15,875
কারণ তুমি সেই ধরনের লোক
আমার বাবা অবশ্যই ঘৃণা করবে।

544
00:34:16,500 --> 00:34:19,958
আমি যদি তাকে বলি তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড,
সে তার মন হারাবে।

545
00:34:20,375 --> 00:34:21,375
তাকে প্র্যাঙ্ক করতে দারুণ লাগবে।

546
00:34:22,208 --> 00:34:23,125
আপনি কি বলেন?

547
00:34:23,500 --> 00:34:24,375
তারিখ?

548
00:34:26,500 --> 00:34:27,333
কি ভুল?

549
00:34:29,916 --> 00:34:31,333
মানে, আমি বুঝতে পারছি না

550
00:34:32,041 --> 00:34:33,166
আমি প্রভাবিত হতে হবে
বা বিক্ষুব্ধ?

551
00:34:34,166 --> 00:34:35,750
চলুন, আমি এটা কিভাবে বোঝাতে চেয়েছিলেন না.

552
00:34:36,625 --> 00:34:39,583
দেখুন, আপনি বুঝতে
প্রথম মিটিং শুধু কঠিন নয়।

553
00:34:39,708 --> 00:34:40,583
এটা অসম্ভব।

554
00:34:43,458 --> 00:34:44,416
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.

555
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
ফাইন।

556
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
কিন্তু তোমাকে আসতেই হবে।

557
00:34:51,583 --> 00:34:52,541
আমার এখন ফিরে যাওয়া উচিত।

558
00:34:54,083 --> 00:34:55,208
আমি তোমাকে ফেলে দিতে পারি।

559
00:34:55,333 --> 00:34:56,416
না, না, আমার ক্যাব এখানে।

560
00:34:56,541 --> 00:34:58,000
-আমি আগেই বুক করে রেখেছি।
-বুক করেছেন?

561
00:35:00,666 --> 00:35:01,666
ঠিক আছে।

562
00:35:03,333 --> 00:35:04,875
এখানে এটি… 9433.

563
00:35:05,000 --> 00:35:06,458
আবারও ধন্যবাদ, হার্দিক।

564
00:35:06,791 --> 00:35:07,958
আমি সত্যিই একটি মহান সময় ছিল.

565
00:35:12,208 --> 00:35:13,041
হার্দিক…

566
00:35:14,708 --> 00:35:15,791
পরদিন দেখা হবে।

567
00:35:16,041 --> 00:35:16,958
পরশু দেখা হবে।

568
00:35:17,166 --> 00:35:18,000
ঠিক আছে।

569
00:35:19,000 --> 00:35:20,083
আমি খুব খুশি বোধ করছি.

570
00:35:24,833 --> 00:35:25,750
বিদায়।

571
00:35:30,791 --> 00:35:31,750
একটি যাত্রার জন্য বিনামূল্যে?

572
00:36:30,916 --> 00:36:31,916
ছিঃ!

573
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
ওহ শিট!

574
00:36:38,583 --> 00:36:41,375
শান্ত হও। শান্ত হও, হার্দিক।

575
00:36:42,708 --> 00:36:44,083
এটা বাস্তব নয়।

576
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
ডাঃ চঞ্চল তোমাকে সতর্ক করেছিল...

577
00:36:46,625 --> 00:36:48,666
এটা একটা অ্যাসিড ফ্ল্যাশব্যাক মাত্র।

578
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
সামনে বসা লোকটি
আপনি বাস্তব না.

579
00:36:51,541 --> 00:36:53,708
আমার কল্পনার একটি চিত্র।

580
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
শুধু শ্বাস নিন।

581
00:36:55,583 --> 00:36:56,458
শান্ত হও।

582
00:36:59,583 --> 00:37:00,458
হাই

583
00:37:01,583 --> 00:37:02,541
তোমার নাম কি?

584
00:37:02,875 --> 00:37:04,125
প্রেমিক…

585
00:37:05,333 --> 00:37:09,000
"হু" নয়। আমাকে আমার ঠিকানা জিজ্ঞাসা করুন.

586
00:37:09,125 --> 00:37:10,958
এবং আমি উত্তর দেব ...
"আমি তোমার হৃদয়ে বাস করি।

587
00:37:11,166 --> 00:37:12,333
আপনি কি করবেন?

588
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসি।

589
00:37:13,583 --> 00:37:14,625
এটা কি নিয়ে যাবে?"

590
00:37:19,916 --> 00:37:22,083
তুমি কি সত্যিই আমাকে আঘাত করেছিলে? ওহ শিট!

591
00:37:22,333 --> 00:37:24,541
এটা বাস্তব. এটি একটি ড্রাগ স্বপ্ন নয়.

592
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
ধিক্কার দাও চঞ্চল।

593
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
আতঙ্ক! আতঙ্ক!
কি হচ্ছে চঞ্চল?

594
00:37:27,583 --> 00:37:28,958
স্যার, আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন কেন?

595
00:37:29,083 --> 00:37:30,416
আমাকে মারছো কেন?
কি হয়েছে?

596
00:37:30,541 --> 00:37:33,041
আমাকে মাফ করে দাও চঞ্চল...
কি হচ্ছে?

597
00:37:33,208 --> 00:37:34,250
কি হচ্ছে?

598
00:37:39,833 --> 00:37:41,583
তিনি একটি মত দেখায়
উচ্চ প্রশিক্ষিত সম্পদ।

599
00:37:42,250 --> 00:37:46,791
সে আমাদের বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে
বিভিন্ন ব্যক্তিত্বের সাথে।

600
00:37:47,666 --> 00:37:49,708
- তাকে প্রশ্ন করা শুরু করুন।
-আমি কোথায়?

601
00:37:54,916 --> 00:37:56,041
কি-- এটা কি?

602
00:37:56,458 --> 00:37:57,666
লাল বাতি জ্বলছে কেন?

603
00:37:59,083 --> 00:38:00,041
অপারেটিং থিয়েটার?

604
00:38:00,916 --> 00:38:03,083
তুমি কি আমার কিডনি চাও? কেন?

605
00:38:03,458 --> 00:38:05,208
আমাকে ক্ষমা করুন, মশাই.

606
00:38:05,500 --> 00:38:06,833
আমি তোমার ছোট ভাইয়ের মত।

607
00:38:07,041 --> 00:38:09,416
যাই হোক, আমার কোনো কিডনিই কাজ করে না।

608
00:38:09,541 --> 00:38:10,541
আমার কিডনিতে পাথর হয়েছে!

609
00:38:11,166 --> 00:38:12,041
এটা ব্যাথা করছে!

610
00:38:16,833 --> 00:38:18,125
আমাকে মারছো কেন?

611
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
সমস্যা কি স্যার?

612
00:38:20,625 --> 00:38:22,500
-নাম?
- তোমাকে বলবো...

613
00:38:23,041 --> 00:38:24,791
আমার নাম হার্দিক। হার্দিক শর্মা।

614
00:38:24,916 --> 00:38:26,833
আমার বয়স 32 বছর।
উচ্চতা 5'8"

615
00:38:26,958 --> 00:38:30,000
আমার ওজন 72 বা সম্ভবত 73।
আমি নিশ্চিত নই

616
00:38:30,125 --> 00:38:33,500
রাশিচক্র, মিথুন।
বংশ, বিশ্বামিত্র।

617
00:38:34,083 --> 00:38:35,208
সে একজন ধূর্ত মানুষ।

618
00:38:36,458 --> 00:38:39,916
সে ফালতু কথা বলছে
তার নির্দোষ প্রমাণ করতে।

619
00:38:40,791 --> 00:38:42,625
সে সত্য বলছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।

620
00:38:43,041 --> 00:38:44,000
আমাকে দুই মিনিট সময় দিন স্যার।

621
00:38:44,375 --> 00:38:45,416
নাম সঠিক।

622
00:38:45,875 --> 00:38:46,750
কোম্পানির নাম
এছাড়াও সঠিক।

623
00:38:47,208 --> 00:38:50,583
বাকিটা বলছি।
সিস্টেম ল্যাগিং, স্যার.

624
00:38:53,375 --> 00:38:55,416
-দুঃখিত, স্যার.
-"সিস্টেমটা পিছিয়ে যাচ্ছে।"

625
00:38:56,208 --> 00:38:58,166
হুমা সাঈদকে কিভাবে চেনেন?

626
00:38:59,500 --> 00:39:00,416
WHO?

627
00:39:00,625 --> 00:39:02,416
হুমা। সাঈদ।

628
00:39:03,875 --> 00:39:05,000
সে কি গ্যাংস অফ ওয়াসেপুরে ছিল?

629
00:39:06,291 --> 00:39:07,750
তার নাম হুমা কুরেশি, স্যার।

630
00:39:08,916 --> 00:39:11,791
এবং আমি শপথ করছি, আমি তাকে চিনি না।

631
00:39:12,125 --> 00:39:14,333
আমি তাকে অনুসরণ করি না
সামাজিক মিডিয়াতে!

632
00:39:14,458 --> 00:39:15,500
স্যার, আমি সত্যিই একজন ভালো মানুষ।

633
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
এই হুমা সাঈদ।

634
00:39:21,500 --> 00:39:23,625
এই হু-- হুমা সাঈদ?

635
00:39:24,041 --> 00:39:25,000
স্যার, এটা কে?

636
00:39:25,125 --> 00:39:27,416
আমি তার ছবি দেখছি
প্রথমবার

637
00:39:27,541 --> 00:39:28,375
সে কে?

638
00:39:37,791 --> 00:39:39,083
কি রে! যমজ?

639
00:39:40,000 --> 00:39:40,916
ওরা কারা, স্যার?

640
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
আপনি কি করছেন, স্যার?

641
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
আরে না। আমি খুব খারাপ.

642
00:39:59,958 --> 00:40:01,250
আমি দুঃখিত, স্যার.

643
00:40:01,666 --> 00:40:02,958
আমার দেখা উচিত হয়নি।

644
00:40:03,083 --> 00:40:06,333
আপনি কি... আক্রমণের পরিকল্পনা করছেন?
প্ল্যানেটারিয়ামে?

645
00:40:07,083 --> 00:40:08,666
নাকি আপনি এখনও স্কাউটিং করছেন?

646
00:40:09,291 --> 00:40:13,583
স্যার, আপনি সব ভুল বুঝেছেন...

647
00:40:13,708 --> 00:40:15,333
আমি সততার সাথে সব বলবো।

648
00:40:15,458 --> 00:40:16,666
কোনো হামলার পরিকল্পনা নেই।

649
00:40:16,791 --> 00:40:18,041
ওর নাম কারিনা, স্যার।

650
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
তিনি কাপুর নন।
কিন্তু আমি তার উপাধি জানি না, স্যার।

651
00:40:19,791 --> 00:40:20,750
সে আমার সাথে কাজ করে

652
00:40:20,875 --> 00:40:23,083
মার্কেটিং বিভাগে
নেক্সট ফেজ টেক এর।

653
00:40:23,208 --> 00:40:24,041
সে সেখানে একজন ইন্টার্ন।

654
00:40:24,166 --> 00:40:27,708
আমি তাকে প্রভাবিত করার জন্য এই তারিখের পরিকল্পনা করেছি।

655
00:40:27,875 --> 00:40:29,375
আমি শুধু তাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।

656
00:40:29,583 --> 00:40:33,041
আমার ধারণা ছিল না যে প্ল্যানেটোরিয়াম
নিরাপত্তা তাই উচ্চ প্রযুক্তি ছিল.

657
00:40:33,166 --> 00:40:35,500
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার. প্লিজ।

658
00:40:35,750 --> 00:40:37,083
তার নাম কারিনা নয়।

659
00:40:37,708 --> 00:40:38,916
তিনি হলেন হুমা সাঈদ।

660
00:40:39,625 --> 00:40:41,916
-আবু আল সাঈদের বোন।
-ঠিক আছে।

661
00:40:42,208 --> 00:40:44,041
ঠিক আছে। আমাকে জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

662
00:40:44,500 --> 00:40:46,750
সে সম্ভবত তার নাম পছন্দ করেনি।
সে কারণেই সে এটি পরিবর্তন করেছে।

663
00:40:46,875 --> 00:40:47,791
মানুষ সব সময় এটা করে।

664
00:40:48,041 --> 00:40:50,250
আমি একেবারে কিছুই জানি না
তার ভাই সম্পর্কে।

665
00:40:50,375 --> 00:40:52,041
সে শুধু তার বাবার কথাই বলেছিল।

666
00:40:52,333 --> 00:40:53,166
বাবা?

667
00:40:54,166 --> 00:40:55,500
তার বাবাও কি এখানে?

668
00:40:56,000 --> 00:40:57,625
আমি জানি না সে কিনা
এখানে ইতিমধ্যে বা না…

669
00:40:57,875 --> 00:40:59,125
তার সাথে আমার দেখা করার কথা ছিল পরদিন...

670
00:40:59,250 --> 00:41:00,291
কিন্তু আমাকে করতে হবে না,

671
00:41:00,500 --> 00:41:02,333
আপনি যদি বলেন, আমি তার সাথে দেখা হবে না।

672
00:41:02,458 --> 00:41:04,500
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
দয়া করে আমাকে যেতে দিন। প্লিজ।

673
00:41:07,125 --> 00:41:08,666
তার ফোনের কার্যক্রম স্বাভাবিক রয়েছে।

674
00:41:09,291 --> 00:41:11,458
তার অনুসন্ধানের ইতিহাসও রয়েছে
শুধু পর্ণ সাইট।

675
00:41:11,625 --> 00:41:13,166
কি! চুপ।

676
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
দুঃখিত।

677
00:41:15,625 --> 00:41:18,458
বংশী, ইমিগ্রেশন থেকে জেনে নিন

678
00:41:18,833 --> 00:41:21,666
কখন এবং কিভাবে বাদশা সাঈদ
দেশে প্রবেশ করেছে।

679
00:41:22,875 --> 00:41:25,125
এবং কেন আমি খুঁজে বের করছি
এই সব এই ভাঁড় থেকে?

680
00:41:25,916 --> 00:41:26,791
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

681
00:41:27,166 --> 00:41:30,416
কিন্তু এটা সম্ভব যে হুমা পারে
পরের দিন অন্য কারো সাথে দেখা করুন।

682
00:41:30,791 --> 00:41:32,458
কারণ এই লোক মনে হয়
একটি বোকা মত

683
00:41:33,583 --> 00:41:34,541
বংশী,

684
00:41:35,250 --> 00:41:36,750
এই ছেলেরা থেকে না
আমার বিভাগ, এবং

685
00:41:36,875 --> 00:41:38,541
আমি আমার স্তরের সেরা চেষ্টা করছি
তাদের সহ্য করতে।

686
00:41:39,041 --> 00:41:40,083
-কিন্তু তুমি--
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

687
00:41:40,208 --> 00:41:41,791
বংশী, এসো।

688
00:41:44,000 --> 00:41:45,291
মনোযোগ দিন, সবাই।

689
00:41:45,583 --> 00:41:49,291
বাদশা আল সাঈদ
আবু আল সাঈদের পিতা মো.

690
00:41:50,083 --> 00:41:51,541
তিনি একজন সফল ব্যবসায়ী।

691
00:41:52,458 --> 00:41:54,583
তিনি সরাসরি যুক্ত নন
কোন আক্রমণ, কিন্তু

692
00:41:55,166 --> 00:41:56,875
বুদ্ধিমত্তা বিশ্বাস করে

693
00:41:57,000 --> 00:41:59,958
অধিকাংশ হামলা ছিল
তার অর্থ দ্বারা তহবিল।

694
00:42:00,625 --> 00:42:03,416
আমাদের কাছে খুব বেশি তথ্য নেই
তার সম্পর্কে

695
00:42:03,916 --> 00:42:05,333
সে ওয়ান্টেড লিস্টে নেই,

696
00:42:05,791 --> 00:42:08,375
কিন্তু তিনি পিতা হতে হবে
একজন মোস্ট ওয়ান্টেড সন্ত্রাসীর।

697
00:42:09,208 --> 00:42:13,791
যেহেতু হুমা সাঈদ
এবং তার বাবা বর্তমানে এখানে আছেন,

698
00:42:13,916 --> 00:42:15,625
আমাদের এই বিষয়টিকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।

699
00:42:15,833 --> 00:42:18,708
আপনি আপনার সক্রিয় হবে
তথ্য নেটওয়ার্ক

700
00:42:18,875 --> 00:42:21,583
এবং বাদশা আসলেই কিনা তা যাচাই করুন
ভারতে বা না।

701
00:42:22,208 --> 00:42:23,875
-কোন প্রশ্ন?
-না স্যার।

702
00:42:24,000 --> 00:42:24,916
তাড়াতাড়ি কর।

703
00:42:28,541 --> 00:42:30,833
ম্যাডাম, তথ্যটি সত্য।

704
00:42:31,583 --> 00:42:35,666
বাদশা সাঈদ চড়েছেন
সান ফ্রান্সিসকো থেকে দুবাই যাওয়ার একটি ফ্লাইট।

705
00:42:36,083 --> 00:42:38,166
কানেক্টিং ফ্লাইট আছে
দুবাই থেকে মুম্বাই।

706
00:42:38,500 --> 00:42:40,333
তিনি অবতরণ করবেন
কাল রাতে মুম্বাইতে।

707
00:42:40,625 --> 00:42:44,250
এবং... সে যাত্রা করছে
একটি ব্রিটিশ পাসপোর্ট,

708
00:42:44,708 --> 00:42:46,708
ইব্রাহিম বশির হকের অধীনে।

709
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
কিছু যোগ করা হয় না.

710
00:42:51,708 --> 00:42:55,041
প্রথমে বোন এখানে আসে
একটি উপনামের অধীনে

711
00:42:55,666 --> 00:42:59,500
এবং মার্কেটিং বিভাগে যোগদান করে
ইন্টার্ন হিসাবে একটি প্রযুক্তি কোম্পানির.

712
00:43:00,500 --> 00:43:01,666
এখন বাবা তার পথে।

713
00:43:02,833 --> 00:43:04,666
তাদের জানতে হবে
তাদের পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

714
00:43:05,166 --> 00:43:06,416
স্যার, আমি একজন হার্টের রোগী।

715
00:43:12,833 --> 00:43:13,750
স্যার…

716
00:43:15,208 --> 00:43:16,166
স্যার, এই লোকগুলো...

717
00:43:55,333 --> 00:43:56,208
ধন্যবাদ, স্যার।

718
00:44:04,166 --> 00:44:05,083
ধন্যবাদ

719
00:44:06,416 --> 00:44:08,041
আমরা জানি আপনি নির্দোষ।

720
00:44:09,416 --> 00:44:10,291
ধন্যবাদ, স্যার।

721
00:44:10,500 --> 00:44:11,666
-আমি কি চলে যেতে পারি?
-বসুন!

722
00:44:12,333 --> 00:44:13,750
তবে এখনও বিপদমুক্ত হয়নি।

723
00:44:14,583 --> 00:44:15,416
বিপদ?

724
00:44:17,583 --> 00:44:18,500
এই মেয়ে,

725
00:44:19,666 --> 00:44:22,083
আপনি যাকে কারিনা মনে করেন,
আসলে হুমা সাঈদ।

726
00:44:22,666 --> 00:44:25,000
তিনি আবু আল সাঈদের বোন।

727
00:44:25,583 --> 00:44:30,750
আবু আল সাইদ পাঁচজনের একজন
বিশ্বের মোস্ট ওয়ান্টেড সন্ত্রাসী!

728
00:44:32,791 --> 00:44:36,041
আমরা একটি জন্য কাজ
সরকারি গোয়েন্দা সংস্থা।

729
00:44:38,000 --> 00:44:39,208
আমাদের সূত্র মতে,

730
00:44:39,333 --> 00:44:42,500
পরিকল্পনা করছেন আবু আল সাঈদ
আমাদের দেশে একটি বড় হামলা।

731
00:44:43,041 --> 00:44:47,083
তার বোন এবং তার বাবা
তাকে এই কাজ করতে সাহায্য করছে।

732
00:44:49,041 --> 00:44:50,500
এটা খুব ভুল, স্যার.

733
00:44:50,958 --> 00:44:53,166
আমাকে এখুনি ফোন করে জিজ্ঞেস করতে দাও
এই পরিকল্পনা বাতিল করতে।

734
00:44:53,375 --> 00:44:54,250
আমাকে আমার ফোন দিন.

735
00:44:59,875 --> 00:45:01,208
আপনি সাজানোর কিছুই করবেন না

736
00:45:02,083 --> 00:45:03,708
কারণ এটি আপনাকে হত্যা করবে।

737
00:45:04,791 --> 00:45:06,750
বোকার মত কথা বলা বন্ধ করুন

738
00:45:06,875 --> 00:45:08,583
এবং বুঝতে
এই পরিস্থিতি কতটা গুরুতর।

739
00:45:09,375 --> 00:45:11,041
তুমি এক ধরনের গাধা!

740
00:45:11,166 --> 00:45:12,000
অপেক্ষা করুন...

741
00:45:13,916 --> 00:45:17,375
দেখুন, এই মুহূর্তে আমরা
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি কিনা জানি না

742
00:45:17,500 --> 00:45:19,708
তাই আপনি একটি আটকে আছেন
বিপজ্জনকভাবে খারাপ পরিস্থিতি।

743
00:45:20,125 --> 00:45:21,500
তাই আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

744
00:45:21,750 --> 00:45:24,333
সম্পর্কে কাউকে বলবেন না
এখানে কি হয়েছে,

745
00:45:25,750 --> 00:45:27,000
আজ আমাদের মধ্যে।

746
00:45:27,125 --> 00:45:29,291
- না, না...
-এবং অবশ্যই কারিনার কাছে নয়।

747
00:45:30,041 --> 00:45:34,041
এই আপনার একমাত্র সুযোগ
আপনার নির্দোষ প্রমাণ করতে।

748
00:45:34,625 --> 00:45:40,166
অন্যথায় আপনি বিশ্বাসঘাতক প্রমাণিত হবেন
একজন সন্ত্রাসীর বোনকে সাহায্য করার জন্য।

749
00:45:40,583 --> 00:45:42,500
এই কথা কেন বলছেন স্যার?

750
00:45:42,791 --> 00:45:44,833
আমি সত্যিই কাউকে কিছু বলব না।

751
00:45:45,041 --> 00:45:46,708
কারিনার সাথে জাহান্নাম!

752
00:45:47,250 --> 00:45:48,666
তার সাথে আমার আর দেখা হবে না।

753
00:45:48,875 --> 00:45:49,791
আমি আমার চাকরি ছেড়ে দেব।

754
00:45:49,916 --> 00:45:50,833
আমি এই শহর ছেড়ে চলে যাব...

755
00:45:50,958 --> 00:45:52,000
শুধু এই পৃথিবী ছেড়ে যেতে চাই না স্যার।

756
00:45:52,125 --> 00:45:54,541
সেজন্য আপনার শুনতে হবে
আমাদের সাবধানে.

757
00:45:54,916 --> 00:45:57,708
তুমি বাড়ি যাবে
এবং স্বাভাবিক আচরণ করুন...

758
00:45:58,458 --> 00:46:01,375
পরশু,
আপনি কারিনার সাথে ডেটে যাবেন

759
00:46:01,500 --> 00:46:03,083
এবং তার বাবার সাথেও দেখা করুন।

760
00:46:03,333 --> 00:46:06,958
কিন্তু তুমি তারে পরবে
আপনি যখন ডেটে যান।

761
00:46:07,333 --> 00:46:10,958
একবার আমরা আশ্বস্ত হই
যে আপনি তাদের সাথে সংযুক্ত নন

762
00:46:11,250 --> 00:46:12,333
এবং আমরা খুঁজে বের করি
তারা তোমার কাছে কি চায়,

763
00:46:12,458 --> 00:46:13,541
আপনি নিরাপদ থাকবেন।

764
00:46:14,166 --> 00:46:17,000
আপনি একটি সুযোগ পাচ্ছেন
দেশের সেবা করতে।

765
00:46:17,666 --> 00:46:18,666
তুমি হিরো হয়ে যাবে।

766
00:46:19,833 --> 00:46:21,375
শুধু মুখ বন্ধ রাখো,

767
00:46:22,125 --> 00:46:24,791
এবং আমরা আপনাকে যা বলি তা করুন।

768
00:46:28,166 --> 00:46:29,166
ঠিক আছে, স্যার।

769
00:46:29,958 --> 00:46:31,750
তুমি যা বলবে তাই করব।

770
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
আমি ডেটে যাব...

771
00:46:36,333 --> 00:46:39,458
তবে আমি সাধারণত সাধারণ পোশাক পরি
আমি যখন ডেটে যাই,

772
00:46:40,000 --> 00:46:42,250
আমি খুব অদ্ভুত দেখতে হবে
আমি যদি তারে পরে যাই এবং যাই।

773
00:47:20,041 --> 00:47:23,916
আগুনের ! আগুনের !

774
00:47:24,041 --> 00:47:26,541
আগুনের !

775
00:47:41,208 --> 00:47:42,083
হার্দিক ভাইয়া?

776
00:47:51,500 --> 00:47:52,541
আপনি আবার মাদক করছেন?

777
00:47:53,083 --> 00:47:54,333
আবার মাদক করছেন?

778
00:47:57,083 --> 00:47:57,958
আবার ধূমপান শুরু করেছেন?

779
00:47:58,083 --> 00:47:58,916
ওহ ঈশ্বর!

780
00:47:59,666 --> 00:48:02,416
আরে না, ভগবানের সামনে না!

781
00:48:06,583 --> 00:48:08,458
আপনি মনে করেন পুনর্বাসন একটি রসিকতা!

782
00:48:10,541 --> 00:48:12,541
আপনি পুনর্বাসন একটি রসিকতা মনে করেন?!

783
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
আমি চাই তুমি সুস্থ হও, কিন্তু...

784
00:48:14,833 --> 00:48:19,416
আপনি নরক বাঁক বলে মনে হচ্ছে
আপনার জন্য জিনিস আরও খারাপ করার জন্য

785
00:48:19,708 --> 00:48:22,958
শোন, আমি নিতে যাচ্ছি না
এই সব আজেবাজে কথা, ঠিক আছে!

786
00:48:23,125 --> 00:48:24,958
আমি নিতে যাচ্ছি না
এই সব আজেবাজে কথা!

787
00:48:27,166 --> 00:48:28,458
কোথায় ছিলে?

788
00:48:28,750 --> 00:48:30,291
আপনি একটি ডেট বাইরে ছিল?
নাকি মাদকের কারবার?

789
00:48:35,166 --> 00:48:36,666
কারিনা একজন সন্ত্রাসী।

790
00:48:38,625 --> 00:48:39,708
হুমা একজন সন্ত্রাসী।

791
00:48:39,916 --> 00:48:42,916
আসলে কারিনা হুমা,
এবং হুমা একজন সন্ত্রাসী।

792
00:48:43,958 --> 00:48:45,333
আবু সন্ত্রাসী।

793
00:48:45,666 --> 00:48:47,375
আর আবুর বাবাও সন্ত্রাসী।

794
00:48:47,750 --> 00:48:50,083
এবং কিছু কারণে প্ল্যানেটেরিয়াম লোকেরা
মনে হয় আমিও সন্ত্রাসী!

795
00:48:50,291 --> 00:48:52,291
তিনি আমাকে ক
এক ধরনের গাধা

796
00:48:57,000 --> 00:48:59,750
অ্যাসিড ফ্ল্যাশব্যাক
এবং ড্রাগ হ্যালুসিনেশন…

797
00:48:59,875 --> 00:49:00,833
শুধু কি আমি ভয় পেয়েছিলাম.

798
00:49:02,875 --> 00:49:04,791
কেন এমন করছো,
ভাইয়া?  কেন?

799
00:49:04,958 --> 00:49:06,250
আমি তোমাকে এভাবে দেখতে পাচ্ছি না।

800
00:49:06,541 --> 00:49:07,500
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না...

801
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
কারিনা কোথায়?

802
00:49:12,916 --> 00:49:14,500
-না…
-সে কোথায়?

803
00:49:14,625 --> 00:49:16,166
না… কারিনার সাথে জাহান্নাম!

804
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
-আমি এখনই কারিনাকে ফোন করব।
-তুমি কি পাগল?

805
00:49:18,500 --> 00:49:19,583
তুমি পাগল!

806
00:49:21,750 --> 00:49:23,250
করবেন। না. করবেন। এই.

807
00:49:23,916 --> 00:49:25,375
আমি তোমাকে সব বলবো...

808
00:49:25,875 --> 00:49:28,291
-এটা ড্রাগ সংক্রান্ত কোনো সমস্যা নয়।
-ঠিক আছে।

809
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
আপনি কি জানেন আবু আল সাইদ কে?

810
00:49:37,625 --> 00:49:38,500
এই সময়ে এখানে কে আছে?

811
00:49:39,166 --> 00:49:40,083
আমি জানি না

812
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
জয় বজরংবলী!

813
00:49:49,250 --> 00:49:50,208
পিজা।

814
00:49:50,500 --> 00:49:51,458
আমি এটা আদেশ ছিল.

815
00:49:51,583 --> 00:49:52,541
মুচকি

816
00:49:54,750 --> 00:49:55,833
-হাই।
-স্যার, পিজ্জা।

817
00:49:56,000 --> 00:49:57,541
ধন্যবাদ এক মিনিট…

818
00:49:58,291 --> 00:50:00,833
বাগ, আপনি আছে
একটি টিপ জন্য পরিবর্তন?

819
00:50:01,875 --> 00:50:02,750
ওহ শিট!

820
00:50:20,166 --> 00:50:23,125
আমাকে সাহায্য করুন, মা...

821
00:50:24,750 --> 00:50:27,166
আমি আমার মা চাই.

822
00:50:31,791 --> 00:50:33,250
আমার মা আমাকে সবসময় বলতেন...

823
00:50:35,833 --> 00:50:38,625
একটি গাধাকে "বড় ভাই" বলা
তাকে মানুষে পরিণত করে না।

824
00:50:40,583 --> 00:50:41,708
এটা এখনও লাথি হবে...

825
00:50:42,166 --> 00:50:43,083
এবং আপনি করেছেন!

826
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
আমি পাগল ছিলাম!

827
00:50:46,041 --> 00:50:47,958
ভাইয়া, তুমি আমাদের কী নিয়ে এসেছো?

828
00:50:49,958 --> 00:50:50,875
টাক কোথায়?

829
00:50:51,875 --> 00:50:52,708
WHO?

830
00:50:54,125 --> 00:50:56,541
আমি বাড়িতে আসার আগে এখানে ছিলাম।
আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলছিলাম ...

831
00:50:56,666 --> 00:50:57,750
সেই টালমাটাল আমার কাছ থেকে বাজে কথা বের করে দিল।

832
00:50:58,125 --> 00:50:59,041
45 মিনিট।

833
00:50:59,583 --> 00:51:03,666
উপেক্ষা করতে আপনার ঠিক 45 মিনিট সময় লেগেছে
আমাদের নির্দিষ্ট এবং কঠোর নির্দেশাবলী!

834
00:51:04,125 --> 00:51:05,875
বুঝলে তো
জাতীয় নিরাপত্তা কি?

835
00:51:06,083 --> 00:51:07,291
না, স্যার!

836
00:51:07,791 --> 00:51:10,708
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না
কি হচ্ছে!

837
00:51:11,333 --> 00:51:13,458
আমার হৃদয় এবং আমার মাথা
বিস্ফোরিত হতে চলেছে…

838
00:51:13,666 --> 00:51:14,875
আমি খুব দুঃখিত!

839
00:51:15,083 --> 00:51:16,750
আমি কি ঘটছে কোন ধারণা আছে.

840
00:51:23,750 --> 00:51:26,333
কি জাহান্নাম না
তুমি বুঝ?!

841
00:51:29,291 --> 00:51:31,375
আমাদের একটি সন্ত্রাসী পরিস্থিতি আছে,

842
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
সম্ভাব্য গুপ্তচর,

843
00:51:34,083 --> 00:51:36,666
যারা কোন এক অজানা কারণে
তোমার মত গাধা বেছে নিয়েছি...

844
00:51:37,458 --> 00:51:38,708
আমাকে যে rephrase.

845
00:51:38,833 --> 00:51:40,875
একটি নির্বাচন করবে
তোমার মত "এক ধরনের গাধা"...

846
00:51:41,208 --> 00:51:42,375
সঙ্গে কাজ করতে!

847
00:51:43,250 --> 00:51:45,916
এখানে বোকা সিস্টেম
ঝুলে থাকে!

848
00:51:46,250 --> 00:51:49,750
এবং দুর্ভাগ্যবশত, এই সময়ে
ইন্টেল পাওয়ার একমাত্র উপায় আপনার মাধ্যমে,

849
00:51:49,875 --> 00:51:52,000
এবং আপনার তারিখের দিন
আগামীকাল পরে!

850
00:51:53,250 --> 00:51:55,291
আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা ছিল
কাউকে কিছু বলবে না,

851
00:51:55,958 --> 00:51:58,083
একটি তারের পরেন, আপনার তারিখে যান

852
00:51:58,208 --> 00:52:00,000
এবং শুধু তাদের কথোপকথন শুনুন!

853
00:52:00,750 --> 00:52:03,500
এবং "তার" দ্বারা আমি বলতে চাচ্ছি,
আপনাকে একটি মাইক পরতে হবে!

854
00:52:04,208 --> 00:52:06,666
কেন আমরা পাঠাবো
আপনি একটি বৈদ্যুতিক তারে আবৃত?!

855
00:52:08,375 --> 00:52:09,333
এই নির্দেশাবলী কি
তুমি কি বুঝনি?

856
00:52:09,458 --> 00:52:10,791
যে আপনার সাথে গিয়ে আলোচনা করতে হবে
আরেকটি গাধা!

857
00:52:12,791 --> 00:52:13,625
মাফ করবেন?

858
00:52:15,875 --> 00:52:16,750
আমি গাধা নই।

859
00:52:17,541 --> 00:52:19,000
আমি নিজে ভগীরথ ভার্গব।

860
00:52:19,583 --> 00:52:21,208
প্লিজ একটু শান্ত হও।

861
00:52:23,250 --> 00:52:24,708
কারণ আমি এখনো অনেক কিছু বুঝতে পারিনি।

862
00:52:26,166 --> 00:52:28,208
তবে আমি সম্পূর্ণভাবে সহযোগিতা করব...

863
00:52:28,583 --> 00:52:30,333
সরকার, আমি অনুমান করছি.

864
00:52:30,500 --> 00:52:31,500
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

865
00:52:31,958 --> 00:52:34,500
আসলে সে খুব বুদ্ধিমান।

866
00:52:34,666 --> 00:52:37,208
এবং তিনি এটাও জানেন যে কারিনা,
মানে হুমা কুরেশি।

867
00:52:37,375 --> 00:52:40,083
ওকে রাখিস না কেন?
এবং আমাকে যেতে দাও?

868
00:52:40,208 --> 00:52:42,333
আপনি "তাকে রাখুন" মানে কি?

869
00:52:43,041 --> 00:52:43,875
তুমি এমন একটা বখাটে।

870
00:52:44,000 --> 00:52:45,791
আপনি আমাকে ফাঁদে ফেলে তারপর আমাকে প্রস্তাব দেন
বলি হিসাবে আপ!

871
00:52:45,916 --> 00:52:47,166
আমি তোমাকে বলি দিচ্ছি না।

872
00:52:47,375 --> 00:52:49,791
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
দেশের সেবা করতে।

873
00:52:49,916 --> 00:52:51,583
- নায়ক হওয়ার সুযোগ।
-তুমি অকৃতজ্ঞ হতভাগা!

874
00:52:51,708 --> 00:52:52,958
আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করেছি!

875
00:52:53,083 --> 00:52:54,958
-এটাও করো, প্লিজ...
- এখান থেকে যাও!

876
00:52:55,083 --> 00:52:56,375
-কিন্তু কিভাবে?
-চুপ!

877
00:52:58,166 --> 00:52:59,250
ওদের দুজনকে গুলি কর।

878
00:52:59,458 --> 00:53:00,458
আমরা অন্য কিছু বের করব।

879
00:53:00,583 --> 00:53:02,500
-না, না, না!
-না, না, ম্যাডাম!

880
00:53:02,625 --> 00:53:03,791
তুমি যেভাবে বলবে আমি তাই করব।

881
00:53:03,916 --> 00:53:05,083
আসলে আমরা দুজনেই করব।

882
00:53:05,375 --> 00:53:08,125
তবে এটা সত্য যে তিনি আরও বেশি
আমার চেয়ে বুদ্ধিমান।

883
00:53:08,250 --> 00:53:11,041
আমি বোবা নই। আমি একজন ফাস্ট লার্নার।

884
00:53:12,958 --> 00:53:14,041
ম্যাডাম, স্যার...

885
00:53:14,375 --> 00:53:15,625
আমি একটু ভয় পাচ্ছি, কিন্তু...

886
00:53:15,916 --> 00:53:17,750
যদি জাতীয় নিরাপত্তার কথা হয়,

887
00:53:18,208 --> 00:53:20,041
আমাকে বিশ্বাস করো আমি এটা খুব সিরিয়াসলি নিই।

888
00:53:20,958 --> 00:53:23,000
যদি ধৈর্য ধরতে পারতেন
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন,

889
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
আমি এটা পাব.

890
00:53:24,083 --> 00:53:25,500
আর চাইলে এই অকৃতজ্ঞ
খারাপ কিছু করতে,

891
00:53:25,625 --> 00:53:29,083
-আমি ওকে করতে দেব।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে আমাকে এটা করতে বাধ্য করবে, কথা দাও।

892
00:53:29,666 --> 00:53:30,666
সে সবে তারকা হয়ে উঠেছে,

893
00:53:31,541 --> 00:53:32,625
এবং আমাদের মোকাবেলা করতে হবে
ইতিমধ্যে একজন পরিচালকের সাথে।

894
00:53:33,541 --> 00:53:34,416
আমাদের কি করা উচিত, ম্যাডাম?

895
00:53:35,333 --> 00:53:36,666
আমাদের সময় নেই।

896
00:53:37,458 --> 00:53:39,333
এই গাধাকে আর সহ্য করতে পারছি না।

897
00:53:39,958 --> 00:53:42,625
হয়, অন্য একটি সংক্ষিপ্ত
এবং দেখুন তিনি এটির যোগ্য কিনা,

898
00:53:43,208 --> 00:53:44,500
অথবা তাদের উভয় গুলি করুন।

899
00:53:46,916 --> 00:53:49,541
স্যার, প্রথম বিকল্প, দয়া করে.

900
00:53:50,916 --> 00:53:51,750
রাওয়াল।

901
00:53:52,708 --> 00:53:53,625
হ্যাঁ, ম্যাডাম?

902
00:53:58,083 --> 00:53:58,916
ম্যাডাম?

903
00:53:59,125 --> 00:54:00,291
আমার ক্রেডিট কার্ড নিন।

904
00:54:00,833 --> 00:54:02,875
যদি আমরা চালাতে হয়
এখান থেকে অপারেশন,

905
00:54:03,250 --> 00:54:05,875
আমাদের কিছু ভালো ল্যাপটপ লাগবে,
নজরদারি স্ক্রিন এবং ওয়াই-ফাই রাউটার।

906
00:54:06,000 --> 00:54:08,833
তাই দয়া করে সেগুলো নিয়ে যান।
না হলে আমরা এভাবে কাজ করতে পারব না।

907
00:54:09,833 --> 00:54:10,708
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

908
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
এই মেয়ে যাকে তুমি কারিনা মনে কর,
আসলে হুমা সাঈদ।

909
00:54:15,916 --> 00:54:17,333
আবু আল সাঈদের বোন।

910
00:54:17,916 --> 00:54:21,958
এটি আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য।
এটা গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রাসঙ্গিক।

911
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

912
00:54:25,916 --> 00:54:27,250
কারিনা খুব মিষ্টি মেয়ে।

913
00:54:28,041 --> 00:54:29,250
এবং তিনি সাবলীলভাবে হিন্দি বলতে পারেন।

914
00:54:29,375 --> 00:54:30,583
তুমি গাধা,

915
00:54:30,708 --> 00:54:32,250
তিনি স্ট্যানফোর্ডে পড়াশোনা করেছেন।

916
00:54:32,958 --> 00:54:35,250
তিনি সাতটি ভাষায় পারদর্শী।

917
00:54:35,833 --> 00:54:37,916
এবং আপনি তাকে গুরুত্ব সহকারে নিন।

918
00:54:38,666 --> 00:54:40,708
তিনি কিকবক্সিংয়ে স্বর্ণপদক জয়ী।

919
00:54:45,916 --> 00:54:46,791
কিন্তু…

920
00:54:47,458 --> 00:54:48,375
স্যার, আমি বুঝতে পারছি না...

921
00:54:48,916 --> 00:54:50,458
যদি সে ওয়ান্টেড লিস্টে না থাকে,

922
00:54:51,291 --> 00:54:52,625
সে কেন ইন্টার্ন হিসেবে কাজ করছে

923
00:54:52,750 --> 00:54:54,375
মার্কেটিং বিভাগে,
একটি উপনামের অধীনে?

924
00:54:56,916 --> 00:55:01,708
স্যার, মেয়েটা কিভাবে ক্লিয়ার করল
নেক্সট ফেজ টেক এ ব্যাকগ্রাউন্ড চেক?

925
00:55:01,875 --> 00:55:04,625
আমাদের নিরাপত্তা প্রোটোকল জলরোধী,
আমাদের আন্তর্জাতিক ক্লায়েন্ট আছে।

926
00:55:10,416 --> 00:55:11,250
স্যার…

927
00:55:11,375 --> 00:55:12,416
স্যার, আমি কি এটা ব্যবহার করতে পারি?

928
00:55:12,875 --> 00:55:14,416
আমি তার লগ চেক করতে চান
আমার কোম্পানির ফাইলে।

929
00:55:14,541 --> 00:55:15,625
এটা আপনার জন্য দরকারী হতে পারে.

930
00:55:18,125 --> 00:55:19,166
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।

931
00:55:32,083 --> 00:55:34,541
আপনি বলছি এখনও ব্যবহার
এই পুরানো সফ্টওয়্যার?

932
00:55:39,791 --> 00:55:40,625
কেন?

933
00:55:46,041 --> 00:55:49,958
স্যার, আপনি কিভাবে ন্যস্ত করতে পারেন
এই ফায়ারওয়াল দিয়ে আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা?

934
00:55:51,625 --> 00:55:53,708
আশ্চর্যের কিছু নেই 16 বছর বয়সী বাচ্চারা
আমাদের সিস্টেম হ্যাকিং।

935
00:55:54,083 --> 00:55:55,583
আরে, মিঃ এলন মাস্ক,

936
00:55:56,416 --> 00:55:57,833
তোমাকে যেমন বলা হয়েছে ঠিক তেমনই করো।

937
00:55:58,750 --> 00:56:00,666
স্যার, চিন্তা করবেন না।

938
00:56:02,458 --> 00:56:05,500
আমাকে আপনার সিস্টেম ঠিক করতে দিন
এবং ফায়ারওয়াল পরিস্থিতি প্রথম।

939
00:56:06,041 --> 00:56:08,083
তারপর আমি এই অকৃতজ্ঞ ঠিক করব
খারাপ তারিখ পরিস্থিতি.

940
00:56:09,416 --> 00:56:10,708
উভয় বিষয়ে আমার কিছু ধারণা আছে।

941
00:56:43,541 --> 00:56:45,416
ভাইয়া, এটা একটা মাইক্রোফোন।

942
00:56:46,000 --> 00:56:47,708
আমরা সক্ষম হব
এই মাধ্যমে আপনার কথোপকথন শুনতে.

943
00:56:47,958 --> 00:56:48,875
ঠিক আছে।

944
00:56:49,291 --> 00:56:52,291
বাগ, আপনি কেন না
আমার সাথে এসো?

945
00:56:52,416 --> 00:56:54,375
-যদি আমি বোকামি করি?
-আমি তোমার সাথে আসতে পারবো না ভাইয়া।

946
00:56:54,875 --> 00:56:55,750
তাদের সন্দেহ হবে।

947
00:56:57,625 --> 00:56:59,208
এবং আমি মোটামুটি নিশ্চিত আপনি গুফ আপ হবেন.

948
00:56:59,416 --> 00:57:00,458
-সঠিক।
-স্যার।

949
00:57:02,083 --> 00:57:02,916
এই কারণেই এই আছে.

950
00:57:03,333 --> 00:57:04,166
এটা কি?

951
00:57:05,958 --> 00:57:06,875
কি রে!

952
00:57:07,041 --> 00:57:08,000
কেন লেগে আছো
এটা আমার বল?

953
00:57:08,125 --> 00:57:09,125
কারণ আমি এটা তোমার মাথায় আটকাতে পারব না।

954
00:57:09,833 --> 00:57:10,666
এই জিনিসটা কি?

955
00:57:12,041 --> 00:57:12,875
একটি Taser.

956
00:57:13,166 --> 00:57:14,125
রিমোট কন্ট্রোল।

957
00:57:14,583 --> 00:57:15,666
আপনি যদি স্ক্রিপ্ট থেকে বিচ্যুত হন,

958
00:57:15,791 --> 00:57:17,750
আপনাকে একটি হালকা শক দেওয়া হবে।
সেটাই।

959
00:57:21,041 --> 00:57:22,125
মন কি হারিয়ে ফেলেছে!

960
00:57:22,250 --> 00:57:23,083
আমি এই পরতে অস্বীকার.

961
00:57:23,208 --> 00:57:24,208
-এটা খুলে ফেল।
- থামো।

962
00:57:24,833 --> 00:57:26,041
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,

963
00:57:26,708 --> 00:57:29,208
হয় ঐ লোকগুলো তোমাকে মেরে ফেলবে
অথবা এই ছেলেরা আমাদের নির্যাতন করবে।

964
00:57:29,333 --> 00:57:31,083
এই ছোট ধাক্কা কিছুই না
তুলনায় এটা পাবেন?

965
00:57:31,208 --> 00:57:32,708
ছোট ধাক্কা?

966
00:57:33,208 --> 00:57:34,166
বল শক আরো মত!

967
00:57:34,500 --> 00:57:35,500
কি রক্তাক্ত জগাখিচুড়ি!

968
00:57:35,958 --> 00:57:38,166
- দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, ঈশ্বর।
- দয়া করে আমাকে বাঁচান, ঈশ্বর!

969
00:57:38,291 --> 00:57:39,333
আপনি এখন হঠাৎ একজন বিশ্বাসী!

970
00:57:39,458 --> 00:57:41,250
আমিও একজন বিশ্বাসী হতে প্রস্তুত।
আমাকে এই জগাখিচুড়ি থেকে বের করে দাও।

971
00:57:41,375 --> 00:57:42,875
-আমি কি করতে পারি?
-শান্ত হও!

972
00:57:44,333 --> 00:57:45,625
মানে ভয় পাবেন না।

973
00:57:46,666 --> 00:57:48,125
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
-কিন্তু কিভাবে?

974
00:57:49,083 --> 00:57:50,416
এটা তোমার কানে ঢোকাও।

975
00:57:51,208 --> 00:57:52,125
এটা কোথায় ঠেলা?

976
00:57:53,041 --> 00:57:54,000
তোমার কানে।

977
00:57:54,250 --> 00:57:55,166
ওহ, কান…

978
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
আপনি এই সঙ্গে আমাদের শুনতে সক্ষম হবে.

979
00:57:59,791 --> 00:58:01,791
এই ফুলগুলো কারিনার জন্য।

980
00:58:04,458 --> 00:58:06,666
আপনি এই সেট কলম দেবেন
তার বাবার কাছে।

981
00:58:07,250 --> 00:58:08,166
উপহার হিসেবে।

982
00:58:08,541 --> 00:58:09,416
ঠিক আছে।

983
00:58:12,666 --> 00:58:13,791
মাইক এবং ট্র্যাকার সক্রিয়?

984
00:58:13,958 --> 00:58:15,416
হ্যাঁ, ম্যাডাম। সক্রিয়

985
00:58:30,625 --> 00:58:33,291
হ্যালো। মাইক পরীক্ষা। এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন।

986
00:58:33,458 --> 00:58:34,625
বাগস, আপনি কি আমাকে শুনতে পারেন?

987
00:58:35,458 --> 00:58:37,666
হ্যালো, হ্যালো।
হ্যাঁ, আমি আপনাকে জোরে এবং পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি।

988
00:58:37,791 --> 00:58:40,416
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি।

989
00:58:40,541 --> 00:58:42,416
ঠিক আছে, ভালো।
টেজারও একবার চেক করছে।

990
00:58:42,750 --> 00:58:43,583
কি?

991
00:58:45,291 --> 00:58:46,166
কি হয়েছে?

992
00:58:48,041 --> 00:58:49,083
ওহ…

993
00:58:49,833 --> 00:58:52,416
কি রক্তাক্ত নরক আপনি আমার উপর রাখা?!

994
00:58:52,541 --> 00:58:53,750
আপনি কি করছেন?

995
00:58:54,541 --> 00:58:55,958
দুঃখিত ভাইয়া।
দুঃখিত, দুঃখিত, এটি সম্পূর্ণ শক্তিতে ছিল।

996
00:58:56,083 --> 00:58:57,000
আমি এটা অর্ধেক করব.

997
00:58:58,708 --> 00:58:59,791
অভিশাপ!

998
00:59:00,041 --> 00:59:01,458
পাঁচ শতাংশে নামিয়ে আনুন!

999
00:59:01,833 --> 00:59:03,791
এটা ইতিমধ্যে হাফ-ভাজা.

1000
00:59:04,583 --> 00:59:07,916
তুমি বদমাশ, এটা কি আমাকে থামানোর জন্য
নাকি আমাকে মোজা?

1001
00:59:08,083 --> 00:59:09,541
দুঃখিত ভাইয়া।  দুঃখিত।

1002
00:59:17,416 --> 00:59:18,250
-হ্যালো।
-হ্যালো, স্যার।

1003
00:59:18,375 --> 00:59:20,125
-আপনার কি আমাদের সাথে রিজার্ভেশন আছে?
-হ্যাঁ।

1004
00:59:20,500 --> 00:59:21,958
আমি এখানে আমার বন্ধু হুমা আল--কে দেখতে এসেছি

1005
00:59:22,791 --> 00:59:24,875
কারিনা ! কারিনা ! কারিনা !

1006
00:59:25,333 --> 00:59:26,291
কারিনা, দুঃখিত।

1007
00:59:26,500 --> 00:59:28,750
-আমার বন্ধু কারিনা।
-হ্যাঁ স্যার। তিনজনের জন্য টেবিল।

1008
00:59:28,875 --> 00:59:29,875
- অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করুন।
-ঠিক আছে।

1009
00:59:36,541 --> 00:59:37,583
-হাই।
-হাই।

1010
00:59:37,791 --> 00:59:39,625
- ভালো লাগছে।
-ধন্যবাদ।

1011
00:59:39,791 --> 00:59:41,333
তোমাকেও গরম লাগছে-- চমৎকার।

1012
00:59:41,708 --> 00:59:43,541
-তুমি ঠিক আছো? তোমাকে মনে হচ্ছে--
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, না, না,

1013
00:59:43,666 --> 00:59:45,041
আমি কোন বিপদে নেই...

1014
00:59:46,750 --> 00:59:47,625
হার্দিক?

1015
00:59:47,833 --> 00:59:48,791
আপনি কি ব্লাবারিং করছেন?

1016
00:59:49,541 --> 00:59:50,416
দুঃখিত।

1017
00:59:50,708 --> 00:59:54,166
আমার মনে হয় খাবারে বিষক্রিয়া হয়েছে...

1018
00:59:54,416 --> 00:59:56,041
তাই ক্র্যাম্প, খারাপ বেশী.

1019
00:59:56,250 --> 00:59:57,666
প্রধানত তলপেট।

1020
00:59:57,833 --> 01:00:02,041
আর এসি কাজ করছিল না
ট্যাক্সিতে তাই… ঘর্মাক্ত।

1021
01:00:02,333 --> 01:00:03,416
এগুলো তোমার জন্য, কারিনা।

1022
01:00:03,541 --> 01:00:06,000
-ওহ, ধন্যবাদ. এগুলো সুন্দর।
-ধন্যবাদ...

1023
01:00:06,166 --> 01:00:07,083
কিন্তু তোমাকে আসতে হবে না।

1024
01:00:07,208 --> 01:00:08,708
আমার ঠাট্টা যে গুরুত্বপূর্ণ ছিল না.

1025
01:00:08,833 --> 01:00:10,375
এমনকি আমিও বলেছিলাম, আমি যেতে চাই না...

1026
01:00:15,416 --> 01:00:17,625
-আমাকে আমার বাক্য সম্পূর্ণ করতে দাও, ফু--
-কি?

1027
01:00:19,083 --> 01:00:20,000
আপনি না.

1028
01:00:20,583 --> 01:00:23,125
তলপেটে ক্র্যাম্প
আমাকে কথা বলতে দিচ্ছে না।

1029
01:00:24,083 --> 01:00:25,750
আমি বললাম যাবো না,

1030
01:00:26,125 --> 01:00:27,500
কিন্তু বাগ বলেছেন

1031
01:00:27,833 --> 01:00:30,333
আমি উপেক্ষা করছি বলে আপনার মনে করা উচিত নয়

1032
01:00:30,458 --> 01:00:32,541
অথবা প্রথম তারিখের পরে আপনাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।

1033
01:00:33,083 --> 01:00:34,458
-তাই।
-ওকে মেরে ফেলবে?

1034
01:00:34,583 --> 01:00:35,791
এটাই বলতে চেয়েছিলাম।

1035
01:00:36,791 --> 01:00:38,958
আসলে, আমার জন্য খারাপ লাগছে
তাকে আমন্ত্রণ জানায় না।

1036
01:00:39,625 --> 01:00:40,958
ওকে ডাকছ না কেন?
এবং এখনই তাকে আমন্ত্রণ জানাবেন?

1037
01:00:41,083 --> 01:00:42,000
সে কাছেই আছে,
সে এক নিমিষেই এখানে আসবে।

1038
01:00:44,458 --> 01:00:46,708
তাকে ডাকবেন না।

1039
01:00:46,833 --> 01:00:48,666
-এই জন্যই আমি এটা করতে থাকলাম।
-ওকে ডাকো না। কারণ…

1040
01:00:48,791 --> 01:00:50,083
আমি আপনাকে শেয়ার করতে চাই না.

1041
01:00:51,375 --> 01:00:52,291
তাই…

1042
01:00:53,166 --> 01:00:55,000
-কারিনা...
-হ্যাঁ।

1043
01:00:55,125 --> 01:00:56,875
আমি কি এক মিনিট সময় নিতে পারি
লুতে যেতে?

1044
01:00:57,625 --> 01:00:58,583
হ্যাঁ।

1045
01:00:58,916 --> 01:00:59,750
ধন্যবাদ

1046
01:01:09,291 --> 01:01:10,375
কি রে!

1047
01:01:10,833 --> 01:01:13,541
আপনি কি মনে করেন এটি একটি খেলনা?
আপনি এটা নিয়ে খেলতে থাকুন!

1048
01:01:13,666 --> 01:01:15,250
আপনি কি আমার বল পুরোপুরি ফেটে দিতে চান?!

1049
01:01:15,625 --> 01:01:17,541
এভাবে যদি তুমি আমাকে মারতে চাও,
আপনি আমাকে এখানে কেন পাঠালেন?!

1050
01:01:17,666 --> 01:01:18,500
দুঃখিত।

1051
01:01:19,708 --> 01:01:20,833
আমি Taser বন্ধ করছি.

1052
01:01:22,416 --> 01:01:24,458
ভাইয়া, আপনি সঠিক পথে আছেন।

1053
01:01:24,916 --> 01:01:26,125
-অল দ্য বেস্ট।
-ঠিক আছে।

1054
01:01:50,708 --> 01:01:51,875
চিহ্নে পজিটিভ আইডি।

1055
01:01:57,166 --> 01:01:59,166
সবাই সতর্ক থাকবেন।

1056
01:02:04,166 --> 01:02:05,125
এই আমরা যাই.

1057
01:02:05,958 --> 01:02:08,041
এটাকে ভেঙ্গে ফেলো না, হার্দিক।

1058
01:02:08,583 --> 01:02:10,041
হাই, বাবা. কেমন আছেন?

1059
01:02:11,041 --> 01:02:12,166
আমার ছোট্ট দেবদূত।

1060
01:02:12,750 --> 01:02:13,666
আমি ভালো আছি।

1061
01:02:14,666 --> 01:02:15,666
তোমাকে দেখে খুশি।

1062
01:02:16,416 --> 01:02:17,250
আসো, বসো।

1063
01:02:20,916 --> 01:02:22,208
তোর ফ্লাইট কেমন ছিল বাবা?

1064
01:02:22,583 --> 01:02:24,250
আচ্ছা, একটি ফ্লাইট একটি ফ্লাইট হল একটি--

1065
01:02:24,375 --> 01:02:26,208
ওহ, আমি দেখছি চাচা এসেছেন।

1066
01:02:26,625 --> 01:02:27,833
Namas-- হ্যালো, চাচা.

1067
01:02:30,833 --> 01:02:32,333
বাবা, এটা আমার বন্ধু হার্দিক।

1068
01:02:32,458 --> 01:02:33,875
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম তুমি তার সাথে দেখা কর।

1069
01:02:34,666 --> 01:02:36,166
আমিও আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি, স্যার।

1070
01:02:36,291 --> 01:02:37,250
এবং আমাকে বলতে হবে,

1071
01:02:37,541 --> 01:02:40,166
তুমি দেখতে আরও বেশি সুন্দর
ব্যক্তিগতভাবে সে আপনাকে বর্ণনা করে।

1072
01:02:43,833 --> 01:02:46,000
আপনি বলেননি আমরা
কোম্পানি থাকবে।

1073
01:02:49,375 --> 01:02:51,500
ওহ, হার্দিক আমার সাথে কাজ করে।

1074
01:02:51,708 --> 01:02:53,458
আমরা কিছু সময়ের জন্য ডেটিং করছি.

1075
01:02:53,583 --> 01:02:54,833
আমি এটা তোমার কাছ থেকে রাখতে চাইনি।

1076
01:02:56,291 --> 01:02:58,666
এবং এটা আপনি কি?

1077
01:02:58,791 --> 01:03:00,041
তাই সে আমার সাথে কাজ করে--

1078
01:03:00,166 --> 01:03:01,666
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, তুমি না।

1079
01:03:04,500 --> 01:03:06,375
আমরা একসাথে কাজ করি, স্যার,
একই কোম্পানিতে।

1080
01:03:06,541 --> 01:03:07,416
পরবর্তী পর্যায়ে প্রযুক্তি,

1081
01:03:08,041 --> 01:03:09,000
মার্কেটিং বিভাগ।

1082
01:03:09,625 --> 01:03:10,458
ওহ.

1083
01:03:10,583 --> 01:03:11,416
ওহ.

1084
01:03:14,458 --> 01:03:15,333
এটা কি মাইক?

1085
01:03:16,541 --> 01:03:18,041
হ্যাঁ-- কি?

1086
01:03:22,916 --> 01:03:23,750
যে.

1087
01:03:24,166 --> 01:03:26,583
এই? না, না। মাইক নয়, স্যার।

1088
01:03:27,625 --> 01:03:29,416
এটা একটা ফাউন্টেন পেন।
তোমার জন্য।

1089
01:03:29,583 --> 01:03:31,875
তোমার সাথে প্রথম দেখা,
তাই আমার পক্ষ থেকে একটি উপহার।

1090
01:03:34,458 --> 01:03:35,666
এটা আমার জন্মদিন না.

1091
01:03:36,500 --> 01:03:37,333
আপনি.

1092
01:03:37,458 --> 01:03:39,333
একটি উপহার আছে.
চমৎকার একটি ফাউন্টেন কলম।

1093
01:03:40,041 --> 01:03:42,333
ধন্যবাদ, স্যার।
যে আপনি সত্যিই ধরনের.

1094
01:03:42,666 --> 01:03:44,916
আমি আপনার অর্ডার নিতে ফিরে আসব.
এই কলম দিয়ে।

1095
01:03:45,041 --> 01:03:46,666
-ধন্যবাদ।
-আরে! করতে পারি না...

1096
01:03:52,708 --> 01:03:55,833
এটা ঠিক আছে। হয়তো এই খুব বেশী ছিল
খুব তাড়াতাড়ি, কারিনা।

1097
01:04:01,000 --> 01:04:01,916
হ্যালো?

1098
01:04:08,291 --> 01:04:09,750
- সে কার সাথে কথা বলছে তা খুঁজে বের করুন।
-হ্যাঁ স্যার।

1099
01:04:13,291 --> 01:04:14,291
কি হচ্ছে?

1100
01:04:14,791 --> 01:04:15,958
সে ফোনে কথা বলছে
কারো সাথে

1101
01:04:16,791 --> 01:04:17,833
সন্দেহজনক দেখায়।

1102
01:04:28,291 --> 01:04:29,916
বংশী, কার সাথে কথা বলছে?

1103
01:04:30,333 --> 01:04:31,333
আমি জানি না, ম্যাডাম।

1104
01:04:32,000 --> 01:04:33,166
আমরা কল ইন্টারসেপ্ট করতে সক্ষম নই।

1105
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
আমরা চেষ্টা করছি।

1106
01:04:42,791 --> 01:04:45,416
তাই… হার্দিক…

1107
01:04:46,583 --> 01:04:49,416
-ডিক না, স্যার।
-"ডিক।" হার্দিক।

1108
01:04:50,583 --> 01:04:51,791
আপনার নামের মানে কি?

1109
01:04:53,291 --> 01:04:54,375
হার…

1110
01:04:56,041 --> 01:04:58,833
আমি নিশ্চিত নই, স্যার।
আসলে, আমি আমার বাবা-মাকে কখনও জিজ্ঞাসা করিনি।

1111
01:04:58,958 --> 01:05:00,750
আর বাবা মাকে হারালেন কিভাবে?

1112
01:05:01,333 --> 01:05:02,291
আমি খুব ছোট ছিলাম।

1113
01:05:02,416 --> 01:05:05,208
তারা ছিল-- এক মিনিট,

1114
01:05:06,458 --> 01:05:08,083
তুমি কিভাবে জানলে
যে আমি আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি?

1115
01:05:08,500 --> 01:05:09,416
শুধু অনুমান.

1116
01:05:09,916 --> 01:05:11,125
বাবা, কি হচ্ছে?

1117
01:05:12,083 --> 01:05:14,708
বাচ্চারা, আপনি যা পছন্দ করেন তা অর্ডার করুন...
আমার উপর

1118
01:05:15,625 --> 01:05:18,833
আর কারিনা, গাড়ি তোমাকে বাড়ি নামিয়ে দেবে।
আমাকে চলে যেতে হবে।

1119
01:05:24,416 --> 01:05:25,500
বাদশা চলে যাচ্ছে।

1120
01:05:25,958 --> 01:05:28,166
ভগবান, সে জানে।

1121
01:05:28,291 --> 01:05:29,250
আমাদের এখন কী করা উচিত, ম্যাডাম?

1122
01:05:29,541 --> 01:05:30,416
আমরা কি তাকে গ্রেফতার করব?

1123
01:05:30,958 --> 01:05:32,666
কিসের ভিত্তিতে?
তার উপর আমাদের কিছুই নেই।

1124
01:05:32,958 --> 01:05:33,958
তাহলে আমরা কি করব?

1125
01:05:44,458 --> 01:05:46,083
হ্যাঁ, আমি এটাকে সফল বলব।

1126
01:05:48,958 --> 01:05:51,958
তুমি কি এটাই চাওনি?

1127
01:05:52,083 --> 01:05:53,833
যে তোমার বাবা আমাকে ঘৃণা করে?

1128
01:05:54,625 --> 01:05:57,208
যাইহোক, ভাল, আপনি শর্ত জানেন
আমার পেটেও, তাই না?

1129
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
আমরা শুধু এই বাছাই করা উচিত
অন্য রাতে, হার্দিক?

1130
01:06:00,708 --> 01:06:02,250
-হ্যাঁ, এটা ভালো ধারণা।
-ঠিক আছে।

1131
01:06:02,416 --> 01:06:03,791
আসো, আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিচ্ছি।

1132
01:06:09,041 --> 01:06:10,750
ট্যাক্সি নিতে পারতাম।

1133
01:06:10,875 --> 01:06:11,875
তোমার দরকার ছিল না--

1134
01:06:14,666 --> 01:06:15,625
হার্দিক…

1135
01:06:19,083 --> 01:06:19,958
আমি দুঃখিত

1136
01:06:22,541 --> 01:06:23,958
আমার কিছু জিনিস খারাপ লাগে।

1137
01:06:28,708 --> 01:06:30,333
আপনি সত্যিই একটি চমৎকার লোক.

1138
01:06:31,666 --> 01:06:32,791
এবং আমি সত্যিই আপনি পছন্দ.

1139
01:06:33,750 --> 01:06:36,625
কিন্তু আমার জীবনের কিছু বিষয় আছে

1140
01:06:37,291 --> 01:06:38,750
যে আমি করতে পারিনি
আপনার সাথে শেয়ার করতে

1141
01:06:42,041 --> 01:06:45,083
তোমাকে সত্যি বলতে,
আমি জানি না কোথায় শুরু করব।

1142
01:06:50,333 --> 01:06:55,250
আমি আমার নিজের পৃথিবী গড়তে চাই এবং
আমার নিজের শর্তে জীবনযাপন করুন।

1143
01:06:55,666 --> 01:06:57,166
কিন্তু আমার পরিবারের কারণে...

1144
01:07:05,666 --> 01:07:08,083
আমাদের পরিবার সবসময় না
আমাদের বুঝতে পারছেন, তাই না?

1145
01:07:09,291 --> 01:07:10,958
কিন্তু পরিবার তো পরিবার।

1146
01:07:19,333 --> 01:07:20,750
- সব ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

1147
01:07:23,041 --> 01:07:24,041
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1148
01:07:28,291 --> 01:07:31,708
হার্দিক, ধন্যবাদ
আমার জীবনে আসার জন্য।

1149
01:07:37,541 --> 01:07:38,958
আমিও পছন্দ করি--

1150
01:07:40,958 --> 01:07:41,958
আমি কি তোমাকে এখানে ড্রপ করতে পারি?

1151
01:07:42,791 --> 01:07:43,750
স্যার মেসেজ দিলেন।

1152
01:07:43,875 --> 01:07:44,833
আমাদের এখন যেতে হবে।

1153
01:07:45,500 --> 01:07:46,958
অবশ্যই, আমি এখানে নামব.

1154
01:07:47,583 --> 01:07:48,416
ধন্যবাদ

1155
01:07:49,875 --> 01:07:51,916
আমিও তোমাকে পছন্দ করি, কারিনা।

1156
01:07:52,250 --> 01:07:53,416
আগামীকাল কর্মক্ষেত্রে দেখা হবে।

1157
01:07:54,500 --> 01:07:56,625
-ইনশাআল্লাহ।
-হ্যাঁ।

1158
01:07:56,916 --> 01:07:58,125
ঠিক আছে, বাই।

1159
01:08:02,708 --> 01:08:03,583
হার্দিক…

1160
01:08:30,625 --> 01:08:32,375
জীবন যখন তোমাকে উপহার দেয়,

1161
01:08:32,583 --> 01:08:34,166
আপনি এটা প্রশ্ন করবেন না.

1162
01:08:44,791 --> 01:08:45,875
হার্দিক, আমার সাথে কথা বল।

1163
01:08:46,375 --> 01:08:47,250
তিনি উপহার বলতে কি বোঝায়?

1164
01:08:47,833 --> 01:08:49,333
এটা ব্যক্তিগত কিছু, ম্যাডাম.

1165
01:08:49,750 --> 01:08:51,541
-পরে বলবো।
-ব্যক্তিগত?

1166
01:09:05,541 --> 01:09:06,375
হার্দিক?

1167
01:09:06,583 --> 01:09:07,625
আমার সাথে কথা বলুন, হার্দিক!

1168
01:09:16,041 --> 01:09:17,416
হার্দিক, আমার সাথে কথা বল।
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

1169
01:09:17,791 --> 01:09:18,708
হার্দিক !

1170
01:10:57,833 --> 01:10:58,708
ভাইয়া…

1171
01:10:59,791 --> 01:11:01,583
জীবন যখন তোমাকে উপহার দেয়,

1172
01:11:01,708 --> 01:11:03,208
আপনি এটা প্রশ্ন করবেন না.

1173
01:11:05,791 --> 01:11:07,375
আমার জীবনে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1174
01:11:08,666 --> 01:11:10,541
ম্যাডাম…

1175
01:11:11,250 --> 01:11:12,291
ম্যাডাম…

1176
01:11:14,291 --> 01:11:16,791
বাদশা দুবাই চলে গেছেন
একটি ব্যক্তিগত জেট।

1177
01:11:17,666 --> 01:11:18,833
বাদশা চলে গেছে?

1178
01:11:19,583 --> 01:11:20,958
গাড়ির চালকও পালিয়ে গেছে।

1179
01:11:21,833 --> 01:11:24,875
স্থানীয় পুলিশ এবং ফরেনসিক
যৌথ তদন্ত পরিচালনা করছে।

1180
01:11:27,416 --> 01:11:28,916
স্থানীয় পুলিশকে সামলান

1181
01:11:30,083 --> 01:11:33,000
এবং খুঁজে বের করার জন্য এনআইএর সাথে সমন্বয় করুন
বিস্ফোরক কোথা থেকে এসেছে।

1182
01:11:33,958 --> 01:11:35,750
বিভাগকে ডিব্রিফ করুন।

1183
01:11:37,041 --> 01:11:38,791
ছিল কিনা জানতে চাই
এখান থেকে একটি ফুটো।

1184
01:11:39,500 --> 01:11:40,666
ঠিক আছে, ম্যাডাম। আমি করব--

1185
01:11:40,791 --> 01:11:41,916
ম্যাডাম, মিস্টার বোস...

1186
01:11:43,000 --> 01:11:43,916
দুঃখিত, ম্যাডাম.

1187
01:11:46,708 --> 01:11:47,666
হ্যালো, মিস্টার বোস।

1188
01:11:47,791 --> 01:11:50,000
এইচ, আমি আপনাকে আমার দিয়েছি
শুধুমাত্র বিভাগের সেরা কর্মকর্তারা

1189
01:11:50,125 --> 01:11:52,541
কারণ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় আমাকে বলেছে।

1190
01:11:52,666 --> 01:11:53,750
-আপনি এটা কিভাবে হতে দিতে পারেন?
-হ্যাঁ, মিস্টার বোস।

1191
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
পুরো বিভাগ…

1192
01:11:54,916 --> 01:11:58,125
হ্যাঁ, মিস্টার বোস, আমি জানি
আপনি আমাকে আপনার বিভাগ দিয়েছেন,

1193
01:11:58,250 --> 01:12:00,083
আপনার সহযোগিতা, এবং আপনার কর্মীরা।

1194
01:12:00,208 --> 01:12:01,666
এবং আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ।

1195
01:12:02,333 --> 01:12:05,000
আজ যা হয়েছে তাই নিয়ে যাচ্ছি,
একটি সম্ভাব্য ফাঁস হতে পারে.

1196
01:12:05,416 --> 01:12:08,291
এটা আপনার বিভাগ থেকে হতে পারে
খুব, কিন্তু আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না।

1197
01:12:08,458 --> 01:12:10,458
আমাকে আমার কাজ করতে দিন.

1198
01:12:10,583 --> 01:12:12,375
-ধন্যবাদ।
-না। কিন্তু এইচ, তোমাকে শুনতে হবে--

1199
01:12:14,583 --> 01:12:16,541
তোমরা দুজনেই এখানে থাকো।
আমি দিল্লি যাচ্ছি।

1200
01:12:16,666 --> 01:12:18,875
ম্যাডাম, আমরা কি করব
ভগীরথ ও হার্দিকের সাথে?

1201
01:12:20,291 --> 01:12:22,583
আপাতত তাদের ডিব্রিফ করুন
এবং তাদের বাড়িতে যেতে দাও।

1202
01:12:23,666 --> 01:12:24,666
জয় হিন্দ, ম্যাম।

1203
01:12:24,791 --> 01:12:25,625
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1204
01:12:25,750 --> 01:12:26,833
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আমি এটার উপর আছি।

1205
01:12:27,666 --> 01:12:28,583
তাদের বাড়ি যেতে দাও?

1206
01:12:28,791 --> 01:12:30,625
আপনি কি মনে করেন এই দুটি বিশ্বাস করা যেতে পারে?

1207
01:12:30,875 --> 01:12:32,541
আরাম কর, বংশী...

1208
01:12:33,208 --> 01:12:34,791
ভাবতে এসো,

1209
01:12:35,000 --> 01:12:37,541
এখন পর্যন্ত এই দুটিই একমাত্র
যারা সন্দেহের মধ্যে নেই।

1210
01:12:38,791 --> 01:12:41,416
কোন সঠিক প্রোটোকল ছাড়া,
আমরা এই দুই ছেলেকে হুমকি দিয়েছি

1211
01:12:41,541 --> 01:12:42,708
এবং তাদের আমাদের জন্য কাজ করে,

1212
01:12:42,833 --> 01:12:43,791
যা সম্পূর্ণ ভুল।

1213
01:12:44,416 --> 01:12:45,583
এই জগাখিচুড়ি দ্রুত পরিষ্কার করা প্রয়োজন.

1214
01:12:46,500 --> 01:12:49,083
আপাতত এই ছেলেদের বাড়িতে পাঠিয়ে দিই।

1215
01:12:50,500 --> 01:12:54,458
শুধু দোয়া করি এই ছেলেগুলো যেন না হয়
আলগা-জিহ্বা এবং দুর্বল কানযুক্ত।

1216
01:12:58,583 --> 01:13:02,458
স্যার, আমরা উভয় ক্ষেত্রেই দৃঢ়।
আমরা আঁট-ঠোঁট এবং তীক্ষ্ণ কানযুক্ত।

1217
01:13:03,500 --> 01:13:04,708
আমরা কাউকে কিছু বলবো না।

1218
01:13:16,625 --> 01:13:19,250
ভাইয়া, যাবেন না।

1219
01:13:20,250 --> 01:13:21,541
তারা বলেছে আমরা নিরাপদ…

1220
01:13:21,666 --> 01:13:24,500
বাগস, মুম্বাইয়ের সাথে আমার কাজ শেষ।

1221
01:13:24,833 --> 01:13:26,083
আমি শহর ছেড়ে যেতে চাই.

1222
01:13:26,875 --> 01:13:28,958
শুধু এটা উপর চিন্তা. থাক।

1223
01:13:29,083 --> 01:13:30,166
দিল্লিতে গিয়ে কী করবেন?

1224
01:13:30,583 --> 01:13:32,708
দিল্লি? কে যাচ্ছে দিল্লি?

1225
01:13:33,291 --> 01:13:35,416
আমি পাহাড়ে যাচ্ছি
কারণ আমি উচ্চ হতে চাই।

1226
01:13:35,916 --> 01:13:37,625
এবং আমি বলতে চাচ্ছি, মনোভাব
এবং উচ্চতা উভয়ই।

1227
01:13:38,541 --> 01:13:40,958
ভুলতে পারব না
আমার সন্ত্রাসী বান্ধবী যদি আমি এখানে থাকি।

1228
01:13:41,458 --> 01:13:42,291
এটা নিশ্চিত, ম্যাডাম.

1229
01:13:42,416 --> 01:13:44,708
বাদশাকে ফোন করা হয়নি
মিস্টার বোসের ডিপার্টমেন্টের কেউ।

1230
01:13:49,458 --> 01:13:51,666
এর থেকে কেউ নেই
বাদশা নামক বিভাগ।

1231
01:13:53,458 --> 01:13:54,791
কিন্তু কেউ তাকে ডেকেছে।

1232
01:13:56,375 --> 01:13:57,333
কে যে কল করেছে?

1233
01:13:58,333 --> 01:14:00,500
ধন্যবাদ, বাগস. সবকিছুর জন্য।

1234
01:14:00,875 --> 01:14:01,708
চলো।

1235
01:14:03,000 --> 01:14:03,833
ভাইয়া…

1236
01:14:03,958 --> 01:14:05,000
এক মিনিট…

1237
01:14:05,416 --> 01:14:06,250
কে ডাকছে?

1238
01:14:09,375 --> 01:14:12,125
ম্যাম, হার্দিক পাচ্ছেন
একটি ব্যক্তিগত নম্বর থেকে একটি কল।

1239
01:14:12,291 --> 01:14:13,250
এখন স্ক্রিন শেয়ার করছি।

1240
01:14:15,083 --> 01:14:17,166
-সমস্যার সমাধান আছে, ছেলে।
-প্রাইভেট নাম্বার?

1241
01:14:17,291 --> 01:14:18,916
-এই কল কোথা থেকে?
- ঢাকা থেকে ম্যাডাম।

1242
01:14:19,625 --> 01:14:20,458
না, অপেক্ষা করুন।

1243
01:14:20,916 --> 01:14:21,750
এটা লন্ডন থেকে.

1244
01:14:21,875 --> 01:14:23,583
সমস্যার সমাধান আছে, ছেলে।

1245
01:14:23,750 --> 01:14:24,583
কথা বলুন। তুমি কথা বল।

1246
01:14:24,708 --> 01:14:26,666
আমি না. আমি চাই না.

1247
01:14:26,833 --> 01:14:28,083
আমি এখন কি করব?

1248
01:14:28,208 --> 01:14:29,125
এটি একটি প্রক্সি সার্ভার।

1249
01:14:29,291 --> 01:14:31,125
অবস্থান মেক্সিকো সিটি।

1250
01:14:32,875 --> 01:14:35,625
উত্তর দিলে কষ্ট পাব।
আপনি উত্তর দিন, দয়া করে.

1251
01:14:35,750 --> 01:14:37,291
আমি কি কষ্ট পাবো না? তুমি উত্তর দাও।

1252
01:14:37,416 --> 01:14:38,750
চলো, তুলে নিও।

1253
01:14:39,291 --> 01:14:41,916
আমি স্পিকারে রাখব,
আর আমরা দুজনে কথা বলবো, ঠিক আছে?

1254
01:14:42,541 --> 01:14:43,375
ঠিক আছে।

1255
01:14:44,458 --> 01:14:45,291
হ্যালো?

1256
01:14:45,416 --> 01:14:46,708
আসসালামু আলাইকুম।

1257
01:14:49,958 --> 01:14:52,000
জয় হিন্দ।  কে কথা বলছে?

1258
01:14:52,541 --> 01:14:56,708
-আমার বোন, তার আত্মা শান্তিতে থাকুক।
-আবু আল সাঈদ।

1259
01:14:57,500 --> 01:14:59,708
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।

1260
01:15:00,458 --> 01:15:02,666
সে এভাবে মরার যোগ্য ছিল না।

1261
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
কন্ঠটা মিলছে, ম্যাম।

1262
01:15:04,875 --> 01:15:06,458
এটি আবু আল সাঈদের কণ্ঠ।

1263
01:15:07,250 --> 01:15:11,166
সে হয়তো একাই মারা গেছে,
কিন্তু তাকে একা কবর দেওয়া হবে না।

1264
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
আপনি দ্বারা কি বোঝাতে চান
"একা কবর দেওয়া হবে না"?

1265
01:15:13,250 --> 01:15:14,416
আমরা কিছুই করিনি।

1266
01:15:15,166 --> 01:15:17,833
আমি জানি আপনি এবং আপনার বন্ধু

1267
01:15:18,333 --> 01:15:21,583
ভগীরথ তার কাছে পরিবারের মতো ছিলেন।

1268
01:15:22,458 --> 01:15:24,541
এবং পরিবার থাকতে হবে

1269
01:15:25,291 --> 01:15:27,166
যখন আমরা তার জীবন উদযাপন করি।

1270
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
আগামী সপ্তাহে তার লাশ আমাদের কাছে পৌঁছাবে।

1271
01:15:30,833 --> 01:15:32,791
আপনাকে আমাদের সাথে থাকতে হবে।

1272
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
তোমার ক্ষতির জন্য আমি খুবই দুঃখিত,
ভাইয়াজান

1273
01:15:34,916 --> 01:15:35,833
মানে ভাইজান।

1274
01:15:35,958 --> 01:15:36,833
স্যার…

1275
01:15:37,916 --> 01:15:40,458
আপনার এবং চাচার শক্তি.

1276
01:15:42,208 --> 01:15:43,958
RIP ওম শান্তি?

1277
01:15:44,250 --> 01:15:45,833
এটা ব্যক্তিগতভাবে করুন, ভাই।

1278
01:15:47,000 --> 01:15:50,250
থাইল্যান্ড এসো,
এবং আমি সবকিছু দেখাশোনা করব।

1279
01:15:50,958 --> 01:15:53,250
আমি সম্পর্কে শুনতে চাই
তোমার কাছ থেকে আমার বোন।

1280
01:15:53,708 --> 01:15:54,666
থাইল্যান্ড?

1281
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
স্যার আসলে,
আমি এই দিন একটু ব্যস্ত. হয়তো পরে?

1282
01:15:58,583 --> 01:16:00,583
আমি আপনাকে সম্পর্কে ইমেল করতে পারেন
তোমার বোন, তুমি জানো।

1283
01:16:00,708 --> 01:16:02,583
আমি জিজ্ঞাসা করছি না.

1284
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
আমি তোমাকে বলছি।

1285
01:16:04,958 --> 01:16:06,083
পরের সপ্তাহে দেখা হবে, বিদায়।

1286
01:16:06,416 --> 01:16:08,166
-খুদা হাফিজ।
-হ্যালো? হ্যালো?

1287
01:16:08,291 --> 01:16:09,708
ভাইয়া? ভাইজান?  স্যার?

1288
01:16:10,875 --> 01:16:13,000
সবার সাথে জাহান্নামে।
চল পালিয়ে যাই।

1289
01:16:13,125 --> 01:16:15,250
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলুন!
-চল যাই।

1290
01:16:15,375 --> 01:16:16,208
দরজা খোল।

1291
01:16:22,541 --> 01:16:23,625
লিফট।

1292
01:16:28,625 --> 01:16:29,541
এসো, এসো…

1293
01:16:48,333 --> 01:16:49,416
নিচতলা।

1294
01:16:52,458 --> 01:16:53,333
দৌড়ে এসো।

1295
01:17:03,125 --> 01:17:04,708
আপনি বলছি দ্রুত বস্তাবন্দী!

1296
01:17:05,500 --> 01:17:06,916
এক সপ্তাহ বাকি আছে।

1297
01:17:07,125 --> 01:17:08,833
আর অনেক কাজ করতে হবে।

1298
01:17:09,750 --> 01:17:10,791
চলুন।

1299
01:17:11,250 --> 01:17:12,291
বা আমি পাইপ পেতে হবে?

1300
01:17:20,750 --> 01:17:22,416
স্যার, আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন কেন?

1301
01:17:22,708 --> 01:17:24,333
আমরা কি নিজেদের মধ্যে অর্জিত হয়েছে?

1302
01:17:30,541 --> 01:17:32,833
তোমাদের দুজনেরই থাকতে হবে
অনেক প্রশ্ন।

1303
01:17:34,041 --> 01:17:36,375
হুমাকে হত্যার নির্দেশ কে দিল?

1304
01:17:37,333 --> 01:17:39,750
আব্বু তোমাকে ডাকছে কেন?
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়?

1305
01:17:40,583 --> 01:17:42,750
হার্দিককে কেন জড়ালেন হুমা?

1306
01:17:43,750 --> 01:17:47,750
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল…

1307
01:17:49,000 --> 01:17:51,875
কেন ভারতকে টার্গেট করছেন আবু সাঈদ?

1308
01:17:52,291 --> 01:17:54,583
এবং তিনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?

1309
01:17:56,833 --> 01:18:00,333
একটি জাতির সব যুদ্ধ নয়
সীমান্তে যুদ্ধ হয়।

1310
01:18:01,583 --> 01:18:04,000
এই দেশে অনেক সৈন্য আছে

1311
01:18:04,708 --> 01:18:07,208
যারা ইউনিফর্ম বা মেডেল ছাড়াই,

1312
01:18:07,333 --> 01:18:09,291
প্রতিদিন তাদের জীবনের ঝুঁকি

1313
01:18:09,416 --> 01:18:12,875
যাতে আমাদের জাতি
এবং এর লোকেরা নিরাপদে থাকে।

1314
01:18:16,416 --> 01:18:19,458
আমাদের ফিল্ড এজেন্টরা সেই সৈনিক,

1315
01:18:20,375 --> 01:18:21,625
আসল নায়করা

1316
01:18:22,666 --> 01:18:27,375
আমাদের দেশ রক্ষা
বিশ্বের বিভিন্ন কোণে।

1317
01:18:28,416 --> 01:18:29,416
আর আজ,

1318
01:18:30,833 --> 01:18:37,666
আমার সংস্থা এবং আমি উভয়ই অফার করতে চাই
আপনি যে খুব সুযোগ.

1319
01:18:38,416 --> 01:18:39,291
হ্যাঁ!

1320
01:18:39,666 --> 01:18:40,708
আমরা আপনাকে প্রশিক্ষণ দেব।

1321
01:18:43,041 --> 01:18:44,000
আমি জানি

1322
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

1323
01:18:46,458 --> 01:18:47,416
চিন্তা করবেন না,

1324
01:18:48,500 --> 01:18:50,333
আমাদের সেরা প্রশিক্ষকরা তাদের সেরাটা দেবেন

1325
01:18:51,333 --> 01:18:53,291
দুই বছরের প্রশিক্ষণ ক্র্যাম করতে

1326
01:18:54,583 --> 01:18:57,291
তোমাদের উভয়ের জন্য এক সপ্তাহের মধ্যে।

1327
01:18:58,791 --> 01:18:59,708
বিনিময়ে,

1328
01:19:00,583 --> 01:19:03,041
আপনি ঠিক হিসাবে করবেন
আবু সাঈদ চান,

1329
01:19:03,333 --> 01:19:05,250
আমাদের জন্য ইন্টেল সংগ্রহ করুন,

1330
01:19:06,166 --> 01:19:07,875
এবং এই মিশনের একটি অংশ হতে.

1331
01:19:09,166 --> 01:19:10,208
ভদ্রলোক,

1332
01:19:12,708 --> 01:19:14,416
এই দেশ আপনার প্রয়োজন.

1333
01:19:16,750 --> 01:19:17,708
ম্যাডাম,

1334
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
যদি এই দেশ আমার উপর নির্ভর করে,

1335
01:19:21,375 --> 01:19:23,166
তারপর অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1336
01:19:23,916 --> 01:19:25,833
আমি খুব কমই নিজের যত্ন নিতে পারি।

1337
01:19:26,333 --> 01:19:28,625
আপনার মত এজেন্ট পাঠাতে হবে
পাঠান বা হয়তো বাঘ।

1338
01:19:28,750 --> 01:19:31,041
-কিছু বল!
-ম্যাম, আপনি যদি সত্যিই আমাদের বিশ্বাস করেন

1339
01:19:31,166 --> 01:19:32,333
এবং আমাদের নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দিতে পারে,

1340
01:19:32,666 --> 01:19:35,000
তাহলে আমি আমার দেশের পাশে দাঁড়াতে প্রস্তুত
এবং যা প্রয়োজন তা করুন।

1341
01:19:35,416 --> 01:19:36,250
ভালো কাজ।

1342
01:19:36,375 --> 01:19:37,875
এখন তাড়াতাড়ি সত্যিটা বল
হিন্দিতে!

1343
01:19:38,000 --> 01:19:40,666
ব্রিটিশরা আমাদের দেশকে ধ্বংস করেছে,
এবং তাদের ভাষা আপনার মস্তিষ্ক নষ্ট করে দিয়েছে!

1344
01:19:40,791 --> 01:19:41,625
তুমি কি বলছ?

1345
01:19:41,750 --> 01:19:43,416
ম্যাডাম, সে কি...
আমি-- আমি এর অংশ নই।

1346
01:19:45,500 --> 01:19:46,708
তাদের প্রস্তুত করা যাক.

1347
01:19:49,333 --> 01:19:50,958
- চল ওদের রেডি করি।  জয় হিন্দ!
-স্যার?

1348
01:19:52,208 --> 01:19:53,125
ভারত মাতার গৌরব!

1349
01:19:53,708 --> 01:19:54,625
চল, যুদ্ধ!

1350
01:19:57,791 --> 01:19:58,875
আমাকে মারছো কেন?

1351
01:19:59,166 --> 01:20:00,625
-এখানে কি হচ্ছে?
-না…

1352
01:20:02,000 --> 01:20:02,833
হার্দিক, চলুন।

1353
01:20:03,333 --> 01:20:04,333
পূর্ণ শক্তি!

1354
01:20:05,125 --> 01:20:06,041
খুব ভালো।

1355
01:20:06,666 --> 01:20:07,750
হ্যাঁ। চলো।

1356
01:20:08,125 --> 01:20:09,041
হ্যাঁ। চলো।

1357
01:20:10,750 --> 01:20:12,125
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন।

1358
01:20:13,916 --> 01:20:14,833
এসো হার্দিক। খুব ভালো।

1359
01:20:14,958 --> 01:20:16,041
আর একটা!

1360
01:20:18,791 --> 01:20:20,541
হার্দিক ভাইয়া।  চলো হার্দিক ভাইয়া।

1361
01:20:20,875 --> 01:20:22,416
আপনি এটা করতে পারেন. ভারত মাতার গৌরব।

1362
01:20:22,541 --> 01:20:23,416
চুপ করে থাকো।

1363
01:20:24,583 --> 01:20:25,583
এখন, আপনি এটা করুন.

1364
01:20:31,291 --> 01:20:32,750
আপনাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে
এই অস্ত্র ব্যবহার করতে.

1365
01:20:32,875 --> 01:20:35,041
অস্ত্র যাই হোক না কেন,
শুধুমাত্র একটি নিয়ম আছে...

1366
01:20:35,250 --> 01:20:37,125
তোমার কাঁধ,
কনুই, এবং কব্জি সোজা হতে হবে।

1367
01:20:37,250 --> 01:20:38,083
এবং আগুন।

1368
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
আরাম করার চেষ্টা করুন।

1369
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
আমাদের হার্টবিট প্রায়ই যায়
ওভারড্রাইভে যখন আমরা মিথ্যা বলি।

1370
01:20:49,291 --> 01:20:50,333
শান্ত হও।

1371
01:20:50,500 --> 01:20:51,666
তোমার নাম কি?

1372
01:20:52,208 --> 01:20:53,208
ভগীরথ ভার্গব।

1373
01:20:55,750 --> 01:20:56,583
ঠিক আছে।

1374
01:20:57,916 --> 01:20:58,916
তোমার নাম কি?

1375
01:20:59,125 --> 01:20:59,958
হার্দিক।

1376
01:21:03,375 --> 01:21:04,583
তোমার নাম কি হার্দিক নয়?

1377
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
এটা.

1378
01:21:06,125 --> 01:21:07,041
তাহলে পিনগুলো এভাবে নড়ছে কেন?

1379
01:21:07,625 --> 01:21:08,583
আমি কিভাবে জানি?

1380
01:21:14,625 --> 01:21:15,875
ঘুষি, ঘুষি, লাথি।

1381
01:21:16,041 --> 01:21:17,250
ঘুষি, ঘুষি, লাথি।

1382
01:21:21,375 --> 01:21:22,416
ভালো!

1383
01:21:22,750 --> 01:21:24,083
চালিয়ে যান…

1384
01:21:33,125 --> 01:21:34,083
আপনি কিছু আঘাত করেননি...

1385
01:21:35,291 --> 01:21:37,708
আপনি এখানে কারো আদেশে এসেছেন?

1386
01:21:37,958 --> 01:21:38,791
না.

1387
01:21:39,041 --> 01:21:40,500
আপনি আমাদের ডেকেছেন বলেই আমরা এখানে আছি।

1388
01:21:43,750 --> 01:21:44,708
তোমার নাম কি?

1389
01:21:45,416 --> 01:21:46,333
হার্দিক।

1390
01:21:47,708 --> 01:21:49,875
-কিন্তু তোমার নাম আসলেই হার্দিক!
-আমি জানি...

1391
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
-তাহলে এত ভয় পাচ্ছ কেন?
-আমি জানি না।

1392
01:21:59,666 --> 01:22:01,291
আপনি এটা করতে পারেন. উত্তোলন।

1393
01:22:02,875 --> 01:22:03,750
কি চ--

1394
01:22:07,416 --> 01:22:08,666
আপনি কেমন মানুষ?!

1395
01:22:08,791 --> 01:22:10,125
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!

1396
01:22:10,458 --> 01:22:12,041
দেশের তোমাকে দরকার, হার্দিক।

1397
01:22:12,166 --> 01:22:13,208
এসো, বোকা!

1398
01:22:14,541 --> 01:22:16,083
হার্দিক, সৈনিক হও।

1399
01:22:16,375 --> 01:22:17,291
আমি চেষ্টা করব ম্যাডাম।

1400
01:22:18,333 --> 01:22:19,250
হ্যালো?

1401
01:22:20,083 --> 01:22:20,958
যাও।

1402
01:22:23,416 --> 01:22:25,041
আমি কিভাবে সৈনিক হব?

1403
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
আমি কী, ববি দেওল?

1404
01:22:27,375 --> 01:22:29,208
এখানে! এটি পরিষ্কার করুন।

1405
01:22:29,916 --> 01:22:30,875
আমি তোমার সেবক নই।

1406
01:22:31,083 --> 01:22:32,083
আমি এটা করব, স্যার।

1407
01:22:36,416 --> 01:22:41,500
ভাই, আমরা এটা করতে পারি।

1408
01:22:41,625 --> 01:22:42,750
হ্যাঁ, আসুন।

1409
01:23:01,416 --> 01:23:03,291
বংশী আর রাওয়ালকে চিনেন কিভাবে?

1410
01:23:03,416 --> 01:23:04,458
WHO? শামসি?

1411
01:23:05,375 --> 01:23:06,541
আর অন্য একজন কে?
ছাওয়াল?

1412
01:23:12,333 --> 01:23:14,291
এক, দুই, তিন, ঘুষি।

1413
01:23:14,458 --> 01:23:16,208
এক, দুই, তিন, ঘুষি।

1414
01:23:16,333 --> 01:23:17,291
হ্যাঁ!

1415
01:23:19,541 --> 01:23:21,708
তোমার নাম কি?

1416
01:23:23,583 --> 01:23:24,791
আসুন, শুধু আমাকে বলুন!

1417
01:23:29,833 --> 01:23:30,791
হার্দিক।

1418
01:23:32,958 --> 01:23:34,958
চলো।
চল, ওঠ।

1419
01:23:35,125 --> 01:23:37,208
-আমি তোমার ছেলের মত।
-আমার কোন ছেলে নেই।

1420
01:23:37,333 --> 01:23:39,625
এসো, দেশের জন্য করি।

1421
01:23:39,958 --> 01:23:42,125
আমাদের সংস্থা সেট আপ হওয়ার আগে,

1422
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
আমরা এই মত একটি ব্যর্থতা সহ্য করতে পারে না.

1423
01:23:46,208 --> 01:23:47,375
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না…

1424
01:23:50,958 --> 01:23:54,875
আমার কঠোর পরিশ্রম সব বছর
এখন ভাগ্যে বাঁধা দুই গাধার!

1425
01:23:56,208 --> 01:23:57,125
ম্যাডাম,

1426
01:23:59,500 --> 01:24:00,583
আপনি আমাদের কি করতে চান আমাদের বলুন.

1427
01:24:06,166 --> 01:24:09,250
"সিপাহী ওয়ান" কতদিন আগে
সূত্র প্রস্তুত?

1428
01:24:13,041 --> 01:24:17,416
ম্যাডাম, সেটাও পৌঁছায়নি
পশু পরীক্ষার ছাড়পত্রের পর্যায়।

1429
01:24:18,041 --> 01:24:21,333
কমপক্ষে ছয় মাস থেকে এক বছর সময় লাগবে
মানুষের উপর পরীক্ষা করার আগে।

1430
01:24:21,833 --> 01:24:23,250
ইঁদুরের উপর কয়েকদিন চেষ্টা করে দেখুন।

1431
01:24:24,208 --> 01:24:26,916
এর পরে, আমি এটি প্রস্তুত করতে চাই
গাধার উপর বিচার করা হবে!

1432
01:24:27,083 --> 01:24:30,458
কিন্তু ম্যাডাম, আমরাও জানি না
সিপাহী ওয়ান কাজ করলে কি না।

1433
01:24:31,708 --> 01:24:33,083
এই দুজন মারা যাবে।

1434
01:24:33,250 --> 01:24:35,625
যদি এই দুটি সত্যিই হয়
মরে যাওয়া ভাগ্য…

1435
01:24:36,666 --> 01:24:39,541
তাহলে হয়তো সিপাহী ওয়ান
দ্রুত কাজ করবে।

1436
01:24:40,458 --> 01:24:44,208
অথবা হয়তো এটাই একমাত্র জিনিস
যা তাদের জীবন রক্ষা করবে।

1437
01:24:44,416 --> 01:24:45,666
আপনি একদম ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম।

1438
01:24:47,458 --> 01:24:48,291
আমি এটার উপর আছি।

1439
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
আমরা যখন এটিতে আছি,

1440
01:24:50,625 --> 01:24:52,333
আমরা তাদের একটি ডোজ দিতে হবে
পাশাপাশি "স্লিপার টু" এর?

1441
01:24:52,750 --> 01:24:53,958
শুধু ক্ষেত্রে.

1442
01:24:54,166 --> 01:24:55,291
এটি যাইহোক ব্যবহারের জন্য নিরাপদ।

1443
01:24:59,166 --> 01:25:00,000
ঠিক আছে।

1444
01:25:06,916 --> 01:25:08,916
"স্লিপার টু" এর এক ডোজ।

1445
01:25:30,625 --> 01:25:32,416
হার্টবিট নেই। নাড়ি নেই।

1446
01:25:32,791 --> 01:25:33,708
ক্লিনিক্যালি মৃত।

1447
01:25:38,083 --> 01:25:39,583
খুব হালকা পালস।

1448
01:25:39,791 --> 01:25:42,458
ক্ষীণ হৃদস্পন্দন, যথেষ্ট
মস্তিষ্কে অক্সিজেন পাঠাতে।

1449
01:25:44,416 --> 01:25:46,750
নাড়ি এবং হার্টবিট ধীরে ধীরে বৃদ্ধি।

1450
01:25:57,000 --> 01:25:58,583
বংশী, পাশে।

1451
01:26:01,166 --> 01:26:02,083
মিঃ শেঠি,

1452
01:26:03,625 --> 01:26:04,583
এখন সিপাহী ওয়ান।

1453
01:26:05,375 --> 01:26:06,208
না, না, স্যার।

1454
01:26:06,333 --> 01:26:08,000
দুঃখিত, আমি এটা করতে পারি না

1455
01:26:08,458 --> 01:26:09,375
মিঃ শেঠি,

1456
01:26:10,291 --> 01:26:11,666
এগুলো ম্যাডাম এইচ এর আদেশ।

1457
01:26:12,208 --> 01:26:13,125
সময় নষ্ট করবেন না।

1458
01:26:32,791 --> 01:26:34,625
সিপাহি ওয়ান ডোজ।

1459
01:27:17,000 --> 01:27:18,208
-ম্যাট্রিক্স?
-কি?

1460
01:27:20,041 --> 01:27:20,875
কিছু মনে করবেন না।

1461
01:27:21,166 --> 01:27:23,250
এটি আপনার শেষ বিকল্প হবে।

1462
01:27:24,125 --> 01:27:25,750
কোনো জরুরি অবস্থা হলেই

1463
01:27:26,458 --> 01:27:28,125
এবং আমরা আপনাকে উদ্ধার করতে সক্ষম নই।
-নাহ!

1464
01:27:28,458 --> 01:27:29,583
প্লিজ এসব বলবেন না ম্যাডাম।

1465
01:27:29,791 --> 01:27:31,625
আমরা আত্মহত্যা করব না।

1466
01:27:31,750 --> 01:27:33,375
সায়ানাইড। আমি জানি এটা সায়ানাইড।

1467
01:27:33,666 --> 01:27:35,750
আপনি আমাদের নিরাপত্তার আশ্বাস দিয়েছিলেন।
হঠাৎ করে আপনি আত্মহত্যার কথা বলছেন!

1468
01:27:35,875 --> 01:27:36,916
-ম্যাম!
-চুপ!

1469
01:27:37,833 --> 01:27:38,666
কি সায়ানাইড?

1470
01:27:39,541 --> 01:27:40,875
আপনি অনেক সিনেমা দেখেন!

1471
01:27:41,791 --> 01:27:44,791
এটি সায়ানাইড নয়। এগুলো লাইফলাইন।

1472
01:27:45,833 --> 01:27:48,750
প্রতিটি বিপজ্জনক পরিস্থিতি
সবসময় দুটি বিকল্প আছে।

1473
01:27:49,208 --> 01:27:52,166
যুদ্ধ বা উড়ান।

1474
01:27:52,291 --> 01:27:53,166
ম্যাডাম…

1475
01:27:55,000 --> 01:27:57,375
কল্পনা করুন যদি বন্দুকযুদ্ধ শুরু হয়,

1476
01:27:57,833 --> 01:27:59,083
এবং আপনার জীবন বিপদে...

1477
01:28:00,541 --> 01:28:01,458
নীল ক্যাপসুল।

1478
01:28:02,333 --> 01:28:05,375
বের কর, মুখে রাখো,
এবং এটি গিলে ফেলুন।

1479
01:28:06,375 --> 01:28:10,041
আপনার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যাবে
প্রায় সাত থেকে আট মিনিটের জন্য।

1480
01:28:10,416 --> 01:28:12,625
-সবাই ভাববে তুমি মৃত।
-আমি বুঝতে পারছি না।

1481
01:28:13,583 --> 01:28:14,500
কিন্তু শীঘ্রই এক অণু

1482
01:28:15,041 --> 01:28:17,916
এই ওষুধ দেবে
আপনার হৃদয় একটি ঝাঁকুনি

1483
01:28:18,041 --> 01:28:19,791
এবং এটি পুনরায় চালু করুন।

1484
01:28:19,916 --> 01:28:21,541
আপনি আবার জীবিত হবে.

1485
01:28:22,250 --> 01:28:23,833
এবং এটি আমাদের যথেষ্ট দেবে
সময় আসতে এবং আপনাকে বাঁচাতে.

1486
01:28:23,958 --> 01:28:24,791
এতটুকুই।

1487
01:28:25,333 --> 01:28:26,750
আর লাল ক্যাপসুল?

1488
01:28:26,875 --> 01:28:28,916
এটি আপনার খুব শেষ বিকল্প হবে.

1489
01:28:30,583 --> 01:28:33,625
যদি জীবনের মাঝে দাঁড়িয়ে থাকে
এবং মৃত্যু একটি যুদ্ধ,

1490
01:28:34,750 --> 01:28:35,958
এই গ্রাস.

1491
01:28:37,166 --> 01:28:38,125
এবং তারপর কি হবে?

1492
01:28:40,083 --> 01:28:41,041
মেহেম।

1493
01:28:41,916 --> 01:28:44,250
সবসময় রাখতে মনে রাখবেন
এটা তোমার সাথে।

1494
01:28:46,625 --> 01:28:50,750
বাসায় গিয়ে প্রস্তুতি নিও
সাধারণ মানুষের মতো আপনার ভ্রমণের জন্য।

1495
01:28:51,333 --> 01:28:52,666
আপনি একটি মিশনে আছেন ভুলে যান.

1496
01:28:53,500 --> 01:28:54,750
শুধু মনে রাখবেন,

1497
01:28:55,958 --> 01:28:57,750
আপনি দেশের সেবা করছেন,

1498
01:28:58,625 --> 01:29:00,250
এবং এই দেশ আপনার জন্য গর্বিত।

1499
01:29:02,583 --> 01:29:03,583
জয় হিন্দ!

1500
01:29:04,791 --> 01:29:05,750
জয় হিন্দ!

1501
01:29:05,875 --> 01:29:06,833
জয় হিন্দ!

1502
01:29:12,916 --> 01:29:13,958
-জয় হিন্দ!
-জয় হিন্দ!

1503
01:29:17,458 --> 01:29:18,416
আমরা কি যাব?

1504
01:29:25,083 --> 01:29:26,791
সাবধান।

1505
01:29:33,833 --> 01:29:35,083
এটা কিভাবে কাজ যাচ্ছে, ম্যাডাম?

1506
01:29:35,708 --> 01:29:37,458
সব শেষে আমাদের পরিকল্পনা কি?

1507
01:29:38,583 --> 01:29:40,000
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

1508
01:29:40,791 --> 01:29:41,666
না.

1509
01:29:41,916 --> 01:29:42,833
আমি করি।

1510
01:29:43,833 --> 01:29:45,125
তাহলে আপনি বিশ্বাস করতে শুরু করুন...

1511
01:29:46,083 --> 01:29:47,083
এবং আপনি প্রার্থনা শুরু করুন।

1512
01:30:08,458 --> 01:30:09,458
কি রে!

1513
01:30:09,583 --> 01:30:12,583
সবাই যখন ব্যাংকক চলে গেছে
চারপাশে স্ক্রু করতে, আমরা যাচ্ছি...

1514
01:30:13,833 --> 01:30:14,750
খারাপ পেতে!

1515
01:30:18,541 --> 01:30:19,375
দেখ ভাইয়া,

1516
01:30:20,833 --> 01:30:22,500
যদি এটি একটি বিষয় ছিল না
জাতীয় নিরাপত্তা--

1517
01:30:22,666 --> 01:30:24,083
যথেষ্ট, জনাব জাতীয় নিরাপত্তা,

1518
01:30:24,625 --> 01:30:26,250
তোমার নাম ভগীরথ,
ভগৎ সিং নয়।

1519
01:30:26,375 --> 01:30:28,083
আমার গুরুতর সন্দেহ আছে
এই সংস্থা সম্পর্কে।

1520
01:30:28,416 --> 01:30:30,166
তারা পাহারা দিতে ব্যস্ত
তাদের নিজেদের পিঠ,

1521
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
তারা বলতেও বিরক্ত করেনি
আমরা যারা আমাদের দেখছে।

1522
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
আমরা ইতিমধ্যে তাদের উপর আমাদের বিশ্বাস রেখেছি,

1523
01:30:34,583 --> 01:30:35,875
এবং আমরা ইতিমধ্যে আমাদের পথে আছি
মিশন সম্পূর্ণ করতে।

1524
01:30:36,833 --> 01:30:38,750
তাই চুপচাপ বসে থাকাই ভালো
এবং এটি খাও।

1525
01:30:38,875 --> 01:30:39,916
আমাদের শক্তি দরকার।

1526
01:30:40,583 --> 01:30:41,416
এটা কি?

1527
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
আচার এবং থেপলা।

1528
01:30:45,291 --> 01:30:46,250
খুব ভালো।

1529
01:30:46,750 --> 01:30:48,333
থেপ্লাস খাওয়া ভালো কাজ
মিশনের আগে।

1530
01:30:48,958 --> 01:30:51,375
যখন তারা আমাদের দিকে গুলি ছুড়েছে,
আপনি তাদের এ farts গুলি করতে পারেন.

1531
01:30:51,750 --> 01:30:52,708
আর সবাই মারা যাবে।

1532
01:30:52,833 --> 01:30:53,875
খপ খুন খ্যাপ!

1533
01:31:01,541 --> 01:31:02,916
আমি আমার পেটে অসুস্থ বোধ করছি.

1534
01:31:03,791 --> 01:31:05,541
বিমানের খাবার না খেতে বলেছে।

1535
01:31:06,000 --> 01:31:07,541
পরিবর্তে থেপ্লাস খেতে.
আপনি এখন একটি বিপর্যস্ত পেট আছে.

1536
01:31:07,833 --> 01:31:09,041
আরে, আমি হয়তো এখানে ইট ফেলছি...

1537
01:31:09,166 --> 01:31:10,500
কিন্তু আমার পেট খারাপ নেই!

1538
01:31:10,666 --> 01:31:11,875
আমি শুধু ইংরেজিতে নিজেকে প্রকাশ করছি।

1539
01:31:12,000 --> 01:31:13,041
"বিমানে খাবার খাবেন না"

1540
01:31:13,833 --> 01:31:14,708
আমার মায়ের মত আচরণ!

1541
01:31:16,750 --> 01:31:19,541
ভাইয়া, আমিও ইট ছিটছি।

1542
01:31:20,750 --> 01:31:21,625
কিন্তু চিন্তা করবেন না,

1543
01:31:22,208 --> 01:31:23,166
তারা আমাদের পিছনে আছে.

1544
01:31:25,625 --> 01:31:26,583
কে আমাদের পিছনে আছে?

1545
01:31:27,500 --> 01:31:29,166
আমাদের পিছনে কে আছে?!

1546
01:31:31,333 --> 01:31:33,458
এইমাত্র অবতরণ করেছেন। আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

1547
01:31:34,250 --> 01:31:35,416
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,

1548
01:31:35,708 --> 01:31:36,833
মিশন একটি যান.

1549
01:31:44,541 --> 01:31:47,666
ঠিক আছে, আমি চোখ চাই
ছেলেরা সব সময়।

1550
01:31:47,833 --> 01:31:49,041
আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।

1551
01:31:49,166 --> 01:31:50,416
বাকি সবাই অবস্থানে?

1552
01:31:50,833 --> 01:31:51,666
অবস্থানে।

1553
01:31:52,166 --> 01:31:53,125
আমরা অবস্থানে আছি।

1554
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
আমি অবস্থানে আছি।

1555
01:32:06,291 --> 01:32:07,750
এখানে একজন চালক আছে
তাদের গ্রহণ করতে।

1556
01:32:07,875 --> 01:32:09,375
তাকে সন্দেহ করা উচিত নয়।

1557
01:32:09,500 --> 01:32:10,500
আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।

1558
01:32:10,791 --> 01:32:13,125
সাবধান। তার সঙ্গ থাকতে পারে।

1559
01:32:15,000 --> 01:32:15,958
থামো।

1560
01:32:16,166 --> 01:32:17,250
আপনি কোথায় থেকে ভ্রমণ করছেন?

1561
01:32:18,375 --> 01:32:19,458
-মুম্বাই।
-ভারত।

1562
01:32:19,583 --> 01:32:20,750
-পাসপোর্ট, প্লিজ।
-হ্যাঁ।

1563
01:32:25,125 --> 01:32:26,166
-হ্যাঁ, পাসপোর্ট।
-এখানে। পাসপোর্ট।

1564
01:32:31,458 --> 01:32:32,375
এই ব্যাগ খোলো।

1565
01:32:32,875 --> 01:32:33,833
-এই ব্যাগ খোলো!
-ওহ, ঠিক আছে।

1566
01:32:34,291 --> 01:32:35,833
-এটা কি?
-এই "থেপলা"।

1567
01:32:36,166 --> 01:32:38,291
-"থেপলা?"
-স্যার, এটা খাবার... খেতে হবে।

1568
01:32:38,416 --> 01:32:39,541
-খাবার?
-হ্যাঁ।

1569
01:32:41,541 --> 01:32:43,041
কেউ কি আমাকে বলবেন
কি হচ্ছে?

1570
01:32:43,458 --> 01:32:44,750
তাদের দ্বারা থামানো হয়েছে
বিমানবন্দর নিরাপত্তা।

1571
01:32:44,875 --> 01:32:47,000
স্নিফার কুকুর অবশ্যই তাদের সতর্ক করেছে
থেপ্লাসের কারণে।

1572
01:32:47,125 --> 01:32:48,666
-কিসের কারণে?
-ম্যাডাম, থেপলা।

1573
01:32:48,791 --> 01:32:52,166
-কি?!
-এটা স্থানীয় খাবার।

1574
01:32:52,416 --> 01:32:53,666
লোকেরা এটি তাদের সাথে বহন করে।

1575
01:32:53,791 --> 01:32:54,625
কেন জানি না।

1576
01:32:55,500 --> 01:32:57,416
তোমরা দুজন আমার সাথে চলো
এবং আপনার লাগেজও আনুন।

1577
01:32:57,583 --> 01:32:58,416
কিন্তু…

1578
01:32:58,916 --> 01:32:59,750
যাও।

1579
01:33:00,333 --> 01:33:01,166
স্যার…

1580
01:33:01,291 --> 01:33:03,708
কি হয়েছে?
এই শুধু "থেপলা", স্যার।

1581
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
চালক চলে যাচ্ছে।

1582
01:33:07,541 --> 01:33:08,500
তাকে অনুসরণ করুন।

1583
01:33:16,458 --> 01:33:19,083
আর কেউ কি আমাকে বলবেন
সম্পদের কি হচ্ছে?

1584
01:33:19,291 --> 01:33:20,708
তাদের নেওয়া হয়েছে
হোল্ডিং রুমে।

1585
01:33:25,083 --> 01:33:26,625
চালক হাঁটছে
পার্কিং লটের দিকে।

1586
01:33:31,125 --> 01:33:32,083
ম্যাডাম, মাছের মতো কিছু
চলছে

1587
01:33:33,250 --> 01:33:34,083
আপনি কি বলতে চান?

1588
01:33:41,291 --> 01:33:42,208
সে আমাকে দেখেছে।

1589
01:33:45,083 --> 01:33:46,583
তিনি শুধু একটি উপর পালিয়ে
অচিহ্নিত মোটরবাইক।

1590
01:33:48,791 --> 01:33:49,875
কীভাবে নেওয়ার পরিকল্পনা ছিল তার
তারা একটি মোটরবাইকে?

1591
01:33:50,625 --> 01:33:51,666
তারা আমাদের খেলেছে।

1592
01:33:53,416 --> 01:33:55,291
থেমে থাকেনি দুজন
বিমানবন্দর নিরাপত্তা দ্বারা।

1593
01:33:55,416 --> 01:33:57,291
শুধু হোল্ডিং রুমে বার্গ
এবং দেখুন কি ঘটছে.

1594
01:33:57,416 --> 01:33:58,916
নকিং বিরক্ত করবেন না।
শুধু বার্জ ইন.

1595
01:34:03,875 --> 01:34:04,833
তারা এখানে নেই.

1596
01:34:05,125 --> 01:34:06,083
তাদের লাগেজ এখানে.

1597
01:34:06,208 --> 01:34:07,125
তাদের ফোনও তাই।

1598
01:34:07,666 --> 01:34:09,583
হার্দিকের ব্রেসলেট
এবং ভগীরথের লকেট...

1599
01:34:10,000 --> 01:34:11,291
আমাদের আর কোনো ট্র্যাকার নেই
তাদের উপর!

1600
01:34:11,833 --> 01:34:12,916
আমরা এখন তাদের কিভাবে খুঁজে পাব?

1601
01:34:14,000 --> 01:34:15,125
আমরা সম্পদ হারিয়েছি।

1602
01:34:15,500 --> 01:34:17,500
আমি আবারও বলছি, আমরা সম্পদ হারিয়েছি।

1603
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
আমাদের এখন কী করা উচিত, ম্যাডাম?

1604
01:34:19,416 --> 01:34:20,333
ফু--

1605
01:34:35,875 --> 01:34:38,583
চুক্তি যাই হোক না কেন মাধ্যমে যেতে হবে.

1606
01:34:38,875 --> 01:34:41,916
- প্লিজ এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
-হ্যাঁ।

1607
01:34:42,041 --> 01:34:44,833
বাজার স্থিতিশীল হতে চলেছে
পরের দুই সপ্তাহের মধ্যে।

1608
01:34:45,083 --> 01:34:48,500
যদি সত্যিই বাজার
আগামী দুই সপ্তাহের মধ্যে স্থিতিশীল,

1609
01:34:48,666 --> 01:34:52,291
তাহলে এটা একটা ভালো লক্ষণ,
কিন্তু আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

1610
01:34:52,583 --> 01:34:53,708
চলুন যোগাযোগ রাখা এবং প্রতিক্রিয়া
যেকোনো পরিবর্তনের জন্য দ্রুত।

1611
01:34:53,833 --> 01:34:55,416
-ভাই।
-হ্যাঁ।

1612
01:34:55,541 --> 01:34:59,958
তাই আমরা শেষ না
একটি কঠিন পরিস্থিতিতে।

1613
01:35:00,125 --> 01:35:02,833
আমি আগামী মাসে সেখানে যাচ্ছি.

1614
01:35:03,541 --> 01:35:06,208
মন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করবেন
এবং সবকিছুর মধ্য দিয়ে যান।

1615
01:35:06,333 --> 01:35:07,375
ভালো লাগছে।

1616
01:35:07,833 --> 01:35:08,750
ঠিক আছে।

1617
01:35:09,125 --> 01:35:10,208
বিদায়।

1618
01:35:20,625 --> 01:35:21,583
কেমন আছেন দুজনে?

1619
01:35:23,041 --> 01:35:24,125
আপনার যাত্রা কেমন ছিল?

1620
01:35:25,791 --> 01:35:28,166
ওহ, আমি মুখোশের জন্য দুঃখিত।

1621
01:35:28,291 --> 01:35:30,000
চারপাশে সতর্ক থাকা দরকার
কোভিড-পরবর্তী ভ্রমণকারীরা।

1622
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
আমার অসুস্থ হওয়ার সময় নেই!

1623
01:35:34,625 --> 01:35:36,750
আমার নাম আবিদ।

1624
01:35:37,333 --> 01:35:39,958
আবু আল সাঈদ আমার মক্কেল।

1625
01:35:43,625 --> 01:35:45,666
ভয় পাবেন না।

1626
01:35:46,166 --> 01:35:47,416
আমার অন্যান্য ক্লায়েন্টও আছে।

1627
01:35:47,666 --> 01:35:49,708
কেউ কেউ রাজনীতিবিদ,
কেউ ব্যবসায়ী,

1628
01:35:49,833 --> 01:35:52,083
আর কেউ কেউ আবু সাঈদের মত।

1629
01:35:52,666 --> 01:35:56,625
আমি কেবল আমার ক্লায়েন্টদের প্রসারিত করতে সাহায্য করি
তাদের ব্যবসা.

1630
01:35:57,375 --> 01:36:01,250
আবুর বোনের কি হয়েছে...

1631
01:36:03,041 --> 01:36:04,833
আমাকে গভীরভাবে কষ্ট দিয়েছে।

1632
01:36:06,541 --> 01:36:11,958
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ
যে তোমরা দুজন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগদান কর।

1633
01:36:13,166 --> 01:36:14,166
স্যার।

1634
01:36:16,166 --> 01:36:17,000
সালাম ভাই।

1635
01:36:17,833 --> 01:36:18,666
হ্যাঁ। এইমাত্র।

1636
01:36:19,541 --> 01:36:20,958
ঠিক আছে, আমি তোমাকে স্পিকারে রাখব।

1637
01:36:22,791 --> 01:36:24,458
যাও ভাই।
তারা আপনাকে শুনতে পারে.

1638
01:36:25,166 --> 01:36:27,458
স্বাগতম, এবং আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1639
01:36:27,958 --> 01:36:29,791
আবিদ আমার কাছে ভাইয়ের মতো।

1640
01:36:30,291 --> 01:36:32,291
তাই চিন্তা করবেন না। আপনি ভাল হাতে আছে.

1641
01:36:33,250 --> 01:36:35,125
আমি যেখানে আছি সে তোমাদের দুজনকে নিয়ে আসবে।

1642
01:36:35,500 --> 01:36:38,833
এবং আগামীকাল আমরা উদযাপন করব
আমার বোনের জীবন।

1643
01:36:39,208 --> 01:36:40,208
আবিদ?

1644
01:36:41,541 --> 01:36:42,541
হ্যাঁ ভাই?

1645
01:36:44,125 --> 01:36:44,958
ঠিক আছে।

1646
01:36:46,125 --> 01:36:47,041
স্যার, কিন্তু…

1647
01:36:47,583 --> 01:36:50,375
আমরা সকালের ফ্লাইটে যাব
আগামীকাল আবুর কাছে যাও।

1648
01:36:50,666 --> 01:36:51,500
ঠিক আছে?

1649
01:36:51,625 --> 01:36:53,708
আপনারা দুজনেই থাকবেন
আজ রাতে আমার হোটেল।

1650
01:36:54,166 --> 01:36:58,666
একটু বিশ্রাম নিন এবং...

1651
01:36:59,125 --> 01:37:02,666
তোমার যদি কিছু লাগে,
আমার দল সাহায্য করার জন্য আছে.

1652
01:37:03,083 --> 01:37:04,083
ঠিক আছে?

1653
01:37:05,666 --> 01:37:06,583
চল, ছেলেরা যাই।

1654
01:37:08,791 --> 01:37:09,708
দেখা হবে।

1655
01:37:16,208 --> 01:37:20,208
আমি আপনাকে বিশেষভাবে জিজ্ঞাসা করেছি না
19 তারিখে দাঙ্গা করতে।

1656
01:37:20,458 --> 01:37:22,416
এমনকি একটি দিন তৈরি করে
একটি বড় পার্থক্য, আপনি বোকা.

1657
01:37:25,583 --> 01:37:27,416
আপনি চেষ্টা করছেন নম্বর
কল করা বর্তমানে বন্ধ আছে।

1658
01:37:27,541 --> 01:37:28,666
ম্যাডাম এইচ কোথায়?

1659
01:37:29,875 --> 01:37:30,916
আমি তার ফোন পেতে পারি না.

1660
01:37:31,541 --> 01:37:33,083
আর সেই দুই বোকা কোথায়?

1661
01:37:34,041 --> 01:37:34,916
স্যার, আমরা এখন কি করব?

1662
01:37:35,208 --> 01:37:36,666
স্যার, এখানে আসুন.

1663
01:37:38,791 --> 01:37:39,750
কণ্ঠস্বর বিকৃত হয়।

1664
01:37:39,875 --> 01:37:40,875
স্যার, প্লিজ…

1665
01:37:41,958 --> 01:37:45,041
স্যার, আমি এর দুটি পুরানো ভিডিও পেয়েছি
ডার্ক ওয়েবে আবু আল সাইদ।

1666
01:37:45,208 --> 01:37:46,541
প্রথম ভিডিওটি এক মাসের পুরনো।

1667
01:37:47,125 --> 01:37:48,666
এবং এই এক আপলোড করা হয়েছে
12 দিন আগে…

1668
01:37:48,791 --> 01:37:50,666
আমরা প্রাপ্ত সময় কাছাকাছি
দিল্লি সম্পর্কে ইন্টেল।

1669
01:37:50,833 --> 01:37:53,500
স্যার, নতুন ভিডিও হয়েছে
এখনই আপলোড করা হয়েছে।

1670
01:38:07,416 --> 01:38:09,291
সত্য, সে কি বলছে?

1671
01:38:10,333 --> 01:38:13,250
সে বলছে আগামীকাল,
তিনি প্রমাণ দেখাবেন কিভাবে

1672
01:38:13,375 --> 01:38:15,875
তার বোন শহীদ হন
"জিহাদের" নামে।

1673
01:38:17,000 --> 01:38:19,416
এবং ভারত কীভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সাহায্য করছে

1674
01:38:19,541 --> 01:38:21,166
তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি.

1675
01:38:23,833 --> 01:38:25,791
আগামীকাল, তিনি উপস্থাপন করবেন
সবার আগে

1676
01:38:25,916 --> 01:38:29,375
যে লোকটি গুপ্তচর সফটওয়্যার তৈরি করছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য ভারতে,

1677
01:38:29,958 --> 01:38:31,958
যাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রাখতে পারে
আমাদের সকলের উপর ট্যাব।

1678
01:38:35,125 --> 01:38:38,708
আগামীকাল তার বোনকে দাফন করার পর,
তিনি কখন এবং কিভাবে ঘোষণা করবেন...

1679
01:38:40,041 --> 01:38:41,208
ভারত শাস্তি পাবে।

1680
01:38:46,541 --> 01:38:47,541
কি হয়েছে?

1681
01:38:47,666 --> 01:38:48,583
কি ভুল হয়েছে?

1682
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
কেন এটা বন্ধ?

1683
01:38:50,125 --> 01:38:52,375
স্যার, এনক্রিপশন ফরম্যাট
সম্ভবত পরিবর্তন করা হয়েছিল।

1684
01:38:52,750 --> 01:38:54,250
-আমাদের একটু সময় লাগবে।
-ছি!

1685
01:38:55,666 --> 01:38:58,375
তিনি কি হার্দিকের কথা বলছেন
এবং ভগীরথ?

1686
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
কেউ একজন ম্যাডাম এইচ খুঁজে!

1687
01:39:02,083 --> 01:39:06,166
পরবর্তী কোন সফটওয়্যার খুঁজে বের করুন
ফেজ টেক কাজ করছে।

1688
01:39:08,958 --> 01:39:11,083
এই সন্ত্রাসীরা
আসলে খুব প্রতিভাবান।

1689
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
তাদের সবাই একাধিক ভাষায় কথা বলে।

1690
01:39:14,958 --> 01:39:15,791
আবিদও।

1691
01:39:17,041 --> 01:39:17,875
কিন্তু, বাগস...

1692
01:39:18,625 --> 01:39:21,708
-আবিদের গলায়...
-আমি এই ধরনের প্রযুক্তি প্রতারকদের ঘৃণা করি!

1693
01:39:22,375 --> 01:39:23,333
আপনি কি বলতে চান?

1694
01:39:24,208 --> 01:39:25,166
মানে,

1695
01:39:27,750 --> 01:39:29,625
আমি এখন সরাসরি ভাবতে পারছি না।

1696
01:39:32,875 --> 01:39:33,833
আমি জানি, বাগস।

1697
01:39:35,166 --> 01:39:37,125
ঈশ্বর জানে কোথায়
তারা আগামীকাল আমাদের নিয়ে যাচ্ছে।

1698
01:39:38,208 --> 01:39:40,250
এজেন্সি বন্ধুরা কোথায়?

1699
01:39:44,583 --> 01:39:45,625
-ভাইয়া...
-হ্যাঁ?

1700
01:39:46,250 --> 01:39:47,500
আপনি ঠিক বলেছেন ভাইয়া।

1701
01:39:48,041 --> 01:39:50,416
আমি? আমি কি বললাম?

1702
01:39:54,166 --> 01:39:55,000
কি ভুল?

1703
01:39:56,833 --> 01:39:58,083
আমি... আমি মরতে চাই না।

1704
01:39:58,208 --> 01:39:59,625
-আমি মরতে চাই না ভাইয়া।
-শুধু শান্ত হও।

1705
01:39:59,750 --> 01:40:00,958
আপনি ঠিক বলেছেন ভাইয়া।

1706
01:40:01,083 --> 01:40:03,958
আমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি ভাইয়া।

1707
01:40:04,083 --> 01:40:06,958
-ভাইয়া আমাকে বাঁচান।
-কিন্তু আমরা ইতিমধ্যেই এখানে আছি, বাগস...

1708
01:40:07,833 --> 01:40:09,083
একটু শান্ত হও।

1709
01:40:09,541 --> 01:40:10,625
আমাদের আরো কিছু সময় বাকি আছে,

1710
01:40:10,875 --> 01:40:12,333
এবং অন্তত আমরা এখনও একসাথে আছি...

1711
01:40:12,458 --> 01:40:13,625
আমরা এর থেকে একটা উপায় বের করব।

1712
01:40:13,750 --> 01:40:14,875
কেন এমন আচরণ করছেন
এই মত, বাগ?

1713
01:40:15,000 --> 01:40:15,875
শান্ত হও।

1714
01:40:16,000 --> 01:40:18,000
মিস্টার হার্দিক, আপনার রুম রেডি।

1715
01:40:18,291 --> 01:40:19,833
-এসো আমার সাথে।
-রুম?

1716
01:40:20,083 --> 01:40:21,000
"আমার সাথে এসো?"

1717
01:40:21,166 --> 01:40:22,750
না, না, আমরা এখানে ভালো আছি।

1718
01:40:22,916 --> 01:40:24,083
আবিদ সাহেবের নির্দেশ।

1719
01:40:24,250 --> 01:40:27,833
-না, না, আমরা নই...
-কিন্তু শোন...

1720
01:40:27,958 --> 01:40:29,375
এক মিনিট। হার্দিক ভাইয়া--

1721
01:40:29,500 --> 01:40:30,375
আরাম করুন।

1722
01:40:34,833 --> 01:40:35,666
হ্যালো?

1723
01:40:36,375 --> 01:40:37,208
হ্যাঁ?

1724
01:40:37,958 --> 01:40:38,791
ঠিক আছে।

1725
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
পরিকল্পনায় পরিবর্তন এসেছে।

1726
01:40:40,625 --> 01:40:43,208
আবিদ সাহেব আপনাকে দেখতে চান
তার জায়গায় দুপুরের খাবারের জন্য।

1727
01:40:56,291 --> 01:40:57,250
এসো হার্দিক।

1728
01:40:57,625 --> 01:40:58,750
তিনিও একা।

1729
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
আপনি তাকে পরিত্রাণ পেতে পারেন.

1730
01:41:01,791 --> 01:41:02,958
আপনি তাকে মারধর করতে পারেন।

1731
01:41:03,333 --> 01:41:04,333
আপনি এটা করতে পারেন!

1732
01:41:05,000 --> 01:41:06,208
আপনি এই পেয়েছেন!

1733
01:41:06,708 --> 01:41:07,958
আপনি এই পেয়েছেন!

1734
01:41:14,291 --> 01:41:15,375
তুমি এটা পারবে না, হার্দিক।

1735
01:41:15,833 --> 01:41:16,875
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1736
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
আপনি এটা করতে পারবেন না.

1737
01:41:40,916 --> 01:41:42,375
এজেন্সি বলছি কি?

1738
01:41:43,541 --> 01:41:45,416
এটাই কি যুদ্ধ করার জন্য,
নাকি মারা যাবে?

1739
01:41:45,541 --> 01:41:46,458
এটা কি?

1740
01:41:48,916 --> 01:41:49,750
কিছুই না।

1741
01:41:51,083 --> 01:41:52,791
বোকা কিছু চেষ্টা করবেন না, ঠিক আছে?

1742
01:41:53,291 --> 01:41:54,166
আমি চেষ্টা করব.

1743
01:41:56,458 --> 01:41:58,125
আবিদ স্যার কি জঙ্গলে থাকেন?!

1744
01:41:59,541 --> 01:42:01,791
খামারবাড়ি, আমরা যেখানে যাচ্ছি.

1745
01:42:01,958 --> 01:42:02,833
ঠিক আছে।

1746
01:42:13,000 --> 01:42:13,833
হ্যালো?

1747
01:42:14,541 --> 01:42:15,458
তাকে মেরেছে?

1748
01:42:15,791 --> 01:42:16,625
এখনো না।

1749
01:42:16,916 --> 01:42:17,833
কোথায় পৌঁছেছেন?

1750
01:42:18,708 --> 01:42:19,583
আর দশ মিনিট।

1751
01:42:21,125 --> 01:42:22,250
আমরা এখন উপকণ্ঠে আছি।

1752
01:42:22,583 --> 01:42:23,416
ঠিক আছে।

1753
01:42:23,541 --> 01:42:24,458
বস চেক করছিলেন।

1754
01:42:24,875 --> 01:42:26,958
লাশের ছবি পাঠান
এবং তারপর এটি পরিত্রাণ পেতে.

1755
01:42:27,625 --> 01:42:28,500
সেটা কপি করুন।

1756
01:42:38,583 --> 01:42:39,416
আরে!

1757
01:42:40,916 --> 01:42:41,750
আরে!

1758
01:43:02,625 --> 01:43:03,458
হ্যালো?

1759
01:43:03,708 --> 01:43:04,541
হ্যাঁ?

1760
01:43:04,666 --> 01:43:05,583
তিনি নিজে মারা যান।

1761
01:43:05,708 --> 01:43:06,541
কি?

1762
01:43:06,750 --> 01:43:07,791
এটা কিভাবে সম্ভব?

1763
01:43:08,041 --> 01:43:08,875
আমি জানি না

1764
01:43:09,083 --> 01:43:10,000
হার্ট অ্যাটাক হতে পারে।

1765
01:43:10,291 --> 01:43:11,291
তাকে খুব চাপে দেখাচ্ছিল।

1766
01:43:11,833 --> 01:43:12,708
ঠিক আছে, তারপর.

1767
01:43:12,916 --> 01:43:14,916
একটি ছবি পাঠান এবং শরীর থেকে পরিত্রাণ পেতে.

1768
01:43:15,375 --> 01:43:16,333
কপি।

1769
01:43:33,166 --> 01:43:34,125
সে মারা গেছে।

1770
01:43:34,291 --> 01:43:35,541
হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছেন।

1771
01:43:35,833 --> 01:43:37,250
আমার লোক শুধু এটা নিশ্চিত.

1772
01:43:41,833 --> 01:43:44,333
আমি দেখতে চাই
মিস্টার ভার্গব আজ রাতে ডিনারের জন্য।

1773
01:43:44,791 --> 01:43:46,833
একটি সংরক্ষণ করুন
নিচে রেড ক্রেনে।

1774
01:43:47,750 --> 01:43:49,250
এবং তাকে উপযুক্ত পোশাক পাঠান।

1775
01:44:03,208 --> 01:44:04,041
হার্দিক?

1776
01:44:05,166 --> 01:44:06,000
ম্যাডাম?

1777
01:44:06,916 --> 01:44:07,750
তুমি?

1778
01:44:08,708 --> 01:44:09,708
আপনি থাইল্যান্ডে আছেন?

1779
01:44:10,166 --> 01:44:12,458
- বাগ কোথায়?
-হার্দিক, আমার কথা মন দিয়ে শোন।

1780
01:44:13,291 --> 01:44:15,333
আপনাকে এখানে কল করা কেবল একটি অজুহাত ছিল।

1781
01:44:15,791 --> 01:44:17,875
আবু সাঈদ বাগ চায়, তোমাকে নয়।

1782
01:44:18,208 --> 01:44:20,458
এজন্য তিনি নির্দেশনা দিয়েছেন
তোমাকে হত্যা করতে

1783
01:44:21,708 --> 01:44:24,375
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি স্লিপার টু পিল খেয়েছেন।
জিনিস সত্যিই খারাপ যেতে পারে.

1784
01:44:24,541 --> 01:44:25,791
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, সত্যিই খারাপ?

1785
01:44:26,083 --> 01:44:27,666
সবচেয়ে খারাপ ইতিমধ্যে ঘটেছে না?

1786
01:44:28,041 --> 01:44:29,750
পৃথিবীতে কি করে
আবু বাগ থেকে চান?

1787
01:44:29,875 --> 01:44:30,833
আরাম করুন।

1788
01:44:31,000 --> 01:44:32,833
আবু সাঈদ তার লোকজনকে বলেছেন

1789
01:44:33,125 --> 01:44:37,750
যে ভারত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে কাজ করছে
তাদের বিরুদ্ধে গুপ্তচর সফটওয়্যার তৈরি করা।

1790
01:44:38,041 --> 01:44:39,750
এবং এটি বাগস এবং তার দল
এটি উন্নয়নশীল

1791
01:44:39,916 --> 01:44:41,416
কিন্তু বাস্তবে, তারা বিকাশ করছে না
গুপ্তচর সফটওয়্যার।

1792
01:44:42,333 --> 01:44:44,291
এটি একটি এআই ডিক্রিপশন টুল।

1793
01:44:44,541 --> 01:44:47,291
এটি এআই-জেনারেটেড ফাইলগুলিকে বোঝায়
বাস্তব সময়ে

1794
01:44:47,791 --> 01:44:51,166
মূলত, যেকোন এআই কেলেঙ্কারী হতে পারে
অবিলম্বে উন্মোচিত হবে.

1795
01:44:51,541 --> 01:44:53,750
এটা এই সফটওয়্যারের মাধ্যমে
যে আমি খুঁজে পেয়েছি

1796
01:44:53,875 --> 01:44:56,041
আবু সাঈদ তোমাকে এখানে ডাকেনি।

1797
01:44:57,375 --> 01:44:59,583
এটি একটি AI-উত্পন্ন ভয়েস ছিল।

1798
01:45:02,333 --> 01:45:04,083
আপনি যদি ইতিমধ্যে এই সম্পর্কে জানতেন,

1799
01:45:04,666 --> 01:45:06,833
তুমি আমাদের এখানে মরতে কেন পাঠালে?

1800
01:45:09,791 --> 01:45:11,208
আমি এই সম্পর্কে জানতে পেরেছি
মাত্র দুই দিন আগে,

1801
01:45:11,333 --> 01:45:13,625
কিন্তু আমি শুধু বিশ্বাস করি
এটা এখন, দেখা করার পর...

1802
01:45:13,833 --> 01:45:14,750
কার সাথে দেখা?

1803
01:45:44,041 --> 01:45:44,916
ওহ.

1804
01:45:46,416 --> 01:45:47,833
স্বাগতম, মিস্টার ভার্গব।

1805
01:45:57,500 --> 01:45:58,375
থাকুক স্যার।

1806
01:45:59,625 --> 01:46:00,875
আমরা দুজনেই জানি
এই মাস্ক কি জন্য।

1807
01:46:02,750 --> 01:46:05,458
মেশিনটি আপনার ঘাড়ে স্থির
আপনি যা বলছেন তা অনুবাদ করছে

1808
01:46:05,583 --> 01:46:07,041
রিয়েল টাইমে একটি ভিন্ন ভাষায়।

1809
01:46:10,208 --> 01:46:11,708
ব্রাভো, মিস্টার ভার্গব।

1810
01:46:15,083 --> 01:46:16,125
এই দেখুন.

1811
01:46:17,541 --> 01:46:19,625
একটি প্রোটোটাইপ
আমার নতুন কোম্পানি থেকে।

1812
01:46:20,208 --> 01:46:22,958
আমি আমার অনুবাদ করার জন্য এটি সেট করেছি
ফরাসি এবং ইংরেজি থেকে

1813
01:46:23,125 --> 01:46:24,416
হিন্দি ও ইংরেজি…

1814
01:46:24,541 --> 01:46:25,750
যাতে আপনি বুঝতে পারেন।

1815
01:46:26,916 --> 01:46:31,458
এবং এই ডিভাইস অনুবাদ
অন্য সব ভাষা

1816
01:46:31,583 --> 01:46:34,708
আমার কাছে এবং আমার জন্য এটি খেলে।

1817
01:46:35,416 --> 01:46:38,291
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে এটি জানেন, তাই চিয়ার্স!

1818
01:46:38,416 --> 01:46:39,375
হার্দিক কোথায়?

1819
01:46:40,416 --> 01:46:45,416
সঙ্গে ডেটে আছেন তিনি
একজন সুন্দর ম্যাসেজ।

1820
01:46:46,083 --> 01:46:47,166
বেশ মজার লোক।

1821
01:46:48,250 --> 01:46:50,166
তিনি সরাসরি আমাদের সাথে দেখা করবেন
বিমানবন্দরে

1822
01:46:53,666 --> 01:46:54,666
আমার আচরণ ক্ষমা করুন, স্যার...

1823
01:46:56,750 --> 01:46:59,375
কিন্তু এটা আমার জন্য কঠিন হচ্ছে
আপনার মত সন্ত্রাসীদের বিশ্বাস করতে।

1824
01:47:00,541 --> 01:47:02,166
তাই আমি এখন হার্দিকের সাথে দেখা করতে চাই...

1825
01:47:02,291 --> 01:47:03,916
এবং আমি এখনই বলতে চাইছি, অন্যথায়...

1826
01:47:04,500 --> 01:47:05,458
আর কি?

1827
01:47:08,791 --> 01:47:10,083
আর কি?

1828
01:47:12,166 --> 01:47:14,708
আমি আপনাকে সুপারিশ করবে
বসুন, শান্ত থাকুন,

1829
01:47:15,166 --> 01:47:16,958
এবং আমার কথা মনোযোগ সহকারে শুনুন।

1830
01:47:18,291 --> 01:47:20,541
সন্ত্রাস আপনি যা মনে করেন তা নয়।

1831
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
জিহাদ, জান্নাত, সুন্দর ফেরেশতা...

1832
01:47:23,958 --> 01:47:26,625
এগুলি কেবল রূপকথার গল্প
মাটিতে সৈন্যদের ম্যানিপুলেট করুন।

1833
01:47:27,958 --> 01:47:29,416
তাই আজ সন্ত্রাসী হামলা হলেও

1834
01:47:29,541 --> 01:47:31,458
সঞ্চালিত প্রদর্শিত হতে পারে
ধর্মের নামে,

1835
01:47:31,583 --> 01:47:33,166
এটা সত্যিই শুধুমাত্র চালিত
শুধু একটি জিনিস দ্বারা…

1836
01:47:34,541 --> 01:47:35,500
ব্যবসা.

1837
01:47:38,000 --> 01:47:41,625
স্টক মার্কেট, শেয়ার, কোম্পানি, ট্রেডিং…

1838
01:47:41,791 --> 01:47:44,916
এগুলো প্রতিটি দেশের মেরুদণ্ড।

1839
01:47:45,708 --> 01:47:47,750
একটি জাতির মেরুদণ্ড।

1840
01:47:48,583 --> 01:47:55,041
শেয়ারের উত্থান-পতন
বাজার আরো জীবন পরিবর্তন

1841
01:47:55,666 --> 01:47:58,500
যেকোনো সন্ত্রাসী হামলার চেয়ে

1842
01:47:59,708 --> 01:48:02,625
ভারতের মতো দেশ
আজ দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।

1843
01:48:03,041 --> 01:48:04,083
এটা আরো ধনী হচ্ছে.

1844
01:48:04,541 --> 01:48:06,500
এবং যে বাকি কিছু না
বিশ্বের সম্পর্কে খুশি হতে যাচ্ছে.

1845
01:48:07,208 --> 01:48:12,541
সুতরাং, ভারতকে দেখানোর জন্য যে এটি সঠিক জায়গায় রয়েছে,
আমাদের তার মেরুদণ্ড ভেঙ্গে দিতে হবে।

1846
01:48:13,166 --> 01:48:17,000
উদাহরণস্বরূপ, নেক্সট ফেজ টেক,
আপনার কোম্পানি

1847
01:48:17,666 --> 01:48:19,666
এটি ভারতের একটি
শীর্ষ প্রযুক্তি কোম্পানি।

1848
01:48:20,791 --> 01:48:23,750
এর স্টক দর হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে ঊর্ধ্বমুখী প্রবণতায়।

1849
01:48:23,958 --> 01:48:24,916
ধারাবাহিকভাবে।

1850
01:48:25,333 --> 01:48:28,375
কোম্পানী সম্পর্কে
শীঘ্রই একটি বড় চুক্তি বন্ধ করতে।

1851
01:48:28,500 --> 01:48:29,708
আর বাজার সচেতন

1852
01:48:30,666 --> 01:48:32,833
যে শেয়ারের দাম বেড়ে যাবে।

1853
01:48:34,000 --> 01:48:38,875
এখন পাকিস্তান ও আপনার
প্রতিবেশী দেশগুলো ভাবতে শুরু করে

1854
01:48:39,000 --> 01:48:44,833
কিভাবে এই বাজারকে কাজে লাগাতে হয়,
আপনার কোম্পানির স্টক সংক্ষিপ্ত করুন,

1855
01:48:45,416 --> 01:48:47,416
এবং দর কষাকষিতে কোটি কোটি টাকা।

1856
01:48:49,083 --> 01:48:50,416
কেউ খুঁজে না পাওয়া ছাড়া
তাদের সম্পৃক্ততা।

1857
01:48:54,416 --> 01:48:56,000
এই যেখানে আমি আসা.

1858
01:48:56,333 --> 01:49:01,375
আবু সাঈদের মতো সন্ত্রাসীকে ব্যবহার করি
আপনার কোম্পানি ভবন উড়িয়ে দিতে...

1859
01:49:01,541 --> 01:49:06,041
ঠিক আগে শেয়ারের দাম বাড়তে পারে, তাই
কোম্পানির স্টক মূল্য সঙ্গে সঙ্গে পতন.

1860
01:49:06,166 --> 01:49:07,541
আর শেয়ারবাজারে বিপর্যয়।

1861
01:49:07,958 --> 01:49:11,083
এবং আপনার দেশের ক্ষতির কারণে,

1862
01:49:11,458 --> 01:49:13,875
আপনার দেশের মারাত্মক ক্ষতির মূল্যে।

1863
01:49:14,500 --> 01:49:15,791
আইএসআই সন্তুষ্ট।

1864
01:49:16,666 --> 01:49:20,333
এবং আবু আল সাঈদ এবং আমি
আমাদের সম্পদে একটু বেশি যোগ করুন।

1865
01:49:22,958 --> 01:49:28,625
কিন্তু আমরা এর মধ্যে পার্থক্য করি না
দেশগুলো যখন সন্ত্রাসের কথা আসে।

1866
01:49:29,250 --> 01:49:33,791
আমরা এই ব্যবসা চালাতে পারি
আপনার ভারতের জন্যও সন্ত্রাসবাদ।

1867
01:49:38,583 --> 01:49:41,416
কিছু মনে করবেন না,
যেভাবে পৃথিবী কাজ করে।

1868
01:49:41,708 --> 01:49:44,750
আপনি সব সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত
আমি আপনার জন্য সাহায্য হতে পারে কিভাবে.

1869
01:49:44,875 --> 01:49:46,291
নমস্কার! আবিদ ভাই!

1870
01:49:48,666 --> 01:49:49,541
হ্যালো, সবাই.

1871
01:49:50,291 --> 01:49:52,416
আরে, আমি তাকে চিনি...
আবিদ ভাই, তাকে বলুন...

1872
01:49:53,333 --> 01:49:54,208
হাই

1873
01:49:54,375 --> 01:49:55,541
হাই, আবিদ। বাগ.

1874
01:49:56,083 --> 01:49:57,416
আপনি কোথায় নরক করেছেন
অদৃশ্য হয়ে যাও ভাইয়া?

1875
01:49:57,625 --> 01:49:59,250
শান্ত হও, বাগস, আমি ভালো আছি।

1876
01:49:59,375 --> 01:50:02,916
আবিদের লোকটা আমাকে ছেড়ে চলে গেল
অর্ধেক পথ আটকে

1877
01:50:03,250 --> 01:50:05,375
নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে।
একধরনের বিভ্রান্তি। এটা ঠিক আছে।

1878
01:50:05,500 --> 01:50:08,125
তারপর দেখা হল এক সুন্দরীর সাথে
যে আমাকে এখানে ফেলে দিয়েছে।

1879
01:50:08,250 --> 01:50:09,333
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1880
01:50:10,041 --> 01:50:12,291
-এই সুন্দরী কে?
-সে এখানেই আছে... সে কোথায় গিয়েছিল?

1881
01:50:13,166 --> 01:50:14,166
মিস বিউটি…

1882
01:50:27,166 --> 01:50:28,166
মিস বিউটি…

1883
01:50:29,541 --> 01:50:30,708
হাই, সেক্সি.

1884
01:50:32,083 --> 01:50:34,041
-হ্যালো, সবাই. আমি স্বেতলানা।
-হ্যালো।

1885
01:50:34,166 --> 01:50:35,875
দুঃখিত, হার্দিক,
আমি সেখানে একটি বন্ধু দেখা.

1886
01:50:36,000 --> 01:50:36,833
কোন সমস্যা নেই।

1887
01:50:36,958 --> 01:50:40,083
ওহ! এই কি সুন্দরী
আপনি সম্পর্কে কথা ছিল?

1888
01:50:40,208 --> 01:50:41,666
-হাই। স্বেতলানা।
-বাগস।

1889
01:50:41,833 --> 01:50:43,250
হাই, আমি স্বেতলানা।

1890
01:50:44,291 --> 01:50:45,250
ঠিক আছে।

1891
01:50:46,083 --> 01:50:47,208
মিস্টার ভার্গব,

1892
01:50:49,000 --> 01:50:50,125
আমাদের বিমানবন্দরের উদ্দেশ্যে রওনা দিতে হবে।

1893
01:50:50,250 --> 01:50:52,541
ওহ, বদমেজাজি মানুষ হবেন না।

1894
01:50:52,666 --> 01:50:54,500
এই ছেলেরা এখানে
প্রথমবার

1895
01:50:54,625 --> 01:50:56,458
-তারা অবশ্যই রাতের জীবন উপভোগ করতে হবে।
-হ্যাঁ।

1896
01:50:56,583 --> 01:50:59,416
-তুমি দুষ্টু হতে চাও?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমিও।

1897
01:50:59,541 --> 01:51:01,541
আসুন, চিন্তা করবেন না।
আমরা দু-তিনটার মধ্যে ফিরব।

1898
01:51:01,666 --> 01:51:02,791
-আমরা ফিরে আসব, ঠিক আছে।
-আসুন।

1899
01:51:04,291 --> 01:51:05,791
তোমরা কি করছ?

1900
01:51:06,083 --> 01:51:08,041
- আমরা এখানে যুদ্ধ করতে পারি না।
-সঠিক।

1901
01:51:08,166 --> 01:51:09,458
এটি একটি ছোট রাস্তার পাশের পাব নয়।

1902
01:51:09,583 --> 01:51:11,166
এটি থাইল্যান্ডের সেরা রেস্টুরেন্ট।

1903
01:51:11,291 --> 01:51:13,583
-চলুন। একপাশে সরান।
-হ্যাঁ চল যাই...

1904
01:51:14,916 --> 01:51:15,875
ওহ শিট!

1905
01:51:16,041 --> 01:51:17,166
সাহায্য! সাহায্য!

1906
01:51:17,291 --> 01:51:19,166
কেউ পুলিশ ডাকো!

1907
01:51:19,375 --> 01:51:20,708
সাহায্য! সাহায্য!

1908
01:51:20,833 --> 01:51:22,000
কেউ!

1909
01:52:07,583 --> 01:52:09,541
মিস্টার ভার্গব,
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।

1910
01:52:11,208 --> 01:52:14,000
যদি তুমি স্বেচ্ছায় আসো,
আমি এই দুটি ছেড়ে দেব.

1911
01:52:15,583 --> 01:52:17,833
আমি সত্যিই আপনার সাথে কাজ করতে চাই.

1912
01:52:21,125 --> 01:52:22,041
কিন্তু…

1913
01:52:24,125 --> 01:52:25,875
আমি অন্যান্য বিকল্প আছে.

1914
01:52:27,458 --> 01:52:28,416
আপনি না.

1915
01:52:29,000 --> 01:52:31,000
না, না, না, দয়া করে!
হার্দিক ভাইয়া!

1916
01:52:33,750 --> 01:52:34,625
স্যার…

1917
01:52:35,541 --> 01:52:37,458
স্যার, আমি আপনার সাথে আসছি।

1918
01:52:55,333 --> 01:52:57,708
তাদের হাড় ভেঙ্গে এবং তাদের উভয়কে হত্যা কর।

1919
01:52:58,500 --> 01:52:59,666
আর এবার…

1920
01:53:00,541 --> 01:53:02,583
তারা মৃত থাকতে নিশ্চিত করুন!

1921
01:53:20,500 --> 01:53:21,416
দুঃখিত।

1922
01:53:41,083 --> 01:53:42,791
আমি খুব দুঃখিত.

1923
01:53:42,958 --> 01:53:45,666
ম্যাডাম! আবিদের বাগ নেওয়া হয়েছে?!
আমাদের রক্ষা করুন.

1924
01:53:45,791 --> 01:53:46,833
না!

1925
01:53:52,583 --> 01:53:54,416
এভাবেই যদি মরে যাই...

1926
01:53:56,208 --> 01:53:57,916
তাহলে মরার আগে মেরে ফেলব।

1927
01:54:25,833 --> 01:54:26,833
না বোন।

1928
01:54:27,083 --> 01:54:28,125
প্লিজ, বোন।

1929
01:54:28,750 --> 01:54:30,250
এক, দুই, ঘুষি।

1930
01:54:30,375 --> 01:54:31,875
-এক, দুই, ঘুষি।
-হ্যাঁ!

1931
01:54:32,000 --> 01:54:32,875
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।

1932
01:54:33,250 --> 01:54:34,166
এক, দুই…

1933
01:54:37,750 --> 01:54:38,583
এক…

1934
01:54:49,833 --> 01:54:51,416
ওরা আমাদের কাছ থেকে বাজে জিনিস মারছে।

1935
01:54:51,541 --> 01:54:52,458
আমাদের বাঁচান ম্যাডাম।

1936
01:54:53,750 --> 01:54:55,958
তারা আমাদের এত আঘাত করছে!

1937
01:54:56,416 --> 01:54:57,291
ম্যাডাম।

1938
01:55:32,416 --> 01:55:33,708
আমি এই সম্পর্কে জানতে পেরেছি
মাত্র দুই দিন আগে,

1939
01:55:33,833 --> 01:55:36,666
কিন্তু আমি শুধু বিশ্বাস করি
এটা এখন, দেখা করার পর...

1940
01:55:36,958 --> 01:55:37,916
কার সাথে দেখা?

1941
01:55:59,416 --> 01:56:00,875
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি বেঁচে আছেন।

1942
01:56:03,083 --> 01:56:04,000
তুমি বেঁচে আছো?!

1943
01:56:05,000 --> 01:56:07,750
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন...
আমার কারণে…

1944
01:56:11,333 --> 01:56:12,208
তুমি বেঁচে আছো?!

1945
01:56:12,666 --> 01:56:15,458
এখানে কি হচ্ছে?

1946
01:56:16,791 --> 01:56:18,916
তোমাদের দুজনের কারণে,
আমি এখন নারীদের ভয় পাই!

1947
01:56:19,041 --> 01:56:20,875
আপনি একসাথে এই সব করছি!

1948
01:56:21,083 --> 01:56:23,125
হার্দিক, আমি তোমাকে সব বলব।

1949
01:56:25,375 --> 01:56:27,000
দেশের তোমাকে দরকার, হার্দিক।

1950
01:56:27,125 --> 01:56:28,250
এসো, বোকা!

1951
01:56:28,625 --> 01:56:29,458
আমি চেষ্টা করব ম্যাডাম।

1952
01:56:30,541 --> 01:56:31,375
হ্যালো?

1953
01:56:31,666 --> 01:56:32,708
হুমা আল সাইদ।

1954
01:56:33,125 --> 01:56:37,000
আপনার সব প্রশ্নের উত্তর আছে
নেক্সট ফেজ টেক সফ্টওয়্যারের সাথে সংযুক্ত।

1955
01:56:37,500 --> 01:56:39,333
যে বাগ এবং তার দল উন্নয়নশীল.

1956
01:56:39,666 --> 01:56:40,583
কি?

1957
01:56:42,208 --> 01:56:45,500
আমি রাওয়ালকে সফটওয়্যারটি তলব করার জন্য পেয়েছি
বাগের দল থেকে।

1958
01:56:46,208 --> 01:56:47,291
সে সত্যি কথা বলছে।

1959
01:56:47,875 --> 01:56:50,375
না হলে আমি থাকতাম না
এখানে, এবং আবু সাঈদ--

1960
01:56:50,583 --> 01:56:53,041
আমার বাবা আগেই বিচ্ছেদ করেছিলেন
তার সাথে সব সম্পর্ক।

1961
01:56:54,125 --> 01:56:57,166
কিন্তু আমরা একই পদবি শেয়ার করি
আবু সাঈদের সাথে...

1962
01:56:57,791 --> 01:57:00,958
এবং এটি আমাদের জীবন ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট।

1963
01:57:01,083 --> 01:57:03,166
এবং আমি শুধু যে নাম পরিষ্কার করতে চান.

1964
01:57:03,291 --> 01:57:06,333
সেজন্য সে কাজ শুরু করেছে
আপনার কোম্পানির একজন ইন্টার্ন হিসেবে...

1965
01:57:07,041 --> 01:57:10,083
সফটওয়্যার সম্পর্কে জানতে
বাগস এবং তার দল দ্বারা উন্নত.

1966
01:57:10,958 --> 01:57:12,083
আপনি বলছি কি বানাচ্ছে?

1967
01:57:12,333 --> 01:57:13,708
মাফ করবেন। হাই, হ্যালো, স্যার.

1968
01:57:13,833 --> 01:57:16,166
আমি বাগ পৌঁছতে পারে
শুধুমাত্র আপনার মাধ্যমে।

1969
01:57:17,083 --> 01:57:19,000
আমি তোমাকে সত্য বলতে চেয়েছিলাম।

1970
01:57:19,541 --> 01:57:20,458
এবং বাগগুলিও।

1971
01:57:20,916 --> 01:57:23,916
কিন্তু বাবা যখন জানতে পারলেন
আমি কেন ভারতে ছিলাম--

1972
01:57:24,041 --> 01:57:26,458
সঙ্গে সঙ্গে মুম্বাই চলে আসেন তিনি
তার মেয়েকে বাঁচাতে।

1973
01:57:28,875 --> 01:57:30,500
ডার্লিং, তারা তোমাকে ধরতে যাচ্ছে।

1974
01:57:31,416 --> 01:57:34,041
আপনি বাকি খরচ করতে চান
কারাগারে আপনার জীবন?

1975
01:57:34,166 --> 01:57:36,333
বাবা, আব্বু মুম্বাই আক্রমণ করতে যাচ্ছে...

1976
01:57:36,500 --> 01:57:37,583
একটি মিথ্যা উপর ভিত্তি করে।

1977
01:57:37,916 --> 01:57:38,916
এবং আমি জানি এটা মিথ্যা.

1978
01:57:39,041 --> 01:57:42,291
হুমা, আমি তোমাকে আমার মতো করে তাকে ভুলে যেতে বলেছি।

1979
01:57:42,416 --> 01:57:43,625
সে একজন সাইকোপ্যাথ!

1980
01:57:43,750 --> 01:57:44,875
-বাবা, যদি পারতাম...
-নাহ!

1981
01:57:45,458 --> 01:57:47,416
আমি তোমাকে বের করে দেব
কাল রাতে এখান থেকে।

1982
01:57:47,541 --> 01:57:48,458
এটাই চূড়ান্ত!

1983
01:57:54,625 --> 01:57:55,541
এখন।

1984
01:58:04,750 --> 01:58:05,750
এখন কি?

1985
01:58:06,625 --> 01:58:10,166
আবু অনুপ্রাণিত করতে বাগ ব্যবহার করতে যাচ্ছে
ভারতের বিরুদ্ধে আক্রমণ।

1986
01:58:11,500 --> 01:58:12,500
আপনি কি তাই মনে করে?

1987
01:58:13,416 --> 01:58:16,000
তিনি একটি ভিডিও আপলোড করেছেন
আজ ডার্ক ওয়েবে...

1988
01:58:21,208 --> 01:58:24,000
ম্যাম, আপনার কি বাগস সফটওয়্যার আছে?

1989
01:58:24,875 --> 01:58:25,875
-হ্যাঁ।
-দয়া করে আমাকে দাও।

1990
01:58:38,416 --> 01:58:39,291
আপনি কি করছেন?

1991
01:58:39,583 --> 01:58:41,208
আমি মার্কেটিং এ কাজ করতে পারি
বিভাগ, ম্যাডাম,

1992
01:58:42,125 --> 01:58:44,208
কিন্তু বাগ এবং আমার একই আছে
সফটওয়্যারে যোগ্যতা।

1993
01:58:45,041 --> 01:58:46,708
বাগের এআই ডিক্রিপশন সফ্টওয়্যার,

1994
01:58:46,833 --> 01:58:48,500
পাঠ্য, অডিও, ভিডিও এবং চিত্র,

1995
01:58:48,625 --> 01:58:49,833
সব ফরম্যাটে কাজ করবে।

1996
01:58:54,958 --> 01:58:57,375
তিনিই যিনি বাগ নামে পরিচিত
এবং আমি এখানে।

1997
01:58:57,666 --> 01:58:58,625
অসম্ভব।

1998
01:58:59,416 --> 01:59:00,708
আমি কণ্ঠস্বর শুনেছি...

1999
01:59:01,500 --> 01:59:02,708
এটা আমার ভাইয়ের ছিল না।

2000
01:59:03,458 --> 01:59:04,291
সঠিক।

2001
01:59:05,291 --> 01:59:06,958
এই ভিডিওতে থাকা ব্যক্তি
তোমার ভাইও না।

2002
01:59:08,333 --> 01:59:12,041
এখানে একটু নিয়ে বসে আছি
মেকআপ এবং একটি ডিপফেক এআই ফিল্টার

2003
01:59:12,750 --> 01:59:13,875
আবিদ।

2004
01:59:27,291 --> 01:59:28,625
আসসালামু আলাইকুম।

2005
01:59:29,333 --> 01:59:30,750
আমার বোন…

2006
01:59:32,000 --> 01:59:34,291
তার আত্মা শান্তিতে থাকুক।

2007
01:59:38,875 --> 01:59:44,708
সে হয়ে কি সবাইকে বোকা বানাচ্ছে
আমার ভাইয়ের মুখ এবং কন্ঠ?

2008
01:59:46,333 --> 01:59:47,375
তাহলে আমার ভাই কোথায়?

2009
01:59:49,291 --> 01:59:50,666
সে তার কি করেছে?

2010
01:59:51,375 --> 01:59:53,791
দেখুন, আমার কোন ধারণা নেই
তোমার ভাই কোথায়।

2011
01:59:54,375 --> 01:59:56,541
তবে দয়া করে আমার ভাইকে বাঁচান
বাগস, ম্যাডাম।

2012
01:59:56,958 --> 01:59:58,791
আবিদ যদি তাকে থাইল্যান্ড থেকে নিয়ে যায়,

2013
01:59:59,375 --> 02:00:00,500
তারপর বাগ চিরতরে চলে গেছে।

2014
02:00:01,041 --> 02:00:02,666
এই লোকেরা বাগ মেরে ফেলবে।

2015
02:00:03,083 --> 02:00:04,166
তিনি আমার সব আছে.

2016
02:00:04,666 --> 02:00:06,291
দয়া করে আবিদকে গ্রেফতার করুন।

2017
02:00:06,833 --> 02:00:08,125
আবিদ ওই হোটেলের মালিক।

2018
02:00:09,291 --> 02:00:10,375
সেখানে তিনি বুলেটপ্রুফ।

2019
02:00:11,750 --> 02:00:12,625
আমরা তাকে স্পর্শ করতে পারি না।

2020
02:00:12,750 --> 02:00:14,083
আবিদকে নিয়ে জাহান্নামে!

2021
02:00:14,666 --> 02:00:16,250
আমরা বাগ সংরক্ষণ করতে হবে.

2022
02:00:17,625 --> 02:00:21,083
এখন এটা আমাদের উপর নির্ভর করে
বিষয়গুলো সোজা করতে।

2023
02:00:21,750 --> 02:00:22,708
আমাদের?

2024
02:00:23,875 --> 02:00:24,750
না.

2025
02:00:26,916 --> 02:00:27,916
আমাদের!

2026
02:00:32,708 --> 02:00:34,500
আশ্চর্য!
আশ্চর্য!

2027
02:00:42,625 --> 02:00:43,666
এখন যাও!

2028
02:01:36,625 --> 02:01:39,958
যদি জীবনের মাঝে দাঁড়িয়ে থাকে
এবং মৃত্যু একটি লড়াই...

2029
02:01:40,625 --> 02:01:42,458
আমি... আমি মরতে চাই না।

2030
02:01:43,250 --> 02:01:44,375
তারপর এটি গিলে ফেলুন।

2031
02:01:44,625 --> 02:01:47,250
-ভাইয়া আমাকে বাঁচান।
-আরে, বাগস।

2032
02:01:50,250 --> 02:01:51,208
জয় বজরংবলী!

2033
02:02:27,041 --> 02:02:28,083
দেখা যাক এখন আপনি কি পেয়েছেন!

2034
02:02:32,458 --> 02:02:33,416
ম্যাডাম…

2035
02:02:34,791 --> 02:02:36,750
লাল বড়ি কাজ করছে না।

2036
02:02:43,166 --> 02:02:44,208
দুঃখিত, দুঃখিত, আমি একটি ভুল করেছি.

2037
02:02:44,500 --> 02:02:45,541
দুঃখিত।

2038
02:02:46,708 --> 02:02:47,708
হার্দিক !

2039
02:02:52,625 --> 02:02:53,500
ম্যাডাম।

2040
02:03:13,791 --> 02:03:14,708
হার্দিক !

2041
02:03:39,500 --> 02:03:40,875
এই একজন মারা গেছে, ভাই.

2042
02:05:17,250 --> 02:05:18,750
এবং তারপর কি হবে?

2043
02:05:20,541 --> 02:05:22,208
মেহেম।

2044
02:07:13,916 --> 02:07:15,166
আবিদকে থামাতে হবে
বাগ দূরে নিয়ে যাওয়া থেকে

2045
02:07:15,333 --> 02:07:16,958
তারা প্রাইভেট এয়ারপোর্ট থেকে টেক অফ করবে।

2046
02:07:17,125 --> 02:07:18,041
আমি উপায় জানি.

2047
02:09:11,041 --> 02:09:12,166
তারা টেক অফ করতে যাচ্ছে.

2048
02:09:14,125 --> 02:09:14,958
হার্দিক !

2049
02:09:20,541 --> 02:09:21,708
অবস্থানে 781.

2050
02:09:22,291 --> 02:09:23,208
প্রস্থানের জন্য প্রস্তুত।

2051
02:09:29,458 --> 02:09:30,291
নেতিবাচক।

2052
02:09:30,416 --> 02:09:32,125
781, অবস্থান ধরে রাখুন।

2053
02:09:32,333 --> 02:09:33,375
রানওয়েতে যানবাহন।

2054
02:09:33,500 --> 02:09:34,708
মনে হচ্ছে মোটরবাইক।

2055
02:09:36,666 --> 02:09:38,916
কপি। 781 হোল্ডিং পজিশন।

2056
02:09:46,500 --> 02:09:47,375
হ্যাঁ?

2057
02:09:47,500 --> 02:09:49,750
স্যার, আছে বলে মনে হচ্ছে
টারমাকে একটি মোটরবাইক।

2058
02:09:50,000 --> 02:09:51,208
আমাদের অপেক্ষা করতে বলা হয়েছে।

2059
02:09:52,958 --> 02:09:53,833
খুলে ফেলুন।

2060
02:09:55,083 --> 02:09:55,916
স্যার, কিন্তু---

2061
02:09:56,041 --> 02:09:59,791
আমি বললাম, নাও এখন!

2062
02:10:03,958 --> 02:10:05,291
টেকঅফ থ্রাস্ট সেট করা হচ্ছে।

2063
02:10:15,041 --> 02:10:16,250
টেকঅফ থ্রাস্ট সেট।

2064
02:11:10,291 --> 02:11:11,333
বাগস !

2065
02:11:18,375 --> 02:11:20,583
ঘুরে দাঁড়ান এবং দূরে সরে যান
গাড়ি থেকে

2066
02:11:21,250 --> 02:11:22,833
গাড়ি থেকে দূরে সরে যান।

2067
02:11:23,666 --> 02:11:25,791
পিছনে সরান.
পিছনে সরান.

2068
02:11:26,416 --> 02:11:27,916
গাড়িতে উঠবেন না।

2069
02:11:28,833 --> 02:11:31,500
সরে যাও,
রানওয়ে থেকে দূরে যান।

2070
02:11:32,208 --> 02:11:34,083
পিছনে সরান এবং মাটিতে নাও।

2071
02:11:38,541 --> 02:11:40,541
দূরে সরে যান-- অপেক্ষা করুন।

2072
02:11:40,666 --> 02:11:42,625
ঘুরে দাঁড়ান। ঘুরে দাঁড়ান।

2073
02:11:42,750 --> 02:11:43,916
সবাই, ঘুরে আসুন।

2074
02:11:44,208 --> 02:11:47,375
ঘুরে দাঁড়ান। ঘুরে দাঁড়ান।
ফিরে যান। ফিরে যান।

2075
02:11:47,583 --> 02:11:48,791
যাও, যাও, যাও...

2076
02:11:49,250 --> 02:11:50,333
ফিরে যান।
যাও।

2077
02:11:50,791 --> 02:11:52,375
পিছনে সরান.
পিছনে সরান.

2078
02:12:15,333 --> 02:12:17,250
তার নাড়ি নেই!
সে শ্বাস নিচ্ছে না!

2079
02:12:17,375 --> 02:12:18,291
দ্রুত !

2080
02:12:19,666 --> 02:12:20,583
এসো!

2081
02:12:29,416 --> 02:12:30,416
-প্যারামেডিক !
-ভাইয়া।

2082
02:12:30,708 --> 02:12:32,500
বাগস, চলুন।

2083
02:12:48,916 --> 02:12:50,000
কেন বিমান অবতরণ করল?

2084
02:12:50,125 --> 02:12:51,875
আমি বলবো ভাই।
প্রথমে এখান থেকে চলে যাই।

2085
02:13:05,375 --> 02:13:06,416
- উপভোগ করুন...
-ধন্যবাদ।

2086
02:13:40,333 --> 02:13:41,916
সাহায্য! সাহায্য!

2087
02:13:42,125 --> 02:13:43,625
আমার মনে হয় সে শ্বাস নিচ্ছে না!

2088
02:13:44,083 --> 02:13:45,125
আবিদ!

2089
02:13:45,375 --> 02:13:46,458
আমাদের অবতরণ করা উচিত।

2090
02:13:46,833 --> 02:13:47,958
আমাদের অবতরণ করা উচিত!

2091
02:13:48,625 --> 02:13:50,125
শোন, আমাদের নামতে হবে
এখন বিমান!

2092
02:13:50,250 --> 02:13:51,375
এটা একটা মেডিকেল ইমার্জেন্সি।

2093
02:14:12,958 --> 02:14:15,375
ভাইয়া, ওকে কারিনার মতো লাগছে না
পিছন থেকে?

2094
02:14:16,333 --> 02:14:17,291
সেই কারিনা।

2095
02:14:17,750 --> 02:14:18,625
কি?!

2096
02:14:26,208 --> 02:14:28,208
আবিদের কারণেই এসব হয়েছে।

2097
02:14:29,500 --> 02:14:30,833
আমি সত্যিই দুঃখিত, বাগস.

2098
02:14:31,083 --> 02:14:35,083
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
এবং হার্দিক সত্য কিন্তু--

2099
02:14:35,208 --> 02:14:36,791
আমি খুশি যে তুমি বেঁচে আছো,

2100
02:14:37,583 --> 02:14:39,250
আমি বেঁচে আছি, আমরা সবাই বেঁচে আছি!

2101
02:14:40,250 --> 02:14:42,750
আমি জানি না আমরা সবাই কিভাবে বেঁচে আছি,
কিন্তু আমরা!

2102
02:14:43,791 --> 02:14:45,916
হার্দিক ভাইয়ার সাথে কোথায় দেখা হয়েছিল?

2103
02:14:47,625 --> 02:14:49,291
কিভাবে আপনি এয়ারস্ট্রিপে পৌঁছেছেন?
রেড ক্রেন থেকে?

2104
02:14:50,125 --> 02:14:52,333
আমি ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র মিথ্যা বলছি।

2105
02:14:53,666 --> 02:14:55,500
কিন্তু আমি দেখছি যে হার্দিকও…

2106
02:14:57,125 --> 02:14:59,500
কি? সে এখন কি করেছে?

2107
02:14:59,791 --> 02:15:00,833
সে কি করেছে?!

2108
02:15:01,083 --> 02:15:04,666
সে সেই গুন্ডাদেরকে রেড ক্রেনের মতো মারধর করে
একজন পেশাদার হত্যাকারী।

2109
02:15:05,708 --> 02:15:07,000
-কি?
-হ্যাঁ।

2110
02:15:07,166 --> 02:15:08,916
এয়ারস্ট্রিপে তিনি বিধ্বস্ত হতে চলেছেন

2111
02:15:09,041 --> 02:15:10,750
বিমানের মধ্যে মোটরবাইক
পাগলের মত!

2112
02:15:10,875 --> 02:15:11,791
কি!

2113
02:15:12,166 --> 02:15:13,208
বাগ.

2114
02:15:13,791 --> 02:15:15,708
ম্যাডাম উড়ে যাবে
আবিদের সাথে কম্বোডিয়ার।

2115
02:15:16,708 --> 02:15:18,625
তার যোগাযোগ আমাদের সরাসরি নিয়ে যাবে
আকাশপথে মুম্বাই।

2116
02:15:19,000 --> 02:15:20,625
-চল যাই।
-ওহ, মি. চলুন।

2117
02:15:21,125 --> 02:15:22,666
আপনি কি বিপর্যস্ত চিন্তা ছিল
বিমানে মোটরবাইক?

2118
02:15:26,666 --> 02:15:27,500
কেন?

2119
02:15:27,625 --> 02:15:29,833
আমরা যদি সৈনিক হয়ে দেশের সেবা করতে না পারি,
আমরা অন্তত শহীদ হতে পারি।

2120
02:15:30,208 --> 02:15:31,375
তোমার কি হয়েছে?

2121
02:15:32,291 --> 02:15:33,958
আপনি এমনকি কি বলছেন?
আপনি কিছু উপর?

2122
02:15:36,791 --> 02:15:37,958
আপনি লাল বড়ি খেয়েছেন, তাই না?

2123
02:15:39,666 --> 02:15:41,416
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কি লাল বড়ি?

2124
02:15:41,541 --> 02:15:43,041
আমার হাতে সময় নেই
এখনই ব্যাখ্যা করতে।

2125
02:15:43,333 --> 02:15:45,083
আমাদের এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।
এটা নিরাপদ নয়।

2126
02:15:45,583 --> 02:15:46,791
- নিরাপদ নয়। নিরাপদ নয়।
-চল যাই।

2127
02:15:47,166 --> 02:15:48,000
আসো।

2128
02:15:48,458 --> 02:15:49,291
ভাইয়া।

2129
02:15:51,833 --> 02:15:52,708
চলো।

2130
02:15:58,458 --> 02:15:59,958
হুমা সাঈদ মারা গেছেন।

2131
02:16:02,166 --> 02:16:03,625
আমি এটা সেভাবেই রাখতে চাই।

2132
02:16:04,625 --> 02:16:05,875
আমার ভাইকে খুঁজে বের করতে হবে।

2133
02:16:07,000 --> 02:16:08,375
আমি ভারতে আসতে পারব না।

2134
02:16:26,208 --> 02:16:27,125
যত্ন নিন।

2135
02:16:47,750 --> 02:16:48,750
হার্দিক?

2136
02:16:50,333 --> 02:16:51,333
হ্যালো?

2137
02:16:57,833 --> 02:16:59,166
ভাইয়া? ভাইয়া!

2138
02:17:01,875 --> 02:17:03,708
আমার টম এবং হ্যারি এখন অকেজো।

2139
02:17:04,416 --> 02:17:06,500
আমার টম এবং হ্যারি এখন অকেজো।

2140
02:17:07,333 --> 02:17:09,083
-কি?
- টম এবং হ্যারি কে?

2141
02:17:11,416 --> 02:17:13,083
কারিনা একজন সন্ত্রাসী।

2142
02:17:13,625 --> 02:17:14,708
হার্দিক।

2143
02:17:15,333 --> 02:17:16,250
হাই

2144
02:17:16,458 --> 02:17:18,541
আমি খুব খুশি তোমার প্রথম বার আমার সাথে.

2145
02:17:18,708 --> 02:17:20,041
কি? তুমি ঠিক আছো?

2146
02:17:20,875 --> 02:17:22,250
আপনি মানসিকভাবে মত মানে, তাই না?

2147
02:17:24,166 --> 02:17:25,000
ভাইয়া।

2148
02:17:25,125 --> 02:17:27,083
আপনি কি মনে করেন এটি একটি খেলনা?
আপনি এটা নিয়ে খেলতে থাকুন!

2149
02:17:27,208 --> 02:17:28,458
তুমি কি আমার বল ফাটিয়ে দিতে চাও?!

2150
02:17:29,875 --> 02:17:30,833
কি? তুমি ঠিক আছো? হার্দিক।

2151
02:17:30,958 --> 02:17:33,000
ম্যাডাম পাঠান পাঠান নাকি বাঘ পাঠান।

2152
02:17:34,166 --> 02:17:36,000
আমরা প্ল্যাস খাব এবং গুলি বের করব।

2153
02:17:36,875 --> 02:17:37,875
প্ল্যানেটেরিয়ামের নিরাপত্তা।

2154
02:17:38,458 --> 02:17:40,583
ম্যাডাম, লাল বড়ি কাজ করছে না!

2155
02:17:40,750 --> 02:17:41,666
হার্দিক !

2156
02:17:42,833 --> 02:17:43,666
হার্দিক !

2157
02:17:43,791 --> 02:17:44,625
নমস্তে, চাচা!

2158
02:17:44,833 --> 02:17:46,333
আবু সন্ত্রাসী।

2159
02:17:46,458 --> 02:17:47,750
আবুর বাবাও সন্ত্রাসী।

2160
02:17:47,875 --> 02:17:49,583
ধিক্কার, চঞ্চল!

2161
02:17:51,375 --> 02:17:53,166
ভাইয়া, শান্ত হও।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

2162
02:18:11,166 --> 02:18:13,541
আপনি দুই একটি চমত্কার কাজ করেছেন!

2163
02:18:14,666 --> 02:18:15,625
একজাতীয় গাধা থেকে,

2164
02:18:15,750 --> 02:18:16,833
আপনি সত্যই প্রমাণ করেছেন
যে আপনি এক ধরনের

2165
02:18:17,291 --> 02:18:18,125
চমত্কার

2166
02:18:18,250 --> 02:18:19,541
- দয়া করে আসুন।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

2167
02:18:21,250 --> 02:18:22,916
তারা তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল।

2168
02:18:23,041 --> 02:18:23,875
ঠিক।

2169
02:18:24,041 --> 02:18:26,041
ম্যাডাম কখনো কারো প্রশংসা করেন না।

2170
02:18:26,250 --> 02:18:27,375
ম্যাডাম কি আমাদের প্রশংসা করেছেন?

2171
02:18:27,541 --> 02:18:28,416
না.

2172
02:18:48,666 --> 02:18:49,500
মাফ করবেন...

2173
02:18:51,750 --> 02:18:52,875
কোথায় যাচ্ছ ভাইয়া?

2174
02:18:56,625 --> 02:18:58,708
থাইল্যান্ডে নিখোঁজ এক ব্যবসায়ী।

2175
02:18:59,000 --> 02:19:01,083
সন্ত্রাসী পরিকল্পনা উন্মোচিত।

2176
02:19:04,666 --> 02:19:05,541
আমাদের?

2177
02:19:06,166 --> 02:19:07,083
আমি শপথ করছি।

2178
02:19:11,416 --> 02:19:13,625
এটা সম্ভব হতো না
তোমরা দুজন ছাড়া।

2179
02:19:14,333 --> 02:19:15,166
বসুন।

2180
02:19:16,083 --> 02:19:17,500
হ্যালো, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

2181
02:19:17,875 --> 02:19:20,041
হার্দিক, তুমিই একমাত্র প্রার্থী

2182
02:19:20,166 --> 02:19:24,250
যারা এখনো বেঁচে আছে
সিপাহী ওয়ান নিচ্ছে।

2183
02:19:27,666 --> 02:19:28,625
কি?

2184
02:19:28,750 --> 02:19:32,875
লাল নেওয়ার পর যা করলেন
বড়ি ছিল সিপাহি ওয়ানের জাদু।

2185
02:19:33,333 --> 02:19:35,250
কিন্তু আরো অবিশ্বাস্য কি

2186
02:19:35,708 --> 02:19:37,250
যে আপনি বেঁচে আছেন.

2187
02:19:37,958 --> 02:19:41,000
ল্যাবের ইঁদুর ব্যবহার করা হয়েছে
সিপাহী ওয়ানের বিচারে

2188
02:19:41,625 --> 02:19:43,958
তিন দিনের মধ্যে মারা যান
গুরুতর পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া থেকে।

2189
02:19:44,291 --> 02:19:46,750
আর সিপাহী ওয়ানকে চিরতরে নিষিদ্ধ করা হয়।

2190
02:19:47,125 --> 02:19:48,291
কিন্তু তুমি হার্দিক,

2191
02:19:49,041 --> 02:19:51,416
আপনার শরীরের কিছু গুরুতর প্রতিরোধ আছে।

2192
02:19:52,291 --> 02:19:54,833
সম্ভবত কারণ
আপনার পূর্ববর্তী ড্রাগ ব্যবহারের,

2193
02:19:54,958 --> 02:19:57,458
সিপাহী ওয়ান তোমার উপর কোন প্রভাব পড়েনি।

2194
02:19:58,583 --> 02:20:00,500
আপনি একদম ভালো আছেন।

2195
02:20:01,125 --> 02:20:03,166
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

2196
02:20:03,708 --> 02:20:05,666
ম্যাডাম, আবিদকে নিয়ে কি করলেন?

2197
02:20:06,708 --> 02:20:08,791
আপনি কি আবু সাঈদকে খুঁজে পেয়েছেন?

2198
02:20:09,208 --> 02:20:10,375
হুমা কোথায়?
সে কেমন করছে?

2199
02:20:10,916 --> 02:20:11,958
আমার সফ্টওয়্যার কোন আপডেট?

2200
02:20:12,541 --> 02:20:13,458
আমি দুঃখিত,

2201
02:20:13,583 --> 02:20:16,125
তোমাদের দুজনের ছাড়পত্র নেই
এই তথ্যের জন্য।

2202
02:20:16,625 --> 02:20:19,250
আমি বুদ্ধি দিতে পারি না
বেসামরিকদের কাছে তথ্য।

2203
02:20:20,250 --> 02:20:21,125
যদি না…

2204
02:20:22,375 --> 02:20:24,083
বেসামরিক নাগরিকদের পরিবর্তে,

2205
02:20:26,583 --> 02:20:28,500
আপনি দেশের সেবা করতে চান...

2206
02:20:29,666 --> 02:20:31,833
আমার দলের এজেন্ট হিসেবে।

2207
02:20:32,083 --> 02:20:35,291
-এজেন্ট?
-তোমার দল? আইবি?

2208
02:20:35,708 --> 02:20:36,625
এসআইএ?

2209
02:20:36,750 --> 02:20:37,583
RAW?

2210
02:20:37,708 --> 02:20:38,541
না.

2211
02:20:41,750 --> 02:20:42,625
VIBE.

2212
02:20:46,041 --> 02:20:46,958
-ভিব?
-ভিব?

2213
02:20:50,250 --> 02:20:54,250
ভিজিল্যান্স ইন্টেলিজেন্স
ব্যালিস্টিক গুপ্তচরবৃত্তি।